鐵之狂傲

標題: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名? [列印本頁]

作者: 桃地再不斬 時間: 05-4-23 09:29
標題: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?

這是人家新翻譯的吧...
感覺不太一樣
是跟著天帝鋼彈一起翻的嗎
怪怪的

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-4-23 09:34
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=桃地再不斬]http://tinypic.com/4kz234
http://tinypic.com/4kz24n
http://tinypic.com/4kz3ic
http://tinypic.com/4kz3p5
http://tinypic.com/4kz56o
http://tinypic.com/4kz59f
http://tinypic.com/4kz6kh
這是人家新翻譯的吧...
感覺不太一樣
是跟著天帝鋼彈一起翻的嗎
怪怪的[/QUOTE]
官網有寫阿........
── ─........
所以上帝是假的.........

作者: 介ａ 時間: 05-4-23 10:46
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
恩...我也這仰想...── ─..SUPER FREEDOM GONDAM..

作者: 夜光之音 時間: 05-4-23 10:59
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
上帝鋼彈不好

超級像是超級系

夜音比較喜歡就他真，自由

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-4-23 12:46
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE='夜光之音']上帝鋼彈不好

超級像是超級系

夜音比較喜歡就他真，自由[/QUOTE]
只可惜名稱已決定= =+

作者: 桃地再不斬 時間: 05-4-23 14:16
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
那可不一定喔...
關方有時僅供參考而已
到時翻出來就叫超級自由那部就太奇怪了
而且跟超級係沒關係吧
鋼彈算擬真係耶

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-4-23 17:02
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=桃地再不斬]那可不一定喔...
關方有時僅供參考而已
到時翻出來就叫超級自由那部就太奇怪了
而且跟超級係沒關係吧
鋼彈算擬真係耶[/QUOTE]
又不是叫超級就一定就是超級系的.......
鋼彈MK-II跟G防衛機組成的超級剛彈是超級系的嗎= =？
想法不要太簡單.......
另外......
日本各大相關雜誌大部分都公佈名稱了......
應該不會有太大誤差........
日本人做事情很少改來改去.......
這應該就是所謂的民族性= =

作者: wingzero7526 時間: 05-4-23 18:34
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=桃地再不斬]http://tinypic.com/4kz234
http://tinypic.com/4kz24n
http://tinypic.com/4kz3ic
http://tinypic.com/4kz3p5
http://tinypic.com/4kz56o
http://tinypic.com/4kz59f
http://tinypic.com/4kz6kh
這是人家新翻譯的吧...
感覺不太一樣
是跟著天帝鋼彈一起翻的嗎
怪怪的[/QUOTE]
同學..你都沒再看seed-d的官網喔...
人家都公佈叫super-freedom了...
你還在聽人家胡亂翻譯喔...
昏倒...－.－||

作者: 基拉鬼畜王 時間: 05-4-23 18:44
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
應該叫裏.自由才對阿!!!!!
因為

無限能源
無限彈藥
無限砍人
無限接段

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-4-23 19:05
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=基拉鬼畜王]應該叫裏.自由才對阿!!!!!
因為

無限能源
無限彈藥
無限砍人
無限接段[/QUOTE]
↑你好像是來亂的.....XD
自由彈藥有限....
煌是不殺的理念持有者哩...
自由有接段攻擊！？

作者: jsb 時間: 05-4-23 19:07
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
超級自由就已經夠俗了，還來個上帝。
SUPER FREEDOM GONDAM 不過這種翻，我都看不到和上帝有關的英文單字。

作者: pancake 時間: 05-4-23 19:12
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
若接受不了其他翻譯名稱的話.......
稱他為「Freedom-II」或新Freedom便好了

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-4-23 19:18
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=jsb]超級自由就已經夠俗了，還來個上帝。
SUPER FREEDOM GONDAM 不過這種翻，我都看不到和上帝有關的英文單字。[/QUOTE]
所以說上帝才是假的......
超級自由可能是福田為了滿足10歲小朋友的怨念而成的......XD

作者: 桃地再不斬 時間: 05-4-23 19:50
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=wingzero7526]同學..你都沒再看seed-d的官網喔...
人家都公佈叫super-freedom了...
你還在聽人家胡亂翻譯喔...
昏倒...－.－||[/QUOTE]
英文翻譯就一定準確喔
那之前天帝鋼彈為啥叫神喻鋼彈阿
瘟疫鋼彈為啥叫瘟神鋼彈
那到時這裡翻譯什麼還不一定
超級-自由超級這2字說不定是加強語氣
真正名稱又不一定...

