鐵之狂傲

標題: ToHeart出DVD.... [列印本頁]

作者: 沉默的瑕疵品 時間: 05-7-8 18:22
標題: ToHeart出DVD....
應該不少人知道了吧?但還是拿出來講一下...
因為我差點放棄尋找DVD而直接買VCD,所以還滿慶幸的,
但是代理商換成曼迪了(VCD是木棉花代理),所以被翻成"青春紀事",而不是"同班同學",希望不要連人名都變了.....

作者: hihilu 時間: 05-7-8 19:39
標題: 回覆: ToHeart出DVD....
[QUOTE=沉默的瑕疵品]應該不少人知道了吧?但還是拿出來講一下...
因為我差點放棄尋找DVD而直接買VCD,所以還滿慶幸的,
但是代理商換成曼迪了(VCD是木棉花代理),所以被翻成"青春紀事",而不是"同班同學",希望不要連人名都變了.....[/QUOTE]

原本也應該不叫同班同學吧。自已翻英文看看，Heart是”心”。

作者: sxz741206 時間: 05-7-9 12:55
標題: 回覆: ToHeart出DVD....
這部??
不是很久以前的嗎
還是說有重新製作過
我記得6~8年前有在電視上看過
啥XX卡通台中配的
是我記錯了嗎

作者: ~高嶺清人~ 時間: 05-7-9 20:01
標題: 回覆: ToHeart出DVD....
[QUOTE=sxz741206]這部??
不是很久以前的嗎
還是說有重新製作過
我記得6~8年前有在電視上看過
啥XX卡通台中配的
是我記錯了嗎[/QUOTE]
這應該沒有演過吧...
我是沒有看過啦^^"
不過6~8年前就有 To Heart 的遊戲嗎(戀愛養成類型)

作者: lwwind 時間: 05-7-9 21:53
標題: 回覆: ToHeart出DVD....
唔....那不是TO HEART~REMEMBER MY MEMORIES~嗎??
跟很久以前那部同班同學不一樣吧....應該算是續集...
難道是我看錯了??

作者: 沉默的瑕疵品 時間: 05-7-10 08:37
標題: 回覆: ToHeart出DVD....
[QUOTE=hihilu]原本也應該不叫同班同學。自已翻英文看看，Heart是”心”。[/QUOTE]

我也知道啊....可是叫習慣了嘛!而且我只是想強調翻譯換了啊!每次換翻譯都會出問題!

作者: 墮落天翼 時間: 05-7-10 12:31
標題: 回覆: ToHeart出DVD....
TO  HEART嗎? 有2部耶!!(應該是接續..不是2部  = = )

不過我覺得..木棉花出的VCD...畫質我不敢說啦...畢竟也小久了....但是翻譯至少和字幕組的相去不遠...

不過要有心理準備...如果買下去...發現會抖的話我不負責...因為我是買一版的  才再去抓字幕組作品...
所以我比較能夠習慣木棉花的作品...

(不過話說回木棉花的作品...  花右京女侍隊和魔力寶貝的翻譯就讓我覺得抖很大..)

作者: 沉默的瑕疵品 時間: 05-7-10 16:59
標題: 回覆: ToHeart出DVD....
[QUOTE=墮落天翼]TO HEART嗎? 有2部耶!!(應該是接續..不是2部 = = )

不過我覺得..木棉花出的VCD...畫質我不敢說啦...畢竟也小互飢甯O買一版的才再去抓字幕組作品...
所以我比較能夠習慣木棉花的作品...

(不過話說回木棉花的作品... 花右京女侍隊和魔力寶貝的翻譯就讓我覺得抖很大..)[/QUOTE]

其實...我家的機器會挑片,所以我也很無奈...

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)