鐵之狂傲

標題: 2轉技能翻譯(包含2轉招換師) [列印本頁]

作者: fishxxxx 時間: 05-4-22 02:00
標題: 2轉技能翻譯(包含2轉招換師)

Grazier

1. fp 90 間隔 30000
グィフェンしたアニムスたちを全部回復させる

All the Gifened animus are recovered.
(可能指令召獸完全回復)

2. fp 90 間隔 30000

加快召喚時間...

3. fp 120 間隔 60000
アニムスに自分の精神格を集中させてアニムスの真正なハムを出すようにする

使自身精神集中令召獸發揮出真正力量 (即是提高召獸力量)

想非直系轉招喚的要考慮清楚喔
先不論非直系是否能招喚
光2轉技能真的差粉多
非直系可是學不到這些技能的
並且非直系有限制PT上限(包含遠近技能根本身PT)
已本身PT來說本來戰士轉招喚
轉招喚以後你的近戰PT會變旁系
PT會被限制將來可能拿不起50級近戰武器裝備
至於遠近戰技能PT會不會被限制
還未明
就是說假如有限制
給你招喚可以用近遠戰中階
卻因中階PT被限制無法50而無法使用近遠戰高階
(我猜的並且有聽說韓國非直系轉直技能PT也被限制)
再來等你2轉招喚後
可以使用某部分高階魔法
但是又因你是戰士轉的
法術PT因該都處於基本階段
要練到可使用高階魔法會練死你
奉勸大家還是乖乖練直系吧^^

以下再補上其他職業的
來源:巴哈姆特
作者:gopee
內容我有稍作修改
並且是韓翻日在日翻中
可能會有錯誤
如有錯誤請糾正^^
[QUOTE=A族2轉技能]
=毀滅轉punisher懲罰者=

1. fp90 sp120 間隔 30000
一時的に対象のフルファルドングを誘導して
持続的に体力が減少するようにする

使對象一時持續性地體力減少

2. fp 90 　間隔 60000
磁場網を投げて日時前で対象の移動を制限する

投磁場網,時限內限制對象的移動

=毀滅及神鬼可轉之assaulter襲擊者=

1. fp 90 間隔 10000
一時的に自分の最大ヒョルリョックで近点攻撃をする

一時地提升自己的最大近點攻擊

2. fp 90 間隔 10000
一定時間自分の防御力で増加させる

一定時間內自我的防禦力增加(這我猜的)

=神鬼轉mercenary傭兵=

1. fp 90 間隔 10000
一定時間自分の防御区に台ポスゴティングをして耐性を増加させる

讓一定時間自己的防禦區對force能力增加抗性

2. fp 90 間隔 10000
エネルギーの效率性を増加させてHPチァジョウィヒョグァを増加させる

能源的效比率性使之增加,並使之增加HP

=炮兵轉striker襲擊者=

1. fp 90 sp 120 間隔 40000
ランチャーを使って対象にチヤングタを加える

Tiyangta is added to the object by using the launcher. ( 可能係榴彈砲技能)

2. fp 120 sp 104 間隔 300000
シズモド状態で力強い連続攻撃をする

炮座狀態強而有力的連續攻擊

3. fp 90 間隔 10000
シズキッ使用の時の攻撃力と防御力を増加させる

炮座使用的時候的攻擊力和防禦力使之增加

=炮兵及偵察兵可轉之dementer狂暴者=

1. fp 90 間隔 300000
自分のすべてのエネルギーを爆発させて周辺の敵方に致命打を加える

使自己全部的能源(應該指sp)在周邊發生爆炸,周邊敵方裡加上致生命打 (自爆技....@@)

2. fp 90 間隔 60000
心を混同させて対象のFP最大量を減少させてFP消耗量は増加させる

減少對象的FP最大量及使之增加FP消耗量

3. fp 90 間隔 300000
パーティー院たちを自分のバインディング位置に移動させるゲートを生成するゲブシュル

意思大概是傳送之陣 ~

=偵察兵轉phantom shadow幻影兵=

1. fp 90 sp120 間隔 20000
身をスムギンサングテで対象に近付いて致命打を口する

近身致命攻擊,使用後現身及飛刀武器限定

=專家轉 scientist教派科學家=

1. hp240 fp 240 sp224 間隔 60000
我軍を一時的に修理して部?させる

不詳... 可能是修理謎樣部件....

