鐵之狂傲

標題: 調整者跟自然人的定義???????? [列印本頁]

作者: 雷斯魔 時間: 05-6-16 20:54
標題: 調整者跟自然人的定義????????
我是最近才很認真的看了一集的鋼彈SEED.因為之前都對SEED沒啥興趣.只覺得自由很帥而已

我看的那一集裡頭..都一直在說調整者...有的沒有的..而且都一直在對話.也沒有戰鬥(沒戰鬥=沒搞頭=.=)

但是又有聽過在SEED裡又有自然人...又被搞混了=.=lll

調整者和自然人的意思是什麼阿???

是不是調整者比較聰明??

作者: 小魚乾花生 時間: 05-6-16 20:58
標題: 回覆: 調整者跟自然人的定義????????
[QUOTE='雷斯魔']我是最近才很認真的看了一集的鋼彈SEED.因為之前都對SEED沒啥興趣.只覺得自由很帥而已

我看的那一集裡頭..都一直在說調整者...有的沒有的..而且都一直在對話.也沒有戰鬥(沒戰鬥=沒搞頭=.=)

但是又有聽過在SEED裡又有自然人...又被搞混了=.=lll

調整者和自然人的意思是什麼阿???

是不是調整者比較聰明??[/QUOTE]
調整者在於運動能力或學習能力都比自然人好
所以seed裡面控制鋼彈的人大都是調整者

作者: 常在我心 時間: 05-6-16 21:02
標題: 回覆: 調整者跟自然人的定義????????
回鍋摟之前有很多關主題喔
你打調整者就可以找到很多文章了=..=\

請賜與你的文章"炸"吧~

還是說要幫你翻網址= =\

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-6-16 21:08
標題: 回覆: 調整者跟自然人的定義????????
調整者：透過人工將基因改造而生下的人類
自然人：一般的人類
克隆人：複製人

作者: Elverdis 時間: 05-6-17 04:03
標題: 回覆: 調整者跟自然人的定義????????
這篇文確實應該會自爆= ="
不過想抒發個人意見
為啥Coordinator翻譯作"調整者"?
明明就是"協調者"....
他們確實是"接受基因調整者"
但是當初葛倫自稱Coordinator是有其意義存在的呀~~~
怎麼亂翻....

順便一提
神奇寶貝新世紀裡的"協調訓練家"也是Coordinator.........

作者: 蛋頭 時間: 05-6-17 08:50
標題: 回覆: 調整者跟自然人的定義????????
[QUOTE=Elverdis]順便一提
神奇寶貝新世紀裡的"協調訓練家"也是Coordinator.........[/QUOTE]

一ˇ一蝦米家厲害
你連神奇寶貝都有研究喔
佩服拉敗幾勒

作者: 常在我心 時間: 05-6-17 10:24
標題: 回覆: 調整者跟自然人的定義????????
[QUOTE=Elverdis]這篇文確實應該會自爆= ="
不過想抒發個人意見
為啥Coordinator翻譯作"調整者"?
明明就是"協調者"....
他們確實是"接受基因調整者"
但是當初葛倫自稱Coordinator是有其意義存在的呀~~~
怎麼亂翻....

順便一提
神奇寶貝新世紀裡的"協調訓練家"也是Coordinator.........[/QUOTE]

我想中文翻譯只是單存的認為
那些人是接受過基因調整的一群人
所以叫他調整者吧 (可能吧

因為他們是真的只接受基因調整而不是改造
只是把那個人原本基因哪裡不足的地方加以做修補調整
說協調說調整其實我認為都一樣拉

作者: Elverdis 時間: 05-6-17 13:38
標題: 回覆: 調整者跟自然人的定義????????
[QUOTE=常在我心]我想中文翻譯只是單存的認為
那些人是接受過基因調整的一群人
所以叫他調整者吧 (可能吧

因為他們是真的只接受基因調整而不是改造
只是把那個人原本基因哪裡不足的地方加以做修補調整
說協調說調整其實我認為都一樣拉[/QUOTE]
恩其實我也這麼想

問題是
coordinator並沒有"調整者"的意思...
coordinate是
vt.
1.協調調節使調和
2.始成為同等重要;使屬於同一類別.
vi.
1.協調一致協同動作
2.成為同等重要;歸於同一類別
adj.
1.同等重要的同一類別的同等的
2.動作協調的
3.[化學]配位的
4.[數學]座標的
5.[文法,莊重語]對等的
6.[美國特有語](大學)男女分院(或分班)制的;(分院制大學中的)女子分院
n.
1.同等的人(或物)
2.[數學]座標
3.(顏色,式樣,原料等配套的)成套服裝,成套家具

而coordinator更是只有
n.
1.協調者
2.同等的人(或物)

也就是說
翻成"調整者"確實是"亂翻" 雖然調整者也是有意義的字眼
不過假如當初翻譯時是想說
既然是"協調" 那就要"調整"雙方(指"舊人類"和未來會出現的"新人類"←不是指調整者本身)
而"調整"又可以顧到"接受基因調整者"的意思
所以才這麼翻的吧?

作者: 雷斯魔 時間: 05-6-17 18:33
標題: 回覆: 調整者跟自然人的定義????????
那自然人的作用是什麼？

煌是哪一種？

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-6-17 19:07
標題: 回覆: 調整者跟自然人的定義????????
[QUOTE='雷斯魔']那自然人的作用是什麼？

煌是哪一種？[/QUOTE]
自然人就是普通人類...
煌是超級調整者

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)