鐵之狂傲

標題: 導讀手冊!?(小發現) [列印本頁]

作者: 綿羊~咩 時間: 05-8-8 13:32
標題: 導讀手冊!?(小發現)
其實也沒什麼拉只是...同一個翻譯人卻翻出不同的東西....
導讀手冊1 71頁上很清楚寫著...愛德華的父親"赫恩海姆" 可是到了漫畫上又變成霍恩海姆!!
不知道各位有沒有注意到...

作者: 惡~DeviL~魔 時間: 05-8-8 20:34
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
其實我想因該都差不多吧= =

看你覺得那個你唸起來比較順口

我是覺得兩個都沒啥差別啊-3-

作者: 雪紛飛 時間: 05-8-8 21:18
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
導讀手冊2上霍恩海姆那頁(應該)上面有小小字的解說…
好像是因為日方要求的…所以才改成霍恩海姆的…

作者: teresahong 時間: 05-8-8 21:24
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
XD...

基本上來說

edo之父的日文是

用羅馬拼音寫就變成了hoenhaimu(印象中""不發音吧...?)

個人是認為念起來的確是比較像霍恩海姆XD

或許是因為這樣日方才要求修改的?

作者: 綿羊~咩 時間: 05-8-8 23:31
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
為什麼霍恩海姆不姓愛力克 ? QQ?

作者: v8112151 時間: 05-8-8 23:58
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
[QUOTE=綿羊~咩]為什麼霍恩海姆不姓愛力克 ? QQ?[/QUOTE]
那是因為愛力克兄弟是跟著媽媽姓.....

所以是他媽媽姓"愛力克"

我想可能也是因為爸爸在他們很小就離家...她們不承認他是爸爸的緣故...

作者: 超神武霸 時間: 05-8-9 04:34
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
[QUOTE=綿羊~咩]其實也沒什麼拉只是...同一個翻譯人卻翻出不同的東西....
導讀手冊1 71頁上很清楚寫著...愛德華的父親"赫恩海姆" 可是到了漫畫上又變成霍恩海姆!!
不知道各位有沒有注意到...[/QUOTE]
因為翻譯差這麼一點又不會怎麼樣= ="

作者: PRC 時間: 05-8-9 16:24
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
應該是他們那邊是母系社會巴要不然溫麗他奶奶也姓洛克貝爾阿

作者: 星期天 時間: 05-8-10 18:08
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
[QUOTE=v8112151]那是因為愛力克兄弟是跟著媽媽姓.....

所以是他媽媽姓"愛力克"

我想可能也是因為爸爸在他們很小就離家...她們不承認他是爸爸的緣故...[/QUOTE]

原來