標題: L'Arc~en~Ciel / 彩虹 - New World [列印本頁] 作者: purpleruri 時間: 05-6-1 15:34 標題: L'Arc~en~Ciel / 彩虹 - New World SONY BMG
距離上張單曲「Killing Me」不到三個月時間，日本搖滾天團L'Arc~en~Ciel(彩虹)發行了他們2005年第2彈單曲「New World」！
由鼓手yukihiro填詞，主唱hyde及yukihiro共同作曲，充滿爆發力的八拍節奏帶來無法抗拒的疾走速度感，絕對令你熱血沸騰暢快淋漓！同時這首單曲也是日本電視系職棒轉播「THE LIVE 2005」之形象歌曲！另外B面曲則是由PUNK~EN~CIEL帶來的「花葬 平成十七年」。
曲目：
1. New World
2. 花葬 平成十七年
3. New World [hydeless version]
4. 花葬 平成十七年 [TETSU P'UNKless version]
喧噪に 紛れて 届いた 覚醒の声
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)
闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
I'm awakening in the new world
その手を伸ばしてくれたら
今すぐ君を連れていける
誰よりも高く浮かんで
手に入れた無重力地帯へ
解放の 秒読みに 気付いた 覚醒の声
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)
研ぎ澄ました 翼広げ 風を 集め 飛び立て
暴れる鼓動 時を超えて 響け
I'm awakening in the new world
歪む 残像 溶けて 流れていく
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)
描く 軌跡は 空を 貫いていく 終わらない上昇
(Fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?)
闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
求めていた この瞬間 つなげ
君がくれた 声を抱いて 高く 高く 羽ばたく
こぼれる未来 眩しいくらい 注ぐ
I'm awakening in the new world
--中譯
確實存在於此處的現實
回首昨日簡直毫無價值
綿延不斷的天空無邊無際
迎向連影子都無法投射的世界
聽見了 隱藏於喧囂中的覺醒之聲
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)
撕裂黑闇 光芒溢射 捕捉 揭舉
I'm awakening in the new world
只要伸出那雙手
現在馬上就可以帶走妳
比誰都高的懸浮而起
在已得手的無重力地帶裡
解放的最後讀秒聲中 察覺到的覺醒之聲
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)
淬煉的羽翼 展翅 乘風 起飛
爆發的鼓動 超越時光 迴響
I'm awakening in the new world
歪斜的殘像 溶解 流逝
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)
描繪的軌跡 貫徹空際 不停止的上昇
(Fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?)
撕裂黑闇 光芒溢射 捕捉 揭舉
曾經渴求的 這一瞬間
連繫懷抱著妳給我的聲音
朝更高更高的地方展翅
將失落的未來 以近乎炫目的方式 投入
I'm awakening in the new world
--羅馬拼拼音
koko ni aru tashika na riariti
furikaeru kinou nante kudaranai
togirenai sora wo dokomademo
kage sae mo utsuranai sekai e
kensou ni magirete todoita kakusei no koe
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)
yami wo saite afureda*****a hikari tsukami kakagero
I'm awakening in the new world
sono te wo noba*****e kuretara
imasugu kimi wo tsurete ikeru
dare yori mo takaku ukande
te ni ireta mujuuryoku chitai e
kaihou no byouyomi ni kidzuita kakusei no koe
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)
togisuma*****a tsubasa hiroge kaze wo atsume tobidate
abareru kodou toki wo koete hibike
I'm awakening in the new world
hizumu zanzou tokete nagarete yuku
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)
egaku kiseki wa sora wo tsuranuite yuku owaranai joushou
(Fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?)
yami wo saite afureda*****a hikari tsukami kakagero
motomete ita kono shunkan tsunage
kimi ga kureta koe wo daite takaku takaku habataku
koboreru mirai mabushii kurai sosogu
I'm awakening in the new world
