鐵之狂傲

標題: 英文換中文~~有2則(其實不算2則~都滿冷的~不想被冷到勿入) [列印本頁]

---

作者: 楓之淚    時間: 05-6-30 23:19
標題: 英文換中文~~有2則(其實不算2則~都滿冷的~不想被冷到勿入)
第一:TONY WANG翻成中文(會翻的翻翻看)↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
通靈王(跟同學聊天的時候同學講的)

第二:
某一節下課.......
同學:「我問你,I Know ,But I don't want to (更正)tell you~這一句怎麼翻中文?」(那時我還不知道陷阱)
我:「我知道但我不想告訴你」(我就直接翻)
同學:「到底怎麼翻?」
我:「阿就~我知道但我不想告訴你哞!」
同學:「到底怎麼翻?」
我::「阿就~我知道但我不想告訴你哞!~你要我講幾次」
同學:「你這人怎麼這樣~知道還不告訴我~小氣」(到這我才知道受騙)

---

作者: 泡水馬達    時間: 05-6-30 23:23
標題: 回覆: 英文換中文~~有2則(其實不算2則~都滿冷的~不想被冷到勿入)
[QUOTE=楓之淚]↓I Know ,But I want don't tell you~[/QUOTE]

英文文法錯誤，don't 應該跟 want 交換......

果然是笑中有笑果.....

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)