鐵之狂傲

標題: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈) [列印本頁]

作者: 火神龍統馭 時間: 05-4-10 18:06
標題: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
>《棋靈王》－《棋仙》
這…不需要翻譯兩個名字吧！

>《棋魂》—《一棋定江山》
這…俗擱有力啊！！

>《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》
大陸人很喜歡叫『小子』…不過這名字實在給它很詭異…＝　＝

>《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
這名字勉強接受

>《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
什麼鬼啊？？

>《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》
有一個女孩叫甜甜…

>《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我就不想看了！

>《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》

>《CHOBITS》—《聰明的小雞》
女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"

>《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
要不要乾脆叫『萬里尋父』好了…

>《通靈童子》－《通靈小男孩》
那女性角色怎麼辦？？萬一故事演到後來他們成年了，怎麼辦？？
『通靈男人』？？『通靈小女孩』？？

>《網球王子》－《網球的貴族》
哇！！好高尚喔！貴族耶！王子以外還有國王和皇后耶！
搞不好還來個公主喔！！

>《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》
總覺得很像三級片…

>《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》
我還魔女的條件勒！！

>《魔女宅急便》－《魔女黑貓》
好吧！這個還可以…

>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊…

>最好笑的是蠟筆小新…

作者: 吉他之神 時間: 05-4-10 18:18
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
大陸人~~OTZ,
不知該說他們天真呢?
還是有夠XXX
翻譯的真夠白話的

作者: ~高嶺清人~ 時間: 05-4-10 18:28
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
以前有看過
獵人的翻譯真的有夠...

作者: 天王星 時間: 05-4-10 18:35
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊…

蠟筆小新+1

我懷疑他真的是低能兒

作者: 白狐絳足印 時間: 05-4-10 18:41
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
聰明的小雞......
看起來好像幼教書裡的小故事= =
雖然感覺上譯者有看過內容再翻（至少他知道小傑是要尋父）
可是怪怪的...

作者: ★永恆~愛★ 時間: 05-4-10 19:18
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
蠟筆小新超讚一個低能兒的故事哈哈哈
遊戲王摩卡少年遊戲...也很無言

作者: kevin00415 時間: 05-4-10 19:24
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
回鍋了...(在其他地方至少看過五次以上了=_=")
這是大噓...
獵人在大陸也是翻譯獵人，親眼看到

作者: ~長江一號~ 時間: 05-4-10 19:36
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
很多都是台灣人自己掰的
Chobits的翻譯是:
"人型電腦天使心"
其實翻的還不錯拉~

作者: zxc2027 時間: 05-4-10 19:42
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
看過好多次了...
>《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
>《魔女宅急便》－《魔女黑貓》

只有這兩個還能聽..
跟大大一樣蠟筆小新的翻譯會笑死人

作者: 習慣成自然 時間: 05-4-10 19:50
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
>《純情房東俏房客》—《澡堂故事》

這實在是.....太特別了...

雖然故事也蠻常出現在澡堂.....可是..總感覺怪怪的orz

如果故事換在飛機裡...不就叫飛機故事＝　＝”

作者: 長月 時間: 05-4-10 20:07
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
有些真的是太誇張了啦^^"
網球王子大陸也是翻网球王子的~
一笑置之囉XD

作者: 悠悠哉哉 時間: 05-4-10 20:24
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
好大顆的芭樂...

我記得之前還有更多的說...

總而言之...都是芭樂XD

>《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我就不想看了！

↑↑↑

翻譯的真好啊！（死）

作者: 西恩 時間: 05-4-10 20:38
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
一個低能兒的故事+1

這實在是太猛了orz

作者: 跨世紀~~ 時間: 05-4-10 20:49
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
恩....
都滿奇怪地....
而且也不好聽阿....
大陸人真的很沒有文學氣質耶....

作者: 和楓 時間: 05-4-10 21:00
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
這些應該都是偽大陸人惡搞的吧!

看了幾千萬次了

真懷疑咱們台灣人是太閒了嗎?

真想給它一個搖頭!!

作者: osgar 時間: 05-4-10 21:02
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
真的很怪= =""
還有一個讓我無法聯想到的…
就是…『驚爆危機』- ->全金屬狂潮…
剛開始聽到時…還以為是有關樂團的動畫= =""

作者: 喜歡玩RBO的人 時間: 05-4-10 21:03
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
說的對....= = 名字真的怪怪的

作者: 修IX 時間: 05-4-10 21:11
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
有的是假的吧！
就以獵人來說吧！
我看到的只是獵人的簡體字而且啊．．．

作者: zxc2027 時間: 05-4-10 21:16
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
[QUOTE=osgar]真的很怪= =""
還有一個讓我無法聯想到的…
就是…『驚爆危機』- ->全金屬狂潮…
剛開始聽到時…還以為是有關樂團的動畫= =""[/QUOTE]

『驚爆危機』- ->全金屬狂潮…

這是指大陸翻譯的嗎
我還是這是那個單位的字幕組勒
我還特地去找說= =

作者: as32680962 時間: 05-4-10 21:18
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
@@大陸翻的名子真是夠了

怪名子

可是蠟筆小新說真的是低能兒沒錯啦

那其他有名的漫畫名子不就都很怪

作者: rabbit_kyo 時間: 05-4-10 22:32
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
好像騙人滴耶大陸的翻譯跟我們差不多

作者: 紅眼兔妹妹 時間: 05-4-10 22:45
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
他們的翻譯...好奇怪喔@@"
真是不曉得他們是怎麼想的..