作者: 桃地再不斬 時間: 05-4-23 19:51
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=jsb]超級自由就已經夠俗了，還來個上帝。
SUPER FREEDOM GONDAM 不過這種翻，我都看不到和上帝有關的英文單字。[/QUOTE]
鋼彈是卡通阿...
那天帝你怎麼說?
天帝上帝兩個是對應的喔?

作者: 桃地再不斬 時間: 05-4-23 19:53
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=嘉羅德‧蘭]又不是叫超級就一定就是超級系的.......
鋼彈MK-II跟G防衛機組成的超級剛彈是超級系的嗎= =？
想法不要太簡單.......
另外......
日本各大相關雜誌大部分都公佈名稱了......
應該不會有太大誤差........
日本人做事情很少改來改去.......
這應該就是所謂的民族性= =[/QUOTE]
對阿...所以我才說超級又不一定是超級係
不過民族性有差嗎= =
你對日本人有歧視喔
那可不行喔...人家可是做了一堆動畫給我們看呢

作者: 桃地再不斬 時間: 05-4-23 19:56
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=基拉鬼畜王]應該叫裏.自由才對阿!!!!!
因為

無限能源
無限彈藥
無限砍人
無限接段[/QUOTE]
就機器人大戰裡的名稱說阿
機器人大戰應該很多人玩過
裡面很多機體都有這種名稱的

作者: 基拉鬼畜王 時間: 05-4-23 20:03
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
自由是核動力=彈藥無限
每一出場都砍=無限砍人(但沒砍死人拉)
最重要的是出場都是連續秒殺阿!=無限接斷阿!!!!!!

作者: 村崎　薰 時間: 05-4-23 20:05
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=桃地再不斬]英文翻譯就一定準確喔
那之前天帝鋼彈為啥叫神喻鋼彈阿
瘟疫鋼彈為啥叫瘟神鋼彈
那到時這裡翻譯什麼還不一定
超級-自由超級這2字說不定是加強語氣
真正名稱又不一定...[/QUOTE]

天帝/神喻

其意思有差很多嘛?

瘟疫/瘟神做為名詞

有差很多嘛?

翻譯這東西完全是主觀的事
他可以翻的很相像
但是不能翻錯
他必須翻的很合理

如同strike來說
說他是好球全倒並沒有錯
但是叫他好球鋼彈?

誰會認同?

所以差別也只在強襲/攻擊

強襲/攻擊
以意思來看不也差很多?

但做為名詞
又有差嘛?
似乎都沒有?
都在可以接受的範圍?

超級/上帝?

以名詞來看

意思根本天南地北

又有什麼證據說他應該是叫上帝而非超級?

說不定

說不定

就是這個說不定引來那麼多水果
與其在這懷疑官網會改
不如提出更明確可以推翻這名詞的證據
在沒有證據下的資料
不過就是個水果罷了

但是連官網都不可信了

那又有什麼東西可以相信?

在補一個決定性證據
請去查查s freedom頭上那串義大利文

作者: 桃地再不斬 時間: 05-4-23 20:14
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=基拉鬼畜王]自由是核動力=彈藥無限
每一出場都砍=無限砍人(但沒砍死人拉)
最重要的是出場都是連續秒殺阿!=無限接斷阿!!!!!![/QUOTE]
核能是無限沒錯
他的能量是攻擊鋼彈的4倍
還是會用完...........................

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-4-23 20:45
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=桃地再不斬]英文翻譯就一定準確喔
那之前天帝鋼彈為啥叫神喻鋼彈阿
瘟疫鋼彈為啥叫瘟神鋼彈
那到時這裡翻譯什麼還不一定
超級-自由超級這2字說不定是加強語氣
真正名稱又不一定...[/QUOTE]
官網就是打著"───"說很多遍了，而且這個是日文.........XD
天帝/神諭=>Providence
瘟疫/瘟神=>Calamity
那都是英文字典有的意思.....
只是個人翻譯的方式不同....
中共喜歡直接翻....
台灣喜歡在修飾一點.....

証明如下：
1.官網

2.請看超級自由圖片中頭上的文字= =+

[QUOTE=桃地再不斬]對阿...所以我才說超級又不一定是超級係
不過民族性有差嗎= =
你對日本人有歧視喔
那可不行喔...人家可是做了一堆動畫給我們看呢[/QUOTE]
那都是你在說.....
鄙視日本人的是你吧.....
民族性....
民族性可以從日本人的作息看出.....
大部分的日本人做事一向追求完美，所以常常加班(導致過勞死時有所聞).....
還有，已經預定的名稱除非到很重要地步，否則不會更改.....
這可是對日本人最基本的評價....
地理相關書籍是這麼寫的喔...

