鐵之狂傲

標題: 三十九集的片名 [列印本頁]

作者: 常在我心 時間: 05-7-18 21:19
標題: 三十九集的片名
三十九集
我想大家都一定知道不用我說吧...
只是捏....

這一集真的發現一個好玩的地方....
這也突顯了 Kira 真正的中文翻譯

旁白旁這樣好聽
結果呢??你們看我的簽名檔就知道了阿ˇˇ
當然這不是重點
大家看下面的圖片吧....真的是自打嘴巴喔!!

三十九集預告!!

下一集天空的閃光

事隔一星期

三十九集

天空的基拉

看到了沒有....
我沒有在虎濫喔.....
這也引敘出我們威能大王的真名....

下次誰還敢說Kira的真名叫做煌?
下次誰還敢說Kira的真名叫做基拉?
Kira的真正翻譯叫做閃光

這不再是大大們自行翻譯的名詞
這可是官方認定的哈哈...

只不過話說回來
片名叫天空的基拉不會很奇怪嘛= =(默
___________________________________________________________________________

而三九預告&三九集這兩個東西...
漫遊自打嘴巴的成分相當高= =
但是日本官方與台灣官方也沒好到哪裡去= =

作者: 行醫救人 時間: 05-7-18 21:29
標題: 回覆: 三十九集的片名
撲哈哈
這名少年做進攻擊自由
"閃光..大和出動!!!!"
知道為什麼要叫做閃光嗎? 因為它的額頭也會跟NT一樣發光~
所以就叫做閃光!

P.S.:念快一點還會念成"傻瓜大和~"

作者: 歇洛克 時間: 05-7-18 21:32
標題: 回覆: 三十九集的片名
看了這篇才突然發現之前都不太注意片名的

作者: 伊里亞德 時間: 05-7-18 21:42
標題: 回覆: 三十九集的片名
[QUOTE=行醫救人]撲哈哈
這名少年做進攻擊自由
"閃光..大和出動!!!!"
知道為什麼要叫做閃光嗎? 因為它的額頭也會跟NT一樣發光~
所以就叫做閃光!

P.S.:念快一點還會念成"傻瓜大和~"[/QUOTE]

花哈哈哈~~[閃光大和.出動!!!!] 真是妙阿~~ (尤其是那個''傻瓜大和'' 笑死我了)

作者: 天罪降臨 時間: 05-7-18 21:42
標題: 回覆: 三十九集的片名
[QUOTE=行醫救人]撲哈哈
這名少年做進攻擊自由
"閃光..大和出動!!!!"
知道為什麼要叫做閃光嗎? 因為它的額頭也會跟NT一樣發光~
所以就叫做閃光!

P.S.:念快一點還會念成"傻瓜大和~"[/QUOTE]

再攻擊時還會電光一閃呢.....XD

作者: 行醫救人 時間: 05-7-18 21:47
標題: 回覆: 三十九集的片名
電光一閃......?
原來大和先生跟皮卡丘有血緣關西~~?
"皮卡丘........大和?"

真是夠了!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 行醫救人 時間: 05-7-18 21:53
標題: 回覆: 三十九集的片名
...........被移動到惡搞版了.....?
可是這個是事實耶.........沒有修改...

作者: mark771023 時間: 05-7-18 21:59
標題: 回覆: 三十九集的片名
當初看到還以為是翻譯錯誤勒! @@a

作者: oscar015337 時間: 05-7-18 22:06
標題: 回覆: 三十九集的片名
阿日文キラキラ就是亮晶晶的意思啦~~~
單一キラ是無意義的!!
所以.....
漫遊還是翻錯了XD

作者: SRX0928 時間: 05-7-18 22:09
標題: 回覆: 三十九集的片名
我現在被搞混了啦= =
到底是怎樣...........
混亂當中

作者: 行醫救人 時間: 05-7-18 22:11
標題: 回覆: 三十九集的片名
[QUOTE=oscar015337]阿日文キラキラ就是亮晶晶的意思啦~~~
單一キラ是無意義的!!
所以.....
漫遊還是翻錯了XD[/QUOTE]

可是還是可以發音阿
有音就可以直接用中文照翻.....
...