作者: 小查 時間: 05-4-10 22:52
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
真是太爆笑了....不過我覺得"蠟筆小新"番成低能兒的故事不錯..

作者: hayao7508 時間: 05-4-10 23:14
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
台灣的翻譯算不錯了...神奇寶貝比口袋妖怪好聽多了...

作者: davis1357 時間: 05-4-10 23:29
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
←曾經發表過類是文章...
被大家批評的很慘

(謎：欠罵！大陸翻什麼關你什麼事！還不都是掰出來的！)
(我：我錯了原諒我吧Q Q)

作者: 帥帥ㄉ翔 時間: 05-4-11 04:00
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
[QUOTE=hayao7508]台灣的翻譯算不錯了...神奇寶貝比口袋妖怪好聽多了...[/QUOTE]
他們只是把原意思翻出來...沒什麼奇怪阿....
奇怪的是台灣人八.....一堆翻譯過來亂七八糟........
這些貼出來的漫畫名稱都是台灣人閒閒沒事做...亂惡搞.....
台灣人才奇怪拉...外國原義跟翻過來根本一點關係都沒有......
常常看電影,看英文名子在看中文翻譯,跟朋友都快笑破肚皮........(應該有人知道我意思八= =!)

作者: 蜂蜜很甜 時間: 05-4-11 06:23
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
姆...........好奇怪的翻譯呀= ="......

作者: Q0622Q 時間: 05-4-11 09:47
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
大陸翻譯真的有這麼糟嗎=3=
我不信...我真的不信...
(謎之音:為什不信?)
= =因為用BT下載的新番動畫大多都是對岸翻出來的不是嗎...?

作者: 水月蒼藍 時間: 05-4-11 10:18
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
其實本來很多就是芭樂︿︿

當作網路笑話看看就可以

至於翻譯名稱

對岸很多習慣直翻

台灣代理商怎喜愛改個比較有連貫性　或　修飾過的名稱

好與不好　見仁見智嚕^^

作者: 浦原 時間: 05-4-11 16:55
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊…
+.....+
笑死我勒~
哈哈哈哈~一個低能兒的故事.......哈哈哈(笑翻天

作者: 青蛙太郎 時間: 05-4-11 18:28
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
呵呵雖然看過了愾是給你推一個

感謝分享唷希望下次還有好東西也能分享!

作者: ploog777 時間: 05-4-11 18:32
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
這東西真的看過N次了..都是芭樂啦!

作者: 楓玉 時間: 05-4-12 11:10
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
真不知道要說什麼
他們實在是太厲害了

作者: 克利斯 時間: 05-4-12 14:43
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
我比較想要知道木下櫻的魔偵探洛基在大陸被翻譯成什麼

我都找不到他的桌布啦害我現在被迫使用黃昏腕輪傳說的....(泣)

作者: 黑暗〃☆ 時間: 05-4-12 18:11
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
看到大陸的翻譯名稱就看不下去了……

作者: 戀星 時間: 05-4-12 18:49
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
噗..
雖然都看過了..
但是還是好好笑喔...
大陸翻譯真是..
唉..

作者: 綠色聖誕節 時間: 05-4-12 20:01
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
都是假的，聽說大陸那邊也有流傳這篇，標題是台灣漫畫名稱翻譯

作者: dmstud 時間: 05-4-12 22:03
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
CHOBITS變小雞= =好扯..
獵人...找爸爸= =
小新..變低能兒..好很
我覺得這3個差最多...

作者: 柚木花穗 時間: 05-4-13 20:00
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
看了很無言...不過我記得DADADA的翻譯好像是〝外星BB撞地球〞(總覺得很詭異─ˇ─|||
其他像：
數碼寶貝→數碼暴龍(這還好|||)
CHOBITS→人型電腦天使心(這也還好|||)
庫洛魔法使→魔法少女櫻(聽起來有點俗氣吧^^")
等等的...總之大陸的譯名是千奇百怪...連電影都很怪...
(雙城奇謀→兩座塔；誰與爭鋒→改天再死；007系列被翻成→無敵鐵金剛系列...|||||)

作者: 習慣成自然 時間: 05-4-13 23:20
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
[QUOTE=綠色聖誕節]都是假的，聽說大陸那邊也有流傳這篇，標題是台灣漫畫名稱翻譯[/QUOTE]

現在是...互相笑對方愚蠢嗎.....

要是台灣漫畫翻譯會這樣...台灣人早就把自修書當漫畫書來看了orz.......

作者: fantast 時間: 05-4-13 23:56
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
>《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
>《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》

這3個翻的笑死我了
同樣是中文..竟然差異這麼大=.=
佩服佩服..

作者: ~闇影~ 時間: 05-4-14 01:40
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
你回鍋好大~~黑暗大料理
不過你的努力是直得肯定的^^b

作者: 孤愁之風 時間: 05-4-14 10:55
標題: 回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)
哈~哈~超好笑的....

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)