2. fp 90 間隔 20000
対象の防御区を修理して防御ゲージを回復させる

修理對象的防禦區使之恢復防禦量回復 (配合giga 3 防禦系統)

=專家轉 battle leader戰鬥指揮=

1. fp 90 間隔 20000
対象の関節を柔らかくして移動速度を増加させる

對象的移動速度使之增加

2. fp 90 間隔 60000
自分をモールのように見えるようにして一時的に危機でボッオナンダ

It is made to see like the lace, and it is a crisis and temporarily Booonanda
as for I (可能指加強對詛咒等抗性或免疫)

3. fp 90 sp 120 間隔 60000
対象の防御区の耐久性を減少させて防御ゲージを減少させる

減少對象的防禦區的耐久性,及減少防禦量回復 (配合giga 3 既防禦系統)

[/QUOTE]
[QUOTE=B族2轉技能]
=BERSERKER狂武者=

1. fp 90 sp 120 間隔 5000
身をフィゾンして力強いエンソックゴングギョックをする
破壊力は弱いがディルレイが少ない

The body is Fizoned and powerful Ensoccgonggyocc is done.
Dilrei is few though destructive power is weak.
(翻譯不出來.... 可能係快速小技)

2. fp 90 間隔 60000
一時的に対象の移動速度を減少させる

減少對象的移動速度

=ARMSMAN武裝者=

1. fp 90 間隔 20000
メースを小さな地震を起こしてズベン対象をスターン状態に陷るようにする

被擊中者會產生暈眩效果

2. fp 90 間隔 60000
一時的に対象のSPを減少させてSP回復を制限する

減少對象的SP及限制其SP恢復

=SHIELD MILER庇護誘敵者=

1. FP 90 間隔 10000
防御格と盾防御増加させる,盾着用の時使用可能

防禦格盾防禦次數增加, 必需裝備盾牌

2. fp 90 間隔 20000
対象の体力の一部を自分の物で吸収する

吸收對象體力的一部分( 應該吸血)

=Hidden Soldier隱形兵=

1. fp 90 sp 120 間隔 20000
猛烈な撚糸攻撃をする

令對象猛烈燃燒

2. fp 90 間隔 10000
自分のスキルディルレイを減少させる

不詳....

=Sentinel禁衛軍=

1. fp 90 間隔 30000
自分にかかっているすべてのスキル/ポスを解除する

解除在於自己的全部的技能 ( 自我解除各持續技能)

2. fp 90 間隔 60000
精神的打撃を加えてFP最大量を減少させてFP消耗量は増加させる

精神的打擊,使對象減少FP最大量及增加FP消耗量

=Infiltrator滲透者=

1. fp 90 sp 120 間隔 20000
ハイド状態で対象を奇襲して致命的な攻撃をする

隱身中給對象致命的攻擊(隱形攻擊@@不會現身?)

=Wizard魔靈師=

1. fp 90 間隔 10000
精神を清くして遠い距離でもポス攻撃の正確度を高める

遠距離也提高POS攻擊的正確度 (加命中可能)

2. fp 90 間隔 20000
スタッフに直接打撃して対象を瞬間気絶させる

直接打擊決定對象,瞬間使之絕息 (快速魔法...)

3. fp 90 sp 120 間隔 20000
自分の純粋なポスで巫俗成功格をする

一樣是不詳.....

=Astraler靈魂使=

1. fp 90 間隔 60000
自分の身を無敵で作って瞬間危機でボッオナだが自分も何らの行動ができない

自己的身體無敵狀態,行動不能 (怪怪的...)

