鐵之狂傲

標題: 隱藏字幕 - VobSub 及 DirectVobSubss(轉貼) [列印本頁]

作者: 20545 時間: 05-2-24 20:26
標題: 隱藏字幕 - VobSub 及 DirectVobSubss(轉貼)
隱藏字幕 - VobSub 及 DirectVobSub

用 VobSub 抽取出來的字幕檔，除了可以直接利用 VirtualDub 將字幕一同轉換在畫面內（這稱為 HardSub），亦可以在使用 Microsoft Media Player 播放時即時將字幕顯示在畫面上方，即是話可以製作成像 DVD 一樣可以選擇性地顯示字幕，亦即是我們稱為之「隱藏字幕」（SoftSub）。

所需軟件

VobSub 2.23(10/12/02)
字幕檔 VobSub 與 DirectVobSub 關係

VobSub 是製作字幕檔的軟件，字幕檔會儲存在３個不同檔案，稱為 .idx 、 .ifo 、 .sub 。

而 DirectVobSub 是用來播放時自動讀取這些字幕檔的 Windows Media Player Filter 。

[更新日期:8/11/01 軟件支援版本:2.0以上]

你可直接在開始 -> 執行執行以下指令來啟動 VobSub 而不用開啟 VirtualDub或直接建立捷徑：

rundll32.exe vobsub.dll,Configure

VobSub 安裝方法 [更新日期:8/11/01 軟件支援版本:2.0以上]

下載了 VobSub 之後直接安裝，在程式集就會看到 VobSub Configuration 的圖示，直接執行該捷徑即可啟動 VobSub 。

先按 Open 開啟 IFO檔案。

RIP BY MOVIE：請放入 DVD 碟及直接開啟正在轉換的該個 Title 的 .IFO 檔。

RIP BY FILES：直接開啟已抄到硬碟機上的 .IFO 檔。

然後它會詢問你儲存暫存檔案的位置，儲存在與 VOB/IFO 同一地方已可以了。

跟?VobSub會找到 IFO 內的字幕語言（如右圖），你可以全部 Rip 晒，或只 Rip 某幾個語言（左方欄代表不會處理，右方欄代表會處理）如右圖，不想 Rip 英文，就先選擇English，然後按 <- 。

在右下方的 Index Box 是指將會製作字幕的 Cell 。

RIP BY MOVIE：請順次序數出你所選擇的Chapter ，將沒有用的 Chapter 按 <- 移去左方。

RIP BY FILES：全部選擇即可。

最後按 OK 然後等待處理。

完成後，你可以為字幕更改顏色 (Custom Colour)，顏色下的剔號代表該色透明。

而另外亦有 Smooth image 及 Time offset 選項。

最好不選擇使用 Smooth images ，因為縮細後的字幕會比較不清晰。

如果字幕時間顯示快了或慢了，可利用Time offset 控制，字幕快了用正數減慢，而字幕慢了就用負數加快。 ( 1000ms 等於 1 second)

設定好就按 OK確定。

當抽取了字幕內容之後，這三個檔就會儲存在你所指示的儲存位置，通常檔名會被改為 VTS_01_0.idx 、 .ifo 、 .sub 等，請將這三個檔案抄回到儲存該 AVI 的檔案目錄，並將他更名為與 AVI 檔名一樣。

播放方法

使用Windows Media Player 即可。按右滑鼠更可選擇顯示或隱藏字幕或更改顯示語言。

[更新日期:8/11/01 軟件支援版本:2.0.3以上]

在版本2.0.3加入了可在系統時鐘的 System Tray 圖示更改語言及可設定其他視訊或音訊的設定。

[更新日期:7/01/02 軟件支援版本:2.05以上]

DirectVobSub 1.61 之後，軟件不支援中文檔名，直至版本 2.05 才再支援Unicode 及中文檔名。

(http://www.divx.com.hk/dvd-vobsub.php)

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)