鐵之狂傲
標題:
風邪ひきの理由(關於"霍爾的移動城堡")
[列印本頁]
作者:
伊卡迪司
時間:
05-2-27 10:04
標題:
風邪ひきの理由(關於"霍爾的移動城堡")
作者:
阿鎧
時間:
05-2-27 10:10
標題:
回覆: 風邪ひきの理由(關於"霍爾的移動城堡")
都是日文.....看不懂ㄒ=ㄒ(殘念)
作者:
難題
時間:
05-2-27 10:41
標題:
回覆: 風邪ひきの理由(關於"霍爾的移動城堡")
嗚~~有沒有人能幫忙翻成中文~~
看不懂阿....(淚~~)
作者:
budos
時間:
05-2-27 10:45
標題:
回覆: 風邪理由(關於"霍爾的移動城堡")
上面的日文太長...我也看不明>"<
但...其實看小說就可以知道
霍爾是一個很任性的人@@
在小說中....他也有感冒過....
結果只有麥可去照顧他
蘇菲懶得理他...
麥可有事出去後...
霍爾不甘寂寞...拼命咳嗽引起蘇菲的注意那段超好笑的^^
作者:
羽璃．夢舞
時間:
05-2-27 11:23
標題:
回覆: 風邪ひきの理由(關於"霍爾的移動城堡")
我也看不懂日文:為難:
只看的出來霍爾故意感冒想讓蘇菲照顧......
作者:
水沁
時間:
05-2-27 12:42
標題:
回覆: 風邪ひきの理由(關於"霍爾的移動城堡")
呣....看不懂日文
只好用看圖說故事這一招了
霍爾還真是任性啊ˊˇˋ/
作者:
創痕
時間:
05-2-27 13:00
標題:
回覆: 風邪ひきの理由(關於"霍爾的移動城堡")
稍微解釋一下.........有翻譯錯誤請通知我!(謝謝)
「太好了，看起來好像不會發燒了。」看著溫度計上的溫度，蘇菲鬆了一口氣。「馬魯克，想要吃點什麼嗎？」
「嗯……」
「我馬上去做牛奶粥，你等一下喔。」
此時，霍爾和卡西法在門邊偷看……
正當蘇菲起身之際，馬魯克出聲喚住。「不、不要走……蘇菲……」
「怎麼啦？」回床邊，蘇菲溫柔地問。「馬魯克是不要太甜的牛奶粥是吧。我去煮一下，馬上就回來了，稍微等一下，好嗎？」
馬魯克點點頭。
「好孩子。」蘇菲親一下馬魯克的額頭。
此舉讓霍爾嚇了一跳。「！」(小字：蘇菲！)
「可惡啊……真是羨慕，為什麼我不是馬魯克呢……！」
「生氣是不好的唷……」在一旁的卡西法不覺冒了冷汗。
「嗯？等一下，如果是假裝生病的話……」霍爾陷入幻想中，臉上露出幸福的表情。「但是對象是蘇菲的話……」馬上就會被拆穿了。
「對了！」突然靈光一閃，霍爾馬上想出好主意。「如果是真的感冒不就行了！」雖然很卑鄙，但這也是沒辦法的！
打開大門(應該是門口吧？)，霍爾朝外面大聲呼喊。「看著吧！這就是為了我的用心而呈現的完美天氣！」讓我得到感冒吧！
「……」我是沒什麼話說啦……卡西法無言。
「霍爾——」四處呼喚霍爾的蘇菲，正感到困惑。「真是奇怪……他到底跑到哪裡去了？」
「蘇菲—蘇菲—」卡西法飄了過來。「霍爾剛剛出去了。」
「什麼！在這種下雨天裡？萬一感冒了可是不好的。」
「這就是他的目的，意下如何？」
「！」
隔天。
馬魯克向霍爾打招呼。「早安，霍爾師父。」
「唔、唔唔……」全身發抖的霍爾。「我感冒了，蘇菲……快來探望可憐的我吧，快點過來吧！」
「找蘇菲的話她不在，她去看她妹妹了。」傍晚才會回來。卡西法說著。
( 馬魯克旁的小字：很快就復原 )
剛聽完話，霍爾整個人呆掉。「……什麼？」
戀人是可憐的魔法師。霍爾獨自啜泣。
「我回來了——」對不起，這麼晚才回來。
「蘇菲！」馬魯克趕緊跑來。「不得了了！師父他發高燒了！」
「霍爾他發高燒？」蘇菲不解。
「就是昨天那場雨啊……蘇菲。」卡西法在旁解釋。
「喔……」真是自討苦吃。
在霍爾的房門上敲了幾下，蘇菲邊說邊進來。「霍爾，我要進去了。」
聽到蘇菲的聲音，霍爾似乎很高興。
「我回來了，一直都在發高燒嗎？不要緊吧？」
「啊……蘇菲……」霍爾看起來似乎很不舒服(不高興佔大多數)「不用管我啦！反正我孤寂的死去也沒關係。到底是誰在戀人得了感冒、痛苦的時候，出去亂晃，到現在才回來的！到底是誰！」怎麼會有這種事！
「能說出那麼多話，應該是不要緊了……」看霍爾沒什麼大礙，蘇菲又說。「你早餐什麼都沒吃，要不要我去做一些溫熱的食物來給你吃好了。」
一說完，蘇菲準備打開門時，霍爾出聲。「等一下，不要走，蘇菲……」
「……」待了下，蘇菲立即開門。「我馬上回來。」
「等一下啦！」霍爾趕緊起身大喊。
「什麼啦？」
「蘇菲好冷淡喔……」原本還期望妳能陪在我身邊的說……而且對馬魯克那樣溫柔……嗚嗚嗚……
「……」聽完霍爾的牢騷，蘇菲有點不好意思地坐下。「真是的！我知道了啦！還有事嗎？」膽小的魔法師先生。
霍爾高興地說。「其實我找到了感冒快速治癒的方法了。」
「啊？」
「只要蘇菲親我一下，感冒馬上就會好唷！」
「不要！」
「蘇菲〜〜妳是我可愛的戀人，對吧？！」親一下又不會被傳染，這麼可愛的我，親一下嘛〜〜！！
「那是你自作自受吧！」
「蘇……」
「總、總而言之，安心休息才會痊癒啦！」蘇菲快速逃離，用力地關上房門。
「……」啊……
「真是的，霍爾老是這個樣子……」想了下，「其實他有點可憐，畢竟只有他是個病人……」
敲了門，蘇菲又進去霍爾的房間。「霍爾……」
霍爾睡著了。(裝睡)
在睡覺啊……其實他是沒惡意的……
「剛剛對不起，趕快好起來喔！」蘇菲在霍爾的額頭上親了一下。
蘇菲轉身離去。
真是幸福……霍爾心想。
在門外的蘇菲。他應該是不會起來的吧……算了，管他的。
大概就是這個樣子
不過因為圖有點小
有些日文看不太到
暫時就將就一下吧^^
作者:
果蘋
時間:
05-2-27 13:07
標題:
回覆: 風邪ひきの理由(關於"霍爾的移動城堡")
呵呵~~霍爾真任性~
可是好可愛喔!!
辛苦蘇菲了~
作者:
Blacky
時間:
05-2-27 13:12
標題:
回覆: 風邪ひきの理由(關於"霍爾的移動城堡")
呵呵~這篇蠻有趣的呢.
樓上翻譯的很好了呦,我就把我的拙文刪哩.
感謝有趣的分享&清楚的翻譯^^
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)