作者: SRX0928 時間: 05-7-18 22:14
標題: 回覆: 三十九集的片名
[QUOTE=oscar015337]阿日文キラキラ就是亮晶晶的意思啦~~~
單一キラ是無意義的!!
所以.....
漫遊還是翻錯了XD[/QUOTE]

照你所說漫遊出錯
哪到底是翻譯煌還是基拉= =?
我姐是有學日文啦
我姐說kira是翻譯成煌(在台玩應該沒錯

作者: z8373788 時間: 05-7-18 22:15
標題: 回覆: 三十九集的片名
各人還是比較喜歡"煌"大和

作者: 常在我心 時間: 05-7-18 22:43
標題: 回覆: 三十九集的片名
キラ=日文翻譯
Kira=英文翻譯
煌=台灣翻譯
基良=香港翻譯吧 (不確定可能跟樓下的搞反了
吉拉=大陸翻譯吧 (不確定可能跟樓上的搞反了

但是基本上
翻譯這種東西通常都是直接音翻意
所以大家努力的討論哪個是真正的翻譯是沒有結果的

真要說哪個才是對的
日本才是對的...
因為東西是日本出的

雖然我這樣說跟我的主題文章是自打嘴巴但是...
人還是要接受現實...
你既然是台灣人對台灣來說真正的翻譯是煌
但你也沒有資格去批評其他國家的翻譯
這就好像你跑到美國跟美國人說中文才是人類的語言是一樣的道理...

作者: NHITSD 時間: 05-7-18 22:52
標題: 回覆: 三十九集的片名
[QUOTE=常在我心]基良=香港翻譯吧 (不確定可能跟樓下的搞反了
吉拉=大陸翻譯吧 (不確定可能跟樓上的搞反了

[/QUOTE]
我看過的是吉良,第一個聯想到的就是JOJO也有一個叫吉良的XD

話說回來漫遊可能搞不清楚那個kira是指人還是指閃光吧....(同樣覺得天空的基拉很怪XD)

作者: 常在我心 時間: 05-7-18 23:01
標題: 回覆: 三十九集的片名
[QUOTE=NHITSD]我看過的是吉良,第一個聯想到的就是JOJO也有一個叫吉良的XD

話說回來漫遊可能搞不清楚那個kira是指人還是指閃光吧....(同樣覺得天空的基拉很怪XD)[/QUOTE]

煌的日文名真正的翻譯是亮晶晶&閃光
可是這在中文卡通能聽嘛.....

亮晶晶大和好球福利但出發 (=_=||
閃光大和好球福利但出發 (好像還能聽的感覺

最後...從這點來說
試問那些說煌才是真正翻譯的人
煌這名子真的是對的嘛??? (我又打嘴巴了...現世報阿

作者: 村崎　薰 時間: 05-7-18 23:03
標題: 回覆: 三十九集的片名
因為內容偏閒聊

所以轉到這了

其實應該丟ｂｕｇ帖＝ｖ＝？

另外基拉的漢字就是”煌”

所以只是音釋跟直釋的問題

沒什麼重大疑問才對

作者: 煌~基拉 時間: 05-7-19 08:29
標題: 回覆: 三十九集的片名
搞混了不過好看就好= =

作者: shofad 時間: 05-7-19 10:09
標題: 回覆: 三十九集的片名
閃光.大和
這個好玩
難怪開SF用超級龍騎兵的時候頭上有閃光...

作者: 天使之雪 時間: 05-7-19 11:43
標題: 回覆: 三十九集的片名
等等!
這應該是翻譯組的問題吧~!
這跟官方不官方沒關係吧......
要看這是哪一個翻譯組的翻譯
每個翻譯組的翻譯都不太一樣!

不過我個人還是比較支持"煌大和"~> <~!

作者: 千葉鳴太 時間: 05-7-19 12:09
標題: 回覆: 三十九集的片名
不知該說什麼
(傻眼中...)Orz

作者: 內心深處 時間: 05-7-19 16:58
標題: 回覆: 三十九集的片名
實在是只有無言...
但是在下我去看了模型盒上的名子...
基拉的確是這樣寫啊!!!

作者: 行醫救人 時間: 05-7-19 21:18
標題: 回覆: 三十九集的片名
其實名稱都不重要啦反正他就是代表那個未成年的超"威"調整者
不管他叫煌基拉甚至是閃光

就好像GAIA一樣有人翻大地到台灣翻成蓋亞
很簡單因為蓋亞就是大地之神~

不管我們怎麼叫反正他日文念起來都是一樣的
結論就是:只要在各個翻譯中選出一個大大念的最順口的來用就OK啦~^^~

作者: 常在我心 時間: 05-7-19 22:17
標題: 回覆: 三十九集的片名
[QUOTE=天使之雪]等等!
這應該是翻譯組的問題吧~!
這跟官方不官方沒關係吧......
要看這是哪一個翻譯組的翻譯
每個翻譯組的翻譯都不太一樣!