你有何證據顯示他叫上帝剛彈？我們可都是以官網&雜誌為主.....
你這樣只是為了逃避他叫超級自由的名稱罷了.......
日本人不會為了賺錢用的東西去為他的名字加強語氣.....
官網以及各大相關雜誌的名字都大大的寫著了......
就像官網在SEED在播25~30話左右就放出自由剛彈的的消息(名稱、圖片、性能)是一樣的.....
這種東西要更改機率很小，甚至是0%......
如果你這樣說....

那剛彈ACE這本雜誌的介紹(文中提到的名稱：超級自由&騎士正義)不就沒用了= =?
而且.....
六月11日都要出模型了.......
要改也來不及了....
請看鋼彈SEED DESTINY第二十七集專用討論區的圖片

作者: herro64 時間: 05-4-23 21:21
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
我看叫做自由鋼彈零式好了
Freedom Zero Custom,日本人最崇尚零了
最終機型一定要叫零式啦
只怕這架自由還不是最終型態
說不定外萬代還想多騙騙大家的荷包
因為MG版自由鋼彈模型賣太好了,多出個幾代可以多賺點

作者: 無聊之人 時間: 05-4-23 22:32
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
剛剛無聊跑去查...
結果スーパー的意思真的是"超級"(迷音:阿你這不是在講廢話嗎)(me:我只是去查好玩的而已嘛) 不過它的名字聽久就麻木了也就對"超級自由"沒啥意見了如果真不喜歡那就像上面的P大說的稱呼它為自由二型or新自由我個人是稱呼它為超●自由吧...

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-4-24 10:18
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=無聊之人]剛剛無聊跑去查...
結果スーパー的意思真的是"超級"(迷音:阿你這不是在講廢話嗎)(me:我只是去查好玩的而已嘛) 不過它的名字聽仍N對"超級自由"沒啥意見了如果真不喜歡那就像上面的P大說的稱呼它為自由二型or新自由我個人是稱呼它為超●自由吧...[/QUOTE]
而且.....
六月11日都要出模型了.......
要改也來不及了....
請看鋼彈SEED DESTINY第二十七集專用討論區的圖片

如果......不喜歡就自己給他稱呼吧(EX:FREEDOM II)......
不過在對外要說"超級自由"......

作者: 桃地再不斬 時間: 05-4-24 16:07
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=嘉羅德‧蘭]官網就是打著"───"說很多遍了，而且這個是日文.........XD
天帝/神諭=>Providence
瘟疫/瘟神=>Calamity
那都是英文字典有的意思.....
只是個人翻譯的方式不同....
中共喜歡直接翻....
台灣喜歡在修飾一點.....

証明如下：
1.官網
http://www.gundam-seed-d.net/mechanics/img/s-f...『刪除過多引言』[/QUOTE]
你是當我沒去官網看過喔...
鋼彈至少下一年播出又不一定不會改
自己一直強調日本人怎樣生活作息的
最奇怪的就是你自己好不好?
導致過勞死時有所聞?你自己應該就是日本人吧?
官網?雜誌?當我沒看過一樣
我何時斷定那一定會翻譯成上帝鋼彈?
新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名? 沒看到我打個問號
討論耶?加強語氣?超級聽起來就像加強語氣阿?
那又怎樣?一堆人是來鬧的喔?
你沒聽過關雜誌有時以參考為主?到時出來多少有些不一樣?
對阿?你說的對?我是不了解日本人的生活作息?
我在此說聲對不起?但是那又怎樣?
有問題拿出來討論像是要開鋼彈把我殺掉一樣?

民族性可以從日本人的作息看出.....
大部分的日本人做事一向追求完美，所以常常加班(導致過勞死時有所聞).....
還有，已經預定的名稱除非到很重要地步，否則不會更改.....
這可是對日本人最基本的評價....
地理相關書籍是這麼寫的喔...

地理相關書籍?這有關係喔?
那是哪本書你可以指出來嗎?
日本人的作息可以跟地理相關書籍有關係?
台灣從來沒有人過勞死的?真的嗎?
日本人是比較累阿...畫漫畫?作動畫?
難道這有錯嗎?
只是為了逃避他叫超級自由的名稱罷了.......?
你這句話讓我覺得最搞笑...
這跟逃避有啥關係?你卡通看太多啦?
你可以給我意見但是不要跟我扯這麼多543的...

