鐵之狂傲

標題: 死神OP歌詞 [列印本頁]

作者: singizu 時間: 05-1-28 11:31
標題: 死神OP歌詞
從日文留言板貼來的
連日本人都聽的頗吃力的樣子XD
可能還有錯歡迎大家來幫個忙修正
至於翻譯是自己寫的但是小的學藝不精各位隨便看看就好

~アスタリスク~TV SIZE　
Orange Range

見上げた夜空の星たちの光

見上げた夜空の星たちの光　

一つ二つ鐘の音は響く心の中へと広く深く
物語のような星の雫　その中に細い線路を築く
時間と共に時代は動く　流れる星は静かに動く
目を閉じて耳をすませば　Ｇ.Ｏ.Ｏ.Ｄ　ＢＹＥ!
放て光負けずにしっかり　今解き放て誰かに届くまで
栄光の光は　この向こうに君達と作っていくSTORY

見上げた夜空の星たちの光

古(いにしえ)の思い願いが時代を越え　色褪せる事なくとも
キラリ瞳に映る誰かの叫び

風に想いを　月に願いを　力ある限り生きていくんだ　今日も

見上げた夜空の星たちの光

古(いにしえ)の思い願いが時代を越え　色褪せる事なくとも
僕らの想いもいつか誰かの胸に

光り続けよう　あの星のように

-中文翻譯-
仰望夜空星光閃耀
仰望夜空星光閃耀
一下兩下鐘聲敲入心底聲響遼闊又深沉
在童話般的銀河築起一條細長鐵路
隨著時間流逝時代推移流星也靜靜消逝
緊閉雙眼側耳傾聽 G.O.O.D BYE!
光芒四射不要認輸現在就釋放要傳達出去
輝煌的光芒將是在這裡與你們共創的STORY

仰望夜空星光閃耀
長久的思念和願望跨越時代亦未曾退色
映在淚眼底的是誰的呼喊思念寄予風中願望盡訴明月
今天一樣要全力前進!

仰望夜空星光閃耀
長久的思念和願望跨越時代亦未曾退色
我們的思念也總有一天將在某人胸中
繼續發光有如星芒

作者: akira_yue 時間: 05-1-28 19:08
標題: 回覆: 死神OP歌詞
謝謝大大分享XD
這跟我在動畫上看的果然有點出入
我是照動畫打的說XD
雖然有點不同
但是還是去本地找比較好XD
找了一天說:D

作者: singizu 時間: 05-1-31 08:41
標題: 回覆: 死神OP歌詞
就字面意思翻譯的話這個算是比較流暢一點的
希望有哪位大大去買CD來分享正式歌詞吧XD

不過其實我覺得動畫版的歌詞"單純看"起來比較有魄力

作者: 司昂 時間: 05-1-31 15:19
標題: 回覆: 死神OP歌詞
其實意思差不多就好嚕
重點就是唸起來流不流暢嚕
對嚕.問一下大大唷.死神滴OP歌名就啥呀.中文意思
真素不好意思麻煩大大嚕唷

作者: singizu 時間: 05-1-31 17:45
標題: 回覆: 死神OP歌詞
ASTERISK
應該是這個吧~"打上星型記號".........(?)

想不出好聽的中文譯名Orz

作者: 櫻紫雲 時間: 05-1-31 18:53
標題: 回覆: 死神OP歌詞
謝謝捏。收到自己的包包理當珍藏^－^(我推推推)

作者: akira_yue 時間: 05-2-1 09:20
標題: 回覆: 死神OP歌詞
[QUOTE=singizu]ASTERISK
應該是這個吧~"打上星型記號".........(?)

想不出好聽的中文譯名Orz[/QUOTE]

疑？
不是『星號』嗎？ＸＤ
呃～反正就是這樣！ＸＤ
只能跟上幾句說ＯＴＬ

作者: Aoka 時間: 05-2-1 10:40
標題: 回覆: 死神OP歌詞
見上げた夜空の　星たちの光
見上げた夜空の　星たちの光

１つ２つ　鐘の音は響く
心の中へと　広く深く
物語のような　星のしずく
その中には　細い線路を築く
時間と共に　時代は動く
流れる星は　静かに動く
目を閉じて　耳を澄ませば
G・O・O・D　Bye！

放て光　負けずにしっかり
今解き放て　誰かに届くまで
栄光の光は　この向こうに
君たちと　作ってくStory

見上げた夜空の　星たちの光
いにしえの想い　願いが時代超え
色あせる　ことなく届く
キラリ瞳に映る　誰かの叫び
風に想いを　月に願いを
チカラある限り　生きてくんだ今日も

見上げた夜空の　星たちの光
いにしえの想い　願いが時代超え
色あせる　ことなく届く
僕らの想いも　いつか誰かの胸に
光り続けよう　あの星のように・・

不過我絕得怪怪的耶~~~~

別人的用心要全盤接受優~~~~~~

作者: LUNO 時間: 05-2-1 10:45
標題: 回覆: 死神OP歌詞
感謝大大分享 @@ 謝謝囉

作者: singizu 時間: 05-2-1 15:51
標題: 回覆: 死神OP歌詞
TO AKIRA_YUE:的確是星號我查奇摩字典的時候頭昏昏的XD
TO AOKA:請問是哪邊怪怪呀? 漢字部份和斷句的地方嗎?

作者: Aoka 時間: 05-2-1 16:45
標題: 回覆: 死神OP歌詞
所以我才說
絕得怪怪的耶~~~~
不過我會在找尋更完美的好嗎~~~~~

別人的用心要全盤接受優~~~~~~

作者: akira_yue 時間: 05-2-15 22:00
標題: 回覆: 死神OP歌詞
[QUOTE=singizu]TO AKIRA_YUE:的確是星號我查奇摩字典的時候頭昏昏的XD
TO AOKA:請問是哪邊怪怪呀? 漢字部份和斷句的地方嗎?[/QUOTE]

XD嗯

我在日本網站找到歌詞

不過他也只有一部份

＊　～アスタリスク～
見上げた夜空の　星たちの光・・
１つ２つ　鐘の音は響く
心の中へと　広く深く
物語のような　星のしずく
その中には　細い線路を築く
時間と共に　時代は動く
流れる星は　静かに動く
目を閉じて　耳を澄ませば
G・O・O・D　Bye！
放て光　負けずにしっかり
今解き放て　誰かに届くまで
栄光の光は　この向こうに
君たちと　作ってくStory
見上げた夜空の　星たちの光
いにしえの想い　願いが時代超え
色あせる　ことなく届く
キラリ瞳に映る　誰かの叫び
風に想いを　月に願いを
チカラある限り　生きてくんだ今日も
見上げた夜空の　星たちの光
いにしえの想い　願いが時代超え
色あせる　ことなく届く
僕らの想いも　いつか誰かの胸に
光り続けよう　あの星のように・・

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)