鐵之狂傲

標題: 為何鋼彈會做成這樣? [列印本頁]

作者: 桃地再不斬 時間: 05-4-10 21:34
標題: 為何鋼彈會做成這樣?
畢竟鋼彈是卡通阿...
各位可別忘了...可不只有我們這些人會看鋼彈...
還有小孩會看鋼彈...
作者要是做的太有深度或是做的讓人看不懂
那可能會影響到他們的收視率或是其他之類的. . .
就像中視翻譯的鋼彈SEED克魯澤叫煌的名子
叫煌小弟
畢竟鋼彈是適合大家看的節目...所以做的不切實際= =
應該也不為過吧...
有時做的太虛擬倒是會讓人會心一笑阿
我個人是很喜歡現在的鋼彈阿...
我從鋼彈SEED開始看的呢
看以前的鋼彈真的...相差十億八萬里呢
................................................................
不過論人物來說最高票的可是
夏亞‧阿茲那布爾呢
應該知道是誰吧................

作者: sxz741206 時間: 05-4-10 22:10
標題: 回覆: 為何鋼彈會做成這樣?
如果把鋼彈作的像福音戰士或攻殼機動隊也不錯呀
然後在出個好幾代
每一代都像台灣xx一樣長
每一代都有超多種類的ms ma 戰艦

作者: 神鬼屁屁 時間: 05-4-10 22:58
標題: 回覆: 為何鋼彈會做成這樣?
真的是不能太有深度...
例如..超級自由鋼彈
不知道台灣撥的時候會不會照翻.....

作者: oscar015337 時間: 05-4-10 23:03
標題: 回覆: 為何鋼彈會做成這樣?
[QUOTE=神鬼屁屁]真的是不能太有深度...
例如..超級自由鋼彈
不知道台灣撥的時候會不會照翻.....[/QUOTE]
SUPER不翻超級要翻啥???1.
1. 【口】超級的,特級的;特大的
《例句》 Oh, super! 太棒了!
2. 【美‧俚】極好的,非常棒的;表面的
《例句》 Oh, super! 太棒了!
特級自由鋼彈???
特大自由鋼彈???
極好自由鋼彈???
非常棒自由鋼彈???
表面自由鋼彈???

以上翻譯為YAHOO字典!!

作者: 桃地再不斬 時間: 05-4-10 23:18
標題: 回覆: 為何鋼彈會做成這樣?
那翻成終極自由鋼彈比較好聽阿
哈哈哈哈哈哈...........
我記的月刊有翻譯耶.....
好像就是官方翻譯的說...
改天在看看

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-4-10 23:20
標題: 回覆: 為何鋼彈會做成這樣?
[QUOTE=桃地再不斬]那翻成終極自由鋼彈比較好聽阿
哈哈哈哈哈哈...........
我記的月刊有翻譯耶.....
好像就是官方翻譯的說...
改天在看看[/QUOTE]
福田要搞超級系的話.......
取"究極自由鋼彈"也不錯.....XD

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)