2. fp 90 間隔 300000
パーティー院たちを自分のバインディング位置にこのドングシキはゲートを生成する

傳送之陣

3. fp 90 間隔 10000
危急な時いつであっても自分のバウンディング位置に逃げだすことができる

危急時候可即時傳送自己回儲存位置

=Holy Chandra聖者斬德拉=

1. fp 90 間隔 10000
神聖なポスでパーティー院の体力をワン杯回復させる

神聖的POS 使之一起恢復隊員的體力 (不知指hp or sp...)

2. fp 90 間隔 60000
力強い光で対象を一時的失明させる

用強而有力的光線,令對象一時的失明

3. fp 90 間隔 10000
中してポスの使用ディルレイを減少させる

減小魔法fp使用量

=Armor Rider裝甲騎兵=

1. fp 90 間隔 10000
機甲使用の時の攻撃力と防御力を増加させる

機甲時使用,攻防上升 ( 正規軍果然不同)

=Mental Smith睿智工匠=

1. fp 90 間隔 20000
対象の防御区を修理して防御ゲージを回復させる

修理對象的防禦區使之恢復防禦量

2. hp 240 fp 240 sp 240 間隔 60000
装備を利用して我軍を蘇生させる

利用裝備讓我軍甦醒 ( 可能要用特別道具)

[/QUOTE]
[QUOTE=C族2轉技能]
=Templar聖殿騎士=

1. fp 90 sp 120 間隔 20000
フェザンリョックを利用した力強い攻撃

攻擊技能之一,內容不詳

2. fp 90 間隔 60000
一時的に自分の移動速度を極限で上昇させる

使自己的移動速度以極限上升

=Guardian守衛者=

1. fp 90 間隔 10000

翻譯不太明確... 可能指減小自己受的傷害

2. fp 90 間隔 60000
対象の攻撃力を減少させる

對象攻擊力減小

=Black Knights黑暗騎兵=

1.fp 90 間隔 10000
自分催眠で防御力卒極限でツングがシキは代わりに耐性が弱くなる

催眠自己令防禦力提升到極限,但抗性會變得弱

2. fp 90 sp 120 間隔 20000

翻譯有問題.... 不詳......

=Adventurer冒險者=

1. fp 90 間隔 10000
集中力を高めて力強い攻撃とミョングズングルルを高める

提高爆擊的攻擊力及爆擊命中

2. fp 90 間隔 10000
視力を増加させて遠距離攻撃十字路を増加させる

視力增加,遠距離攻擊十字路增加 ( 十字路可能是指1轉技,譯名問題..)

=Steeler鋼鐵者=

1. fp 90 間隔 60000
一時的に死んだ振りをして危機でバルオナンダ

It is pretended to have died temporarily, and it is a crisis and Balonanda.
中文翻譯不到...

2. fp 90 間隔 60000

減小對象fp最大量並增加其fp消耗量

=Assassin暗殺者=

1. fp 90 sp 120 間隔 20000

一樣是隱身狀況近距離攻擊技能 (註:近距的)

=Warlock巫術師=

1. fp 90 間隔 10000
翻譯不能.......

2. fp 90 間隔 60000
對象不能戰鬥,但同時變成無敵狀況 (噗怪技能)

3. fp 90 sp 120 間隔 20000
翻譯後發現並無特別效果,攻擊力一招~

=DarkPriest闇靈祭師=

1. fp 90 間隔 60000
應該是魔法盾..用fp擋hp...不太確定....

2.fp 90 間隔 300000

傳送之陣............

3.fp 90 間隔 10000

危急時候可即時傳送自己回儲存位置

=Grazie幻獸牧者=

1. fp 90 間隔 30000
グィフェンしたアニムスたちを全部回復させる

All the Gifened animus are recovered.
(可能指令召獸完全回復)

2. fp 90 間隔 30000

加快召喚時間.... 不詳

3. fp 120 間隔 60000
アニムスに自分の精神格を集中させてアニムスの真正なハムを出すようにする

使自身精神集中令召獸發揮出真正力量 (即是提高召獸力量)

=Artist藝匠=

1. hp 240 fp 240 sp 240 間隔 60000

不詳...因內容為英文字....

