鐵之狂傲
標題:
請問一下宮崎駿的神隱公主...
[列印本頁]
作者:
bbawp
時間:
05-2-7 04:18
標題:
請問一下宮崎駿的神隱公主...
小白最後怎樣??
為什麼片名要叫神隱公主??
and 我下載的是大陸版的(千與千尋的神隱)
翻譯上感覺怪怪的
後面關於小白的真名
琥珀川...賑早見琥珀主...小白
這三者的關聯是什麼??
<----------=E N D=---------->
[PS]我是新來的 向各位大大拜個早年
恭喜發財 雞年行大運
作者:
manlifexx
時間:
05-2-7 10:15
標題:
回覆: 請問一下宮崎駿的神隱公主...
應該是神隱少女吧??
神隱的意思好像是消失、失蹤
也許應該翻成消失的少女比較白話!!
作者:
小桃子selina
時間:
05-2-7 10:28
標題:
回覆: 請問一下宮崎駿的神隱公主...
[QUOTE=bbawp]
後面關於小白的真名
琥珀川...
賑早見琥珀主
...
小白
這三者的關聯是什麼??
[/QUOTE]
這個嘛..
是他的名字!
那這個嘛..
因為他是白色的龍所以呢....
作者:
bbawp
時間:
05-2-8 02:01
標題:
回覆: 請問一下宮崎駿的神隱公主...
謝謝拉 我大概懂了
感激不盡:大笑:
作者:
小那
時間:
05-2-8 22:43
標題:
回覆: 請問一下宮崎駿的神隱公主...
原文的直接翻譯是"千跟千尋的神隱"
千跟千尋其實是同一個人,名字會取這樣是因為在故事裡面被魔女奪去名字的千跟原本千尋是不一樣的,
至於台灣翻譯神隱少女也是不錯的,神隱在日文裡面指的是被神藏起來的意思,
在日本一些比較迷信的地方當有小孩子失蹤的時候當地人會認為是被神藏起來或是被神抓走(祭品)...所以叫神隱
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)