鐵之狂傲
標題:
辣妹高校生?校園漫畫大王?
[列印本頁]
作者:
海綿泡泡
時間:
05-6-12 22:20
標題:
辣妹高校生?校園漫畫大王?
這是我今天下午從緯來看到的 我覺得還不錯看 只是我覺得名字好像翻的怪怪的 就我所知 他裡面本來的劇情是一些還算挺好玩的 說不上市好笑 應該說是白目吧 但是翻成這個名字 我覺得好像跟內容沒啥關係 不知道大家會有這種感覺嗎 緯來的另一部翻叫成惠的世界 我覺得還不錯 註:我特別喜歡最後一及李的那隻西表山貓呢 叫雅馬馬雅 長的真是好可愛喔^^
作者:
hihilu
時間:
05-6-12 22:50
標題:
回覆: 辣妹高校生?校園迷糊大王?
真是太讚了！校園迷糊大王5月才完結現在就有了！紅的動畫就不一樣！
辣妹高校生跟校園迷糊大王的劇情一點關係都沒有。太怪了！翻成這樣。
作者:
海綿泡泡
時間:
05-6-13 09:41
標題:
回覆: 辣妹高校生?校園漫畫大王?
對不起對不起>< 剛剛看才發現我名字搞錯了 是"校園漫畫大王"不是"校園迷糊大王"><~~~~兩部是沒有關係的阿~~~~太丟臉了~~~
作者:
長月
時間:
05-6-13 11:19
標題:
回覆: 辣妹高校生?校園漫畫大王?
我記得以前有一台真的是翻"校園漫畫大王"耶...
好像是中視...所以當我在緯來看到時,也就在想 名稱怎麼又不一樣了...
還是我也記錯啦...XD|||
作者:
sxz741206
時間:
05-6-13 11:22
標題:
回覆: 辣妹高校生?校園漫畫大王?
怎麼都不照原文來翻譯呀
School Rumble翻校園消息或校園趣事會必較正確吧
作者:
亜紀玥
時間:
05-6-13 12:29
標題:
回覆: 辣妹高校生?校園漫畫大王?
有時候直接翻譯
反而會讓人聽名字就沒什麼興趣吧.....
作者:
hihilu
時間:
05-6-13 13:20
標題:
回覆: 辣妹高校生?校園漫畫大王?
[QUOTE=海綿泡泡]對不起對不起>< 剛剛看才發現我名字搞錯了 是"校園漫畫大王"不是"校園迷糊大王"><~~~~兩部是沒有關係的阿~~~~太丟臉了~~~[/QUOTE]
是校園漫畫大王的話。它搞笑都是用日語的諧音，不懂日語的人，看起不太好笑。
不過畫的蠻可愛的。
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)