鐵之狂傲

標題: 笑笑的翻譯 [列印本頁]

作者: 全能助攻王 時間: 05-6-5 09:59
標題: 笑笑的翻譯
魔獸爭霸3－怪獸齊打交第三代
暗黑破壞神－地獄探險隊
流星蝴蝶劍－正邪不兩利
真三國無雙－三國打鬥傳
世紀帝國－文明進化傳
大富翁6－爆發戶第六代
天堂(lineage)－線條時代
仙境傳說－小可愛打怪物
神之領域－上主的地盤
金庸群俠傳Online－金庸角色大亂鬥線上決戰

大陸翻譯－動漫篇1

《棋靈王》－《棋仙》
《棋魂》—《一棋定江山》
《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》
《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
《網球王子》－《網球的貴族》
《魔女宅急便》－《魔女黑貓》
《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》
《CHOBITS》—《聰明的小雞》
《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
《通靈童子》－《通靈小男孩》
《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》
《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》

大陸翻譯－動漫篇2

庫洛魔法使－魔卡少
犬夜叉－那井˙那狗˙那女人
幻想魔傳最遊記－夢幻馬蹓仔
海賊王(One Piece)－倭寇歷險記
灌籃高手－男兒當入樽
新世紀福音戰士－新世紀天鷹戰士
鋼彈(Gundam)－大砲機械人
G鋼彈(God Gundam)－狗的大砲機械人
W鋼彈(Wing Gundam)－羽毛大砲機械人
鋼彈X－大砲機械人叉
炸彈超人－地雷小英雄

綜合(另一種翻法)

hunter x hunter > 正義狩獵者大戰邪惡狩獵者
庫落魔法使 > 魔卡小姑娘
麻辣教師GTO > 瘋狂先生GTO
棋魂 > 圍棋好小子
海賊王/One Piece > 倭寇歷險記/一大塊
遊戲王 > 卡片鬥士
炸彈人 > 地雷小英雄
魔獸爭霸3 > 怪獸齊打交第三代
真三國無雙 > 三國打鬥傳
世紀帝國 > 文明進化傳
大富翁6 > 暴發戶第六代
生化危機(BIOHAZARD) > 死靈都市
三一萬能俠 > 萬能合體機械人
飛天小女警 > 通天女公安/霸王美少女
音樂小彗星 > 外星郡主
小魔女Doremi > 魔法小女巫
Pokemon > 口袋怪獸
Digimon > 數碼怪獸
蜘蛛人 > 超級英雄蜘蛛俠
魔法靈貓 > 戴帽子的貓
追殺比爾 > 殺死比爾
辣妹當家 > 壞女孩
小姐好辣 > 變身辣妹
史瑞克 > 史萊克
凡赫辛 > 范海辛
明天過後 > 後天(因為明天過後就是“後天”嘛)
007-明日帝國 > 不死金剛-明天的王國
魔戒二部曲-雙城奇謀 > 魔戒二-兩座塔/指環王-雙塔
勇者王GGG > 勇氣王者三G
Love Hina > 戀愛在溫泉
街頭霸王 > 路邊格鬥
拳皇 > 格鬥天王
Winning Eleven 6 > 勝利十一次第六代
鐵拳4 > 鋼鐵神拳第四代
星球大戰 > 星星戰爭
FINAL FANTASY X > 終極幻想者第十代
L SLUG > 超合金金屬小塊
DEAD OR ALIVE 3 > 不是生就是死第三代
足球小將 > 踢球好小子
恐龍危機(DINO CRISIS) > 幹掉大恐龍
通靈王 > 鬼靈小伙子
新三一萬能俠 > 新式萬能合體機械人
真．三一萬能俠 > 真正的萬能合體機械人
Top Gun > 好大的一把槍
高達X(Gundam X) > 大炮機械人叉
異形 > 奇珍異獸

作者: JACK520505 時間: 05-6-5 11:01
標題: 回覆: 笑笑的翻譯
這好像回鍋摟...老兄..但是一樣粉好笑低啦...給你推唷...

作者: ione31 時間: 05-6-5 11:41
標題: 回覆: 笑笑的翻譯
老實說看完那翻譯我完全不想去看那些片子

作者: tonyyyy111 時間: 05-6-5 12:25
標題: 回覆: 笑笑的翻譯
[QUOTE=ione31]老實說看完那翻譯我完全不想去看那些片子[/QUOTE]會有宣傳片八||

不過重點是裡面的翻譯是否如同標題一般阿...

作者: 幽玄 時間: 05-6-5 13:16
標題: 回覆: 笑笑的翻譯
這已經證實很多片名都是台灣網友自己亂想的
之前新聞有報過　大陸其實很多片名跟我們是差不多的

作者: 風城武川★╮ 時間: 05-6-5 13:17
標題: 回覆: 笑笑的翻譯
這是什麼翻譯.........
真是有點暈了

作者: 夜叉鬼人 時間: 05-6-5 18:39
標題: 回覆: 笑笑的翻譯
實在是.............
每次看都給他笑到很無力= =

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)