鐵之狂傲
標題:
中國；火影人名翻譯
[列印本頁]
作者:
小安 ：Ｄ
時間:
05-5-15 22:53
標題:
中國；火影人名翻譯
鳴人－劉明仁，
佐助－張左柱，
小櫻－趙曉櫻，
旗木卡卡西－齊智勇；
鹿丸－陸萬，
丁次－丁球，
井野－朱小妹；
小李－小李，
天天－天天，
寧次－寧向日；
雛田－寧日，
牙，屠大嘴，
志乃－艿大志；
綱手－宋綱手，
大蛇丸－萬大蛇，
自來也－江自來；
兜－兜兒，
鼬－張鼬；
我爱羅－羅愛國，
手鞠－羅愛菊，
堪九郎－羅爱堪，
風影－羅小佑，
三代目火影－侯大飛，
阿斯瑪－侯思馬，
御手洗·红豆－于红豆，
伊鲁卡－鲁大海，
凱－鐘國强，
不知火－草志炫，
月光疾風－黄繼風；
木葉丸－侯小寶，
静音－任静；
再不斬－王大刀，
白－薛小白；
赤丸－红旗，
帕克－鲍你，
蛤蟆文太－莫團结，
蛤蟆吉祥－莫建軍，莫建國
轉載家族名：
T.H.E.蓮 補給站
看完後有股衝動想去撞牆＝ ＝＋
翻譯的太點點點了叭ˊˋ
作者:
neoqiou
時間:
05-5-15 22:56
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
真的假的…= ="
翻的太中國化了吧…~
不過，搞不好這樣翻他們比較能夠接受…
作者:
蜂蜜很甜
時間:
05-5-15 22:58
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
= ="......好無言........
作者:
ansuliya
時間:
05-5-15 23:06
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
我看了只有一句話.........整個人呆掉..+外加一隻烏鴉從後面飛過..然後說(笨蛋笨蛋)的感覺
作者:
不會笑的雪人
時間:
05-5-16 00:23
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
這讓我想到當年台灣的卡通影片也是這樣耶....像是大魔神被翻成無敵鐵金鋼,銅鑼衛門被翻成小叮噹...
作者:
際天
時間:
05-5-16 02:32
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
=.=|||天阿!這真的是火影忍者裡頭的人名嗎?
看到牙的翻譯(屠大嘴)時 我竟然去想到
絕代雙嬌裡的十大惡人(屠嬌嬌和李大嘴)
誰來告訴我這不是事實=.=|||
作者:
悠閒~
時間:
05-5-16 03:16
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
我爱羅－羅愛國....
還愛國咧(暈)
作者:
charlie100
時間:
05-5-16 05:45
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
我一股勁的笑(HAHAHAHAHAHAAHHAHAHHAHAAHHAHAHAHA~~~~~~~~~~~~~~~)
謝謝分想,真的超爆笑的....
作者:
藥師白
時間:
05-5-16 06:10
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
這不是跟以前野比大雄叫葉大雄一樣的取名法嗎='=a
作者:
zoids-wwz無限制
時間:
05-5-16 06:49
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
不太對吧...我去中國網站的時候.上面的翻譯和台灣方面雖然不同.但卻不是如此的喔.
你是去哪裡找到的搞笑文勒?
作者:
ansuliya
時間:
05-5-16 10:03
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
[QUOTE=zoids-wwz無限制]不太對吧...我去中國網站的時候.上面的翻譯和台灣方面雖然不同.但卻不是如此的喔.
你是去哪裡找到的搞笑文勒?[/QUOTE]
是歐........我是看過港版的翻譯的說.........
不過.....我愛羅的名子..原意不是愛著自己的修羅....那改成我愛國......好像有...文義不通
作者:
SUPERCOOLMAN
時間:
05-5-16 10:35
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
這是真的媽???好像是生活在夢境般的...........
作者:
流浪的狂戰士-森
時間:
05-5-16 11:37
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
真厲害呀
居然可以賜姓
中國人..........
作者:
box0919
時間:
05-5-16 11:42
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
自我意識強的國家...就會這樣.....
簡單的例子
像我們台灣...只要是外來的電影...幾乎都是原文發音 中文字幕
除了少數的迪斯奈或是夢工廠的卡通 給小朋友看的才會有中文配音
不然........
德國.....日耳曼民族
日本.....大和民族
她們的外國片子都是一定要配音成日文
絕對不用原文發音......
不然請注意...緯來日本台的電視冠軍 或是其他的 只要外國人講話 一定都是配成很奇怪聲音的日文
作者:
黃柏樹
時間:
05-5-16 14:42
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
唔.. 各國的名稱到那都會有小改變唄..
不過說到中國改名稱的能力實在是"強"啊~~ HAHAHA...笑到有點無言
作者:
小熊熊乖乖
時間:
05-5-16 15:31
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
這個真是惡搞啊XDD
大陸人真是創意十足呢~~
這不禁讓我想起了之前看過的鋼鍊翻譯名
不過卡卡西的那個齊智勇是怎麼回事啊@@??
意思是說卡卡西很厲害智勇兼備嗎??>"<
作者:
Peropero
時間:
05-5-16 15:43
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
好可悲...
作者:
紫炎珠
時間:
05-5-16 16:05
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
阿凱=鍾國強 他家賣腸胃藥的嗎 綱手－宋綱手，自來也－江自來；兩個合在一起可以擺陣了 宋江陣
作者:
神月~滅
時間:
05-5-16 20:01
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
看完是該哭還是該笑= =""
還好只是惡搞的...<應該吧>
作者:
小安 ：Ｄ
時間:
05-5-16 23:09
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
[QUOTE=zoids-wwz無限制]不太對吧...我去中國網站的時候.上面的翻譯和台灣方面雖然不同.但卻不是如此的喔.
