鐵之狂傲
標題:
台語情書~附中文翻譯
[列印本頁]
作者:
冬夜
時間:
05-3-3 23:30
標題:
台語情書~附中文翻譯
乎妳碗公：
咁會記咱頭一擺治舞會中相咬
妳嘿咪咪茂茂的面
雄雄一下看,袂輸那個球浮塊水的面
妳嘿碳砂的面,有一種夭壽的眼神
比楊貴妃擱卡膨皮
害我這領衫不知要穿還是麥穿
妳袂輸古早時代應菜
啊我就是那個產婆
每擺看到妳殭屍的面
花,起肖阿
狗,起肖阿
連妳,嘛起肖阿
治這個衰尾的日子
咱的愛情煞來火燒去
妳袂輸我的布袋,咱攏分烏到
上帝是雄會煮菜的
信上帝的人就會生
因為伊是最愛西郎的
噢,婉公,那天的下埔時仔,天公伯仔在流目屎
妳說妳要愛情像裁縫車同款美麗
說我的愛是慶菜的
我的愛是散形的
每擺看到妳嘿餓鬼假細膩的表情
我就想要愛睏
三月的東風不吹
落翅仔就不會飛
噢!豆漿
噢!漏氣
妳若撿袂到我的愛
無妳嘛要安慰我痔瘡的痛苦
最後要向妳表示
我只愛妳會生
妳的點心
師公擦鼻
====================================================
給妳婉君:
記得我們在舞會中第一次邂逅,
妳那美麗的臉,
乍看之下有如出水芙蓉!
妳那蒙娜麗莎般優美的眼神,
貴妃般豐滿的儀態
引起我相思千萬千.
妳好比古時候的英台,
而我就是那山伯,
每次看到妳時,
花笑了!
狗笑了!
連妳也笑了!
在這個歲末的日子裡,
我們燃起了愛的火花.
妳好比是我的上帝,我們都知道,
上帝是最好的主宰,
信上帝者得永生 ,
因為他是最愛世人的.
噢!婉君,那天的黃昏下著大雨,
妳說妳要愛情像彩虹一樣的美麗;
說我的愛是七彩的,
我的愛是無形的.
每次看到妳那愛理不睬的表情,
我就有無盡的哀念.
三月的東風不吹,
柳絮不飛.
噢!Darling～
噢!Lucky～
妳若不接受我的愛,
那妳也該安慰我內心的創痛.
最後要向妳表示,
我愛妳一生!
妳的甜心
詩忠敬筆
作者:
aesir
時間:
05-3-3 23:52
標題:
回覆: 台語情書~附中文翻譯
我看到這篇笑話的第一個反應是：怎麼會有這麼『靠杯』的翻譯啊？真不愧是本版的版主、笑話女王－冬夜大大呀！
作者:
lan3100
時間:
05-3-4 09:06
標題:
回覆: 台語情書~附中文翻譯
之前要做廣播劇的時候,
就有同學把這篇當成內容,
還一搭一唱的演出來,
當場全班同學都笑出來...
喔~~碗公~~
作者:
南楓~*
時間:
05-3-4 10:35
標題:
回覆: 台語情書~附中文翻譯
這翻譯真的猛啦！
一篇明明很詩情畫意的文章，
卻翻成如此白爛的文章，
版主大大，你真的對此方面有特殊的天份唷！
我對您的景仰有如滔滔之江水綿綿不絕呀！
作者:
創痕
時間:
05-3-4 10:50
標題:
回覆: 台語情書~附中文翻譯
真的是經典中的經典啊>W<
佩服佩服~~~~
怎麼台語遇上英文
會摩擦出這麼激烈的火花
(聲望晚點奉上QQ)
作者:
tim80302
時間:
05-3-4 11:33
標題:
回覆: 台語情書~附中文翻譯
哇咧(大炸)
這個故事告訴我們
台語會講，中文也要學
作者:
90909091
時間:
05-3-4 16:47
標題:
回覆: 台語情書~附中文翻譯
[QUOTE=tim80302]哇咧(大炸)
這個故事告訴我們
台語會講，中文也要學[/QUOTE]
錯錯錯~(= = )\~/
是說台語是不能用中文來寫的...
作者:
kbnspo
時間:
05-3-4 17:10
標題:
回覆: 台語情書~附中文翻譯
太厲害了..........
等級差太多 Orz
作者:
陰天
時間:
05-3-5 21:41
標題:
回覆: 台語情書~附中文翻譯
怏有一半看不懂,原來聽台語和看台語等級差那麼多呀!
作者:
溫柔的回憶
時間:
05-3-30 15:43
標題:
回覆: 台語情書~附中文翻譯
我...看不太懂耶= =
我是台話白吃><
作者:
Kazune想月
時間:
05-3-30 15:47
標題:
回覆: 台語情書~附中文翻譯
上下兩篇文章是一樣的........?
怎麼感覺差很多....
呵呵....(台語超爛.....)
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)