鐵之狂傲

標題: 講廣東話不正確的女導遊 [列印本頁]

作者: 就是愛→羽~* 時間: 05-5-30 02:58
標題: 講廣東話不正確的女導遊
https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=181826

上面的是笑話原出處...看大家都沒有回覆應該是覺得不好笑或是看不懂吧...

剛剛看到這個笑話覺得超級好笑的...想幫各位翻譯一下....我笑到肚子痛@@

真的是太好笑了呀><.......紅色的字為翻譯~

咁話說當時我地個導遊（Sam）參加北京旅行團啦～
話說當時我們的導遊(Sam)參加北京旅行團...
有個北京靚女做導遊，阿Sam心諗今次無死啦，靚女導遊仲講中文，阿Sam覺得好親切
有個北京美女做導遊，阿Sam心想~這次好啦~美女導遊又講中文，阿Sam覺得好親切
靚女導遊開始自我介紹：「咁多位道友你地好，我叫狐狸精」
美女導遊開始自我介紹：「各位道友你們好，我叫狐狸精」
（其實佢想講，咁多位團友你地好，我叫胡麗貞...）
其實她想說，各位團友你們好，我叫胡麗貞
d女團友一聽到就牛咁眼望住自己老公/男友...
女性團友一聽到馬上就看著自己的老公/男友

第二日，導遊話：「好喇咁多位道友，今日我要帶你地去試下北京馳名既路邊狗屎，跟住帶你地上天堂」
第二天，導遊說：「好啦各位道友，今天我要帶你們去試下北京馳名的路邊狗屎，跟著帶你們上天堂」
（其實佢想講，好喇咁多位團友，今日我要帶你地去試下北京馳名既爐邊餃子，跟住帶你地上天壇+_+）
其實她想講，好啦各位團友，今日我要帶你們去試下北京馳名的爐邊餃子，然後帶你們上天壇。
團中有個阿婆一聽到直情激動到連鞋都飛出來.

阿婆好激動話：「我而家俾錢黎旅行呀!食咩狗屎?上咩天堂呀?」
阿婆好激動地說：「我現在給錢旅行啊！吃什麼狗屎？上什麼天堂啊！？」
食店入面:北京導遊同頭先個阿婆笑笑口講:阿婆，你痴完未呀?
餃子店裡面：北京導遊跟那個阿婆說：阿婆，你痴完了沒呀?
（其實佢想講，你吃完未呀?）
其實她想說，你吃完了沒呀??
阿婆心諗（...你又發咩顛呀?）好唔耐煩答:「未呀~」
阿婆心想(你又發什麼顛呀?)很不耐煩的回答：「還沒呀~」
導遊:「你快d死啦~你死完我地上天堂啦!你仲唔痴快D~」
導遊：「你快點死啦~你死完我帶你上天堂啦!你還不痴快點~」
（其實佢想講，你快d食啦~你食完我地上天壇啦!你仲唔吃快D~）
其實她想講，吃快點啦~你吃完我帶你上天堂啦!你還不吃快點~
之後個阿婆無再理過個導遊
之後那個阿婆沒有再理過導遊...

第三日，導遊話：「各位道友，今日我要帶你地去買 d有特色既手信，望下你地右手邊d死八婆」
第三天，導遊說：「各位道友，今天我要帶你們去買些有特色的禮物，看下你們右手邊的死八婆」
（其實佢想講，各位團友，今日我要帶你地去買 d有特色既手信，望下你地右手邊d水蜜桃）
其實她想說，各位團友，今天我要帶你們去買些有特色的禮物，看下你們右手邊的水蜜桃
部份飲緊水既團友聽到佢咁講野，即刻噴水滿頭問號...「...咩死八婆話」
有些正在喝水的團友聽到她這樣說，馬上噴水滿頭問號...「什麼死八婆.....」
跟住佢地就一致決定投訴，話個導遊既服務態度好有問題...............
然後他們就一致決定投訴，說那個導遊的服務態度很有問題........

作者: 忘惑 時間: 05-5-30 03:30
標題: 回覆: 講廣東話不正確的女導遊
我只記得王力宏變了黃立行
不過不錯看啦XD

作者: 悠柔≧～≦小藍 時間: 05-5-30 06:46
標題: 回覆: 講廣東話不正確的女導遊
惡魔小藍說：
不暸～
誰能說清意思啊？？
真的不暸啊ＸＤ

作者: oscar015337 時間: 05-5-30 09:40
標題: 回覆: 講廣東話不正確的女導遊
一切都是同步口譯問題~~~
NINJA~~~

作者: 風花冷月 時間: 05-5-30 18:28
標題: 回覆: 講廣東話不正確的女導遊
= =
一切都是口音問題XD

作者: 就是愛→羽~* 時間: 05-5-30 19:16
標題: 回覆: 講廣東話不正確的女導遊
人家已經翻譯出來了還不懂嘛><??..

難道是我表達能力有問題>< o烏o烏...有D難過.....

反正就是那個女導遊不太會講廣東話..還是要裝親切...但是又一直講錯><"

王力宏好可憐啊><.......他回家應該就~>Orz了吧...

作者: 月光花 時間: 05-5-31 03:50
標題: 回覆: 講廣東話不正確的女導遊
天呀~
講廣東話都講不正~
當什麼導遊~

ps:大陸和台灣同胞看不憧是正常的，不需在意。
香港人有個通病:不用書面語寫作。

作者: 就是愛→羽~* 時間: 05-5-31 16:36
標題: 回覆: 講廣東話不正確的女導遊
唉呀...別這樣嘛@@~!!!...基本上人家是北京的導遊阿...

碰巧接到HK的團吧@@"......哈哈^^"

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)