你是去哪裡找到的搞笑文勒?[/QUOTE]
文章的後面有一個
轉載家族名：
T.H.E.蓮 補給站
我就是在那看到的＝ ＝＋
作者:
bluecark
時間:
05-5-16 23:13
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
看完之後真是無言阿都不知該說什麼了.....
作者:
無法飛翔的天使
時間:
05-5-16 23:57
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
要是我是大陸人...
我大概會想跳錢塘江吧!!
作者:
NESX
時間:
05-5-17 00:07
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
靠......
除了無言還是無言.....= =
中國老是愛搞這套
作者:
小桃子selina
時間:
05-5-17 09:29
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
好哇咧的人物名呀!
看完己經冷掉了!
作者:
~痕~
時間:
05-5-17 10:30
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
虛虛實實
有的是惡搞
有的是真實
家族網站難免常會有人貼一些假的消息
作者:
☆小雨☆
時間:
05-5-17 14:43
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
哈哈．．．
井野＝朱小妹．．
看了你這篇文
過了幾十分鐘還在笑．．＝ˇ＝
作者:
~銷魂~
時間:
05-5-17 15:16
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
好像歷史人物的明子的感覺~
作者:
目標186cm
時間:
05-5-17 16:37
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
好濫ㄉ姓名唷!!聽起來怪怪ㄉ說
作者:
lucy29292929
時間:
05-5-17 16:48
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
= =.豬小妹....................
作者:
＊鐵傲之神＊
時間:
05-5-17 18:04
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
厲害呀
這是哪個芭樂網站
作者:
消遙城子
時間:
05-5-17 19:09
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
所以漫畫賣到中國都是一種浪費阿!!!
作者:
西風漂流
時間:
05-5-17 20:05
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
感覺是拔落呀.....
不過這也證明為何中國的BT卡通下載會那麼盛行的緣故了....
作者:
Icefish
時間:
05-5-17 20:33
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
汗。。火影忍著還沒有傳到中國這邊吖。。
這些都是惡搞得好不好。。
作者:
鵬鵬
時間:
05-5-17 20:39
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
超無言.....中共還真激進啊.....
翻譯個名字也要搞到那麼愛國的感覺........
我愛羅...羅愛國......?
作者:
harry00e
時間:
05-5-17 21:23
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
又是大陸在KUSO了
希望我看錯了
作者:
20545
時間:
05-5-17 21:43
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
作者看到會吐死吧...
再不斬=王大刀 這個猛 一 一
作者:
TNWyvern
時間:
05-5-17 23:19
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
當然是騙人的囉...
我們台灣人才是最可悲的吧！
老是喜歡搞這種飛機！
我網路上看連載這麼久從沒看過這些名字。
再者，我還看過這文章有兩個版本，
我印象最深的是我愛羅和風影，
我愛羅=羅小佑；風影=羅大佑
說真的是滿有意思，不過千萬不要信以為真才好。
作者:
韶蘭
時間:
05-5-17 23:29
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
隨便看都知道是唬人的，不要跟著起鬨好不好，
把不雅的命名的都歸咎給大陸，天曉得這又是哪個台灣笨蛋想出來的。
作者:
KOKORO
時間:
05-5-18 00:29
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
恩.....真是可怕
作者:
020255379
時間:
05-5-18 11:29
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
大陸真的會讓人跌破眼鏡...蠟筆小新他翻譯一個低能小孩的故事....007他翻譯好大一支槍...= =
作者:
wendy78062355
時間:
05-5-18 13:51
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
[QUOTE=小安 ：Ｄ]
鳴人－劉明仁，
佐助－張左柱，
小櫻－趙曉櫻，
旗木卡卡西－齊智勇；
綱手－宋綱手，
大蛇丸－萬大蛇，
自來也－江自來；
[/QUOTE]
太中國化了吧= =
令人感到無言...
沒事加中國姓幹嘛
聽起來非常的奇怪...
作者:
★~小喬~☆
時間:
05-5-18 15:44
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
兩個字-----------無言----------------- -_-
作者:
一千王之王一
時間:
05-5-18 18:56
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
有那麼離譜麼....
雖然大入翻譯水準跟台灣差很多
但是這也太讓人無言了吧..= =
作者:
只是心賞
時間:
05-5-18 20:07
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
我覺得這是芭樂ˊˋ
認識很多中國人
全都跟台譯一樣.....水果+200
作者:
sheffield
時間:
05-5-18 21:03
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
什麼!!凱=鐘國強
挖哩類!!那不就暗示
中國強!!
我愛羅=羅
愛國
挖哩勒!!
中國同志真是有夠
俗!!
作者:
馬流士
時間:
05-5-19 14:23
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
應該是假的吧英文的話還有可能不過日文的話是不可能的
那是台灣亂改的吧
作者:
Red XIII
時間:
05-5-19 16:00
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
看完之後.. 想到他們翻譯其他外國電影的片名 (....)
總覺得他們的文學素質不是很好的樣子..
作者:
seabookarn
時間:
05-5-19 16:34
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
隻能說這是臺灣改的
中國根本就沒有播火影或者齣售漫畫
繙譯得這么爛還說是別人幹的，真不是人
作者:
高遠遙一
時間:
05-5-19 17:39
標題:
回覆: 中國；火影人名翻譯
實在是太離譜了
怎麼看都是惡搞的
目前網路上出現的大陸翻譯
什麼 "指環王" "那狗 那井 那女人" "半條命2"之類的
幾乎全都是芭樂
怎還會有人相信呢
如果是真的
作者應該會先暴走吧
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)