不過我個人還是比較支持"煌大和"~> <~![/QUOTE]

問題出在漫遊字幕沒錯阿
其它字幕我就不確定了XD

但是問題的基本在於
日本官方怎麼會取這種名子....

日本字本意翻中
KIRA真正意思是"亮晶晶"或是"亮光"
換句話說
他們的煌大和就真的叫做
亮晶晶．大和 & 亮光．大和

"KIRA"基本上
在音文裡面根本沒這單字
換句話說只是用音拼音的英文單字...

所以要知道真正的意思只能用日文來定義拉="=

閃光<===這還算不錯聽了...比起亮晶晶...(默

作者: oscar015337 時間: 05-7-19 23:42
標題: 回覆: 三十九集的片名
[QUOTE=常在我心]問題出在漫遊字幕沒錯阿
其它字幕我就不確定了XD

但是問題的基本在於
日本官方怎麼會取這種名子....

日本字本意翻中
KIRA真正意思是"亮晶晶"或是"亮光"
換句話說
他們的煌大和就真的叫做
亮晶晶．大和 & 亮光．大和

"KIRA"基本上
在音文裡面根本沒這單字
換句話說只是用音拼音...『刪除過多引言』[/QUOTE]非也非也!!
KIRA在日文應屬無義!!
真正亮晶晶一詞應該是雙基拉!!
KIRA就是純音譯名字基拉!!
亮晶晶日文是KIRAKIRA(キラキラ)!!
注意!!有兩個キラ~~~
所以基拉還是基拉!!
翻成閃光就還是漫遊的錯!!!
[QUOTE=SRX0928]照你所說漫遊出錯
哪到底是翻譯煌還是基拉= =?
我姐是有學日文啦
我姐說kira是翻譯成煌(在台玩應該沒錯[/QUOTE]基拉=煌!!
音譯和義譯!!
同步口譯問題!!
漫遊錯是在給他翻閃光!!
以上~~~

作者: 京華 時間: 05-7-20 23:08
標題: 回覆: 三十九集的片名
煌本來名子就是這樣啊有啥好奇怪的妳總部能把他番成亮晶晶或是光亮的吧
所以中文用"煌" 也可以表現出他日文的內再涵義
爬文吧之前有人問過差不多的問題那邊我回答更仔細

作者: 嘉羅德‧蘭 時間: 05-7-20 23:11
標題: 回覆: 三十九集的片名
閃光‧大和......
情況一：閃光‧大和出擊！(敵人閃光)
情況二：閃光‧大和出擊！閃光彈投擲..........

作者: 常在我心 時間: 05-7-21 08:30
標題: 回覆: 三十九集的片名
[QUOTE=oscar015337]非也非也!!
KIRA在日文應屬無義!!
真正亮晶晶一詞應該是雙基拉!!
KIRA就是純音譯名字基拉!!
亮晶晶日文是KIRAKIRA(キラキラ)!!
注意!!有兩個キラ~~~
所以基拉還是基拉!!
翻成閃光就還是漫遊的錯!!!
基拉=煌!!
音譯和義譯!!
同步口譯問題!!
漫遊錯是在給他翻閃光!!
以上~~~[/QUOTE]

再一次給 oscar015337 添加聲望之前，您必須對周圍其他會員評價聲望。

我說我不會打日文也懶的上網站找......就直接打英文出來...
這樣會把打嘛............(路人甲:拳打腳踢常音:不要打我阿=口=||

作者: cf5146 時間: 05-7-21 10:50
標題: 回覆: 三十九集的片名
還記得死亡筆記本裡奇樂是怎麼翻的嗎
所以大家可以叫他"殺手‧大和"或"奇樂‧大和"

作者: 死小孩之基拉 時間: 06-1-26 11:15
標題: 回覆: 三十九集的片名
基拉只是Kira的諧音，真正的翻譯叫閃光

作者: 吉良大和 時間: 06-2-17 11:56
標題: 回覆: 三十九集的片名
■PHASE-30 「閃光の刻（とき）」(證據連結)
這是SEED 30話的片名(K與A的死戰STRIKE V.S. AEGIS)
■PHASE_39「天空のキラ」(證據連結)
這是SEED DESTINY 39話的片名

如果是要表達閃光，以文法來講應會直接用漢字表達
キラ單獨出現於較長的句子中應該只能當人名用
順帶一題キラ在日本當做姓來使用翻譯為吉良
例：吉良宗一郎等....

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)