2. fp 90 間隔 20000
対象の防御区を修理して防御ゲージを回復させる

修理對象的防禦區使之恢復防禦量
[/QUOTE]

作者: 貝瑞塔M92FS 時間: 05-4-22 02:43
標題: 回覆: 2轉技能翻譯(包含2轉招換師)
謝謝思念大大的分享

感恩喔

作者: leafwind 時間: 05-4-22 05:03
標題: 回覆: 2轉技能翻譯(包含2轉招換師)
你們都很厲害哦
常常找到新資料=口=

作者: Hayth 時間: 05-4-22 13:00
標題: 回覆: 2轉技能翻譯(包含2轉招換師)
看一看 = = 我發現靈魂使跟暗祭司... 傳送技能... 好像.... ORZ = ="

另外 FISH~ 那個 gopee 好像是轉載自128MB網路討論區的
可以的話麻煩你在巴哈PO一下喔

1) 細心看看就知道...
BC族所提及的  POS, 是指能力  FORCE~ 因為韓文跟日文的讀音轉譯會有誤差
[B族sentinel(1) Wizard(1.3) HolyChandra(1.3)

2) B族 ARMSMAN 第一招

小地震起f象]態陷

武器為鈍器(鎚)才可以發動的

3) C族 ADVENTURER
十字路...非常懷疑是「」韓文譯日文時譯錯左... CROSSBOW 十字弓
看過韓文版/日文版才能確認

4) B族 HIDDEN SOLDIER
第二招是減少技能延時 (巴哈有人回應了)

5) B族 HOLY CHANDRA 第三招

中使用減少

明明就是寫著 delay 延時怎會是減少 FP 使用量? 即是是跟快速充能差不多的效果啦
(這一點在巴哈那邊也有人回應了^^)

作者: AMGD-Samael 時間: 05-4-22 15:13
標題: 回覆: 2轉技能翻譯(包含2轉招換師)
fishxxxx
不知道你知不知道韓國練到50的人所需時間
如果三個月之後能衝到50 那就太棒了 =.=+
我可以全心投入工作邊玩RF=.=+

作者: fishxxxx 時間: 05-4-22 15:23
標題: 回覆: 2轉技能翻譯(包含2轉招換師)
[QUOTE=AMGD-Samael]fishxxxx
不知道你知不知道韓國練到50的人所需時間
如果三個月之後能衝到50 那就太棒了 =.=+
我可以全心投入工作邊玩RF=.=+[/QUOTE]
這個我是不知道練到50要多久
但是
一山還有一山高
代代輩有才人出
並且台灣魔人也不少
我相信不用多久就一堆50了
PS:
之前有某份報導研究某遊戲台灣跟韓國玩家還有大陸玩家的不同
那份報導說
韓國人=幹架狂
台灣人=練攻狂
中國人=外掛狂
這是真實調查報導喔
相信被套上練攻狂名稱的台灣人絕對會不罔此名

作者: AMGD-Samael 時間: 05-4-22 15:32
標題: 回覆: 2轉技能翻譯(包含2轉招換師)
那我來個大爆肝好了= =..........
每個禮拜五不睡開始狂練六日兩天也不睡然後到禮拜一早上睡個大覺
平常都正常早上七點練到下午四點然後其餘時間猛掛礦
恩這樣練速度不夠猛但是應該很快了一.一
我看我要找個代練打手了= =+++
嘿嘿 50級拼拉！不然7/24之後就沒得玩了Q_Q

作者: 小東野 時間: 05-4-25 21:23
標題: 回覆: 2轉技能翻譯(包含2轉招換師)
感謝大大的分享.神鬼轉職得技能看起來似乎滿炫的.......堅持神鬼^^Y

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)