鐵之狂傲

標題: 傳說中大陸的翻譯 [列印本頁]

作者: KiD - inds -_- 時間: 05-2-8 17:03
標題: 傳說中大陸的翻譯
《RAVE / 聖石小子》——《尋石記》 (無言....)
《X》——《東京攻略1999》
《棋魂 / 棋靈王》——《一棋定江山》 (江山?)
《浪客劍心》——《刀疤小子》
《純情房東俏房客 / Love HINA》——《澡堂故事》(喂喂喂....)
《雪精靈糖糖/ SUGAR》——《嘉嘉小甜甜》
《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》(我...我要上廁所...)
《獵人 / HxH / HunterxHunter》——《爸爸，你在哪裏？》（這個最欠打....=.=)
《金童卡修》 —— 《魔界小金毛》
《那狗‧那井‧那女人》— 《犬夜叉》(如果犬夜叉是《那狗‧那井‧那女人》那叮噹不就是《那貓‧那桌‧那笨蛋》嗎 )
《鋼彈(gundam)》——大炮機械人
《G鋼彈》(God Gundam)——狗的大炮機械人(很明顯...是搞錯DOG與GOD...)
《W鋼彈》(Wing Gundam)——羽毛大炮機械人
《鋼彈X》(Gundam X)——大炮機械人叉(X=叉...)
《新世紀福音戰士》——新世紀天鷹戰士 (鷹?在哪啊?) l
《炸彈超人》——地雷小英雄 (炸彈超人有放過地雷咩?)
《half life-CS》——死不去-警察抓小偷
《流星蝴蝶劍》——正邪不兩立
《魔獸爭霸3》——怪獸齊打交第三代
《暗黑破壞神2》——地獄探險隊第二代 (吐血中....)
《真三國無雙》——三國打鬥傳 (打鬥傳?...)
《世紀帝國》——文明進化傳
《大富翁6》——暴發戶第六代
《生化危機》(BIOHAZARD)——死靈都市
《三一萬能俠》——萬能合體機械人
《棋魂》——圍棋好小子
《遊戲王》——卡片鬥士
《海賊王/One Piece》——倭寇歷險記/一大塊 (一大塊什麼?)
《麻辣教師GTO》——瘋狂先生GTO
《飛天小女警》——通天女公安 (=口=|||)
《彗星公主》——外星郡主
《小魔女Doremi》——魔法小女巫
《Pokemon》——口袋怪獸
《Digimon》——數碼怪獸
《天堂》(lineage)——線條時代 (我的臉上佈滿線條...)
《Top Gun》——好大的一把槍 (好大啊...)
《007-明日帝國》——不死金剛-明天的王國
《hunter x hunter》——正義狩獵者大戰邪惡狩獵者(這是另一ㄍ版本)
《魔戒二部曲-雙城奇謀》——魔戒二-兩座塔/指環王-雙塔
《庫落魔法使》——魔卡小姑娘
《異形》——珍奇異獸
《異形續集》——珍奇異獸之風華在現
《蜘蛛人》——生化昆蟲超人
《仙境傳說》——小可愛打怪物
《多啦A夢/叮噹》——萬能機器貓
《WINDOWS》——窗口
《.hack》——入侵故事
《神之領域》——上主的地盤
《魔力寶貝》——魔法怪獸
《金庸群俠傳》——金庸角色大亂鬥 (亂鬥?)
《金庸群俠傳online》——金庸角色大亂鬥-線上決戰
《古龍群俠傳》——古龍角色大亂鬥 (啊你係有完沒完...= =)
《古龍群俠傳online》——古龍角色大亂鬥-線上決戰
《Gundam SEED》——種子 / 播種大炮機械人(播下發飆的種子嗎?= =)
《魔法水果籃》—— 生肖奇緣
《灌籃高手》——男兒當入樽
不知道有沒有人貼過!
這是我同學轉寄給我的,不過我個人覺得有些似乎太誇張了,也不知道是真的假的......-
就看看有沒有對岸的會員願意現身說法囉~~!

作者: tonyyyy111 時間: 05-2-8 17:24
標題: 回覆: 傳說中大陸的翻譯
https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=89666&highlight=%B3q%A4%D1%A4k%A4%BD%A6w
這...個...
要記得排版喔~

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)