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-4-24 16:23
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=桃地再不斬]你是當我沒去官網看過喔...
鋼彈至少下一年播出又不一定不會改
自己一直強調日本人怎樣生活作息的
最奇怪的就是你自己好不好?
導致過勞死時有所聞?你自己應該就是日本人吧?
官網?雜誌?當我沒看過一樣
我何時斷定那一定會翻譯成上帝鋼彈?
新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名? 沒看到我打個問號
討論耶?孕螫琠吤i以從日本人...『刪除過多引言』[/QUOTE]
隨便你怎麼說.....
6月中旬───就會出模型...
我到要看看是你對還是官網對= =+

作者: leoking42 時間: 05-4-24 16:26
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
上帝鋼彈= =我覺得這個名子用在神諭身上會比較好用在自由上= =好怪

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-4-24 16:41
標題: 回覆: 新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?
[QUOTE=桃地再不斬]你是當我沒去官網看過喔...
鋼彈至少下一年播出又不一定不會改[/QUOTE]

不懂你的意思？有語病！？太生氣！？慢慢打呀！？

[QUOTE=桃地再不斬]自己一直強調日本人怎樣生活作息的
最奇怪的就是你自己好不好?
導致過勞死時有所聞?你自己應該就是日本人吧?[/QUOTE]

我可是比你的血統還要正統的台灣人喔.....
日本人的生活作息就跟對事情的態度是一樣滴......
不會說改就改.....

[QUOTE=桃地再不斬]官網?雜誌?當我沒看過一樣
我何時斷定那一定會翻譯成上帝鋼彈?
新自由命名為上帝鋼彈 ? 超級只是虛名? 沒看到我打個問號
討論耶?加強語氣?超級聽起來就像加強語氣阿?
那又怎樣?一堆人是來鬧的喔?
你沒聽過關雜誌有時以參考為主?到時出來多少有些不一樣?[/QUOTE]

那超級鋼彈的超級只是加強語氣！？
我們只負責來糾正你的謬誤.....
日本已經在將近10本的雜誌上連續公告超級自由的名稱有2個月了= =+(EX:鋼彈ACE等)
要改根本沒有這種可能性......
而且，依照SEED來看，官網公佈新機體1個月左右那台機體就會登場.....
如果你說會改，那命運&毀滅&騎士正義這兩架的名稱不就會更改.....
說真的要改更難，因為新聞稿都發出去了.....

[QUOTE=桃地再不斬]地理相關書籍?這有關係喔?
那是哪本書你可以指出來嗎?
日本人的作息可以跟地理相關書籍有關係?
台灣從來沒有人過勞死的?真的嗎?
日本人是比較累阿...畫漫畫?作動畫?
難道這有錯嗎?[/QUOTE]

最起碼高中世界文化地理課本龍騰版第一冊就有提到，以及他的參考書....
還有，一堆有關對日本人文研究的書籍都有(人文是屬於地理的一部分不要說你不知道=>人文地理)
你看新聞，台灣過勞死有比日本人多嗎.....怪哉.....
我沒有說他們錯阿......
只是標明他們對事情的專一性....
如果你不了解...
那只能說你學業不專精......

[QUOTE=桃地再不斬]只是為了逃避他叫超級自由的名稱罷了.......?
你這句話讓我覺得最搞笑...
這跟逃避有啥關係?你卡通看太多啦?
你可以給我意見但是不要跟我扯這麼多543的[/QUOTE]

那你就不要一直強調超級自由的名字是會更改的不就沒是.....
你PO的這些對我們這些相信官網的人來說才是543........
你越是認為超級自由會更改......
那你就越是在逃避......

總言之....
隨便你怎麼說.....
6月中旬───就會出模型...
畢竟模型雜誌都有放出圖樣以及情報了...
到時後看看盒子就知道了.....
我到要看看是你對還是官網對= =+

另外補上紫薰大大說的話....
[QUOTE=紫薰]
說不定
說不定

就是這個說不定引來那麼多水果
與其在這懷疑官網會改
不如提出更明確可以推翻這名詞的證據
在沒有證據下的資料
不過就是個水果罷了

但是連官網都不可信了
那又有什麼東西可以相信?

在補一個決定性證據
請去查查s freedom頭上那串義大利文[/QUOTE]

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)