Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M. Lewis
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream,
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
市面上有很多翻唱版本，傳說中的原始版本應該已經找不到了，我也在找原始版。
我所知的有
Gitane Demone With Love And Dementia
Sarah McLachlan Rarities, B-Sides & Other Stuff
Lil Darling Hot Club All That Swing
Satan's Sadists Sympathetic Majesties Request
Bjorn Stormy Weather
Lydia Lunch The Blair Witch Project
Heather Nova Gloomy Sunday
The Smithereens God Save The Smithereens
Sarah Brightman La Luna
Kronos Quartet Kronos Caravan
我聽了有點心悸..頭暈暈的..好悲傷..
可能事太緊張了..
因為不至於讓我想怎樣..作者: ˇ真希ˇ 時間: 05-4-20 21:18 標題: 回覆: 黑色星期天 歌詞 原始 版 是說德文版嗎!?
我有這張原聲帶 , 需要的話在放上 :)作者: ＊~木棉~＊ 時間: 05-4-21 19:48 標題: 回覆: 黑色星期天 歌詞 [QUOTE=ˇ真希ˇ]原始 版 是說德文版嗎!?
我有這張原聲帶 , 需要的話在放上 :)[/QUOTE]
可以麻煩大大傳上來看看嗎‧‧‧作者: Karen Kino 時間: 05-4-21 22:09 標題: 回覆: 黑色星期天 歌詞 I HAVE LISTEN THIS SONG BEFORE...
FEEL SADLY... AND FEEL GOTHIC...
BUT I LIKE THIS SONG... NOT ALOT, JUST A BIT...