鐵之狂傲

標題: 【分享】國文「良馬對」的原文...真是不錯,翻譯更棒! [列印本頁]

作者: max33666    時間: 03-6-26 23:55
標題: 【分享】國文「良馬對」的原文...真是不錯,翻譯更棒!
原文

帝問岳飛曰:「卿得良馬否?」
對曰:「臣有二馬,日刷金卡數打,
爆卡一打,然非香奈兒即不敗;夜而騎,
初不甚急,比行百插,始奮迅,自夜至明,
猶可二百回,完事後而不息不汗,若無事然。
此其胸大而不苟摸,力裕而不求快,馬中極品也。
不幸曝光被甩。今所把者,日不過數張,而敗不則牌,
爆不則卡,穿套未安,狼吞虎嚥,甫百插,
力竭汗喘,殆欲斃然。此其胸小易握,
好動易滿,可甩之材也。」 帝稱羨。

翻譯後

宋高宗問岳飛:「你有好的馬子嗎?」
岳飛回答:「我有兩個馬子,每天都要刷好幾打的金卡,
要爆掉一打的卡,但不是香奈兒級的名牌就不要,
到了晚上辦事的時候,剛開始並不著急,
到插了大約一百下時,才開始加速,從晚上到黎明,
仍然可以玩個兩百回,玩完之後一點也不累,像完全沒用過一樣。
這種馬子胸大而不隨便讓人摸,腰力好卻喜歡慢慢玩,
是馬子中的極品啊。不幸腳踏兩條船被發現,雙雙被甩。
現在把的這個妞,一天不過刷個幾張,
但是連LOBINTEN(路邊攤)這樣的貨色都要,
爆卡也不挑,居然給我從VISA的先爆。
辦事的時候也不知分寸,套子都還沒套好就急著騎上來,
才插個一百下,就汗流浹背,睡得跟死豬一樣。
這種馬子胸部小還愛給人摸,稱不久還急著玩,
還是早點甩掉的好。」

宋高宗聽到岳飛有這麼多卡可以爆,
有這麼好的馬子可以玩,心中非常羨慕,進而引發忌妒心,
用『莫須有』的罪名把岳飛幹掉
這樣就沒人跟他搶馬子了。


PS...我想~國文老師看到這篇~一定會吐死!!
作者: honsjean    時間: 03-6-27 03:02
標題: Re: 【分享】國文「良馬對」的原文...真是不錯,翻譯更棒!
最初由 max33666 發佈
原文

帝問岳飛曰:「卿得良馬否?」
對曰:「臣有二馬,日刷金卡數打,
爆卡一打,然非香奈兒即不敗;夜而騎,
初不甚急,比行百插,始奮迅,自夜至明,
猶可二百回,完事後而不息不汗,若無事然。
此其胸大而不苟摸,力裕而不求快,馬中極品也。
不幸曝光被甩。今所把者,日不過數張,而敗不則牌,
爆不則卡,穿套未安,狼吞虎嚥,甫百插,
力竭汗喘,殆欲斃然。此其胸小易握,
好動易滿,可甩之材也。」 帝稱羨。

翻譯後

宋高宗問岳飛:「你有好的馬子嗎?」
岳飛回答:「我有兩個馬子,每天都要刷好幾打的金卡,
要爆掉一打的卡,但不是香奈兒級的名牌就不要,
到了晚上辦事的時候,剛開始並不著急,
到插了大約一百下時,才開始加速,從晚上到黎明,
仍然可以玩個兩百回,玩完之後一點也不累,像完全沒用過一樣。
這種馬子胸大而不隨便讓人摸,腰力好卻喜歡慢慢玩,
是馬子中的極品啊。不幸腳踏兩條船被發現,雙雙被甩。
現在把的這個妞,一天不過刷個幾張,
但是連LOBINTEN(路邊攤)這樣的貨色都要,
爆卡也不挑,居然給我從VISA的先爆。
辦事的時候也不知分寸,套子都還沒套好就急著騎上來,
才插個一百下,就汗流浹背,睡得跟死豬一樣。
這種馬子胸部小還愛給人摸,稱不久還急著玩,
還是早點甩掉的好。」

宋高宗聽到岳飛有這麼多卡可以爆,
有這麼好的馬子可以玩,心中非常羨慕,進而引發忌妒心,
用『莫須有』的罪名把岳飛幹掉
這樣就沒人跟他搶馬子了。


PS...我想~國文老師看到這篇~一定會吐死!!


這篇真的是太妙了!這翻譯真好,我給五顆星啦!:眉開眼笑:
作者: Emma    時間: 03-6-27 09:09
HAHA~
真速有趣~
國文老師會想哭吧~:大笑:
作者: 紫薰小云    時間: 03-6-27 12:44
老師看ㄌ一定會感嘆現在ㄉ人怎麼會把如此好ㄉ文章改成如此下流....
作者: 御月 漾    時間: 03-6-27 12:47
原文就錯狠大了= =
作者: 冰原慢跑者    時間: 03-6-28 22:43
翻的太好了,嗚嗚嗚~~~我居然感動得留下眼淚了~~~~偶像!偶像!!
作者: 龜仔    時間: 03-6-28 23:37
天阿~~~
這樣也能搞?
台灣越來越KUSO化了.....XD
作者: iamgod100    時間: 03-6-29 11:59
挖哈哈~~~這實在是太棒ㄉ文ㄌ~~我快被好ㄌ~~
如果段考考這提~~我就這樣墨...
作者: 晨風之戀    時間: 03-6-29 13:57
翻ㄉ爆好~
不知道我們古板ㄉ國文老師看到會不會想提前退休???
ㄏㄏ~讚啦~!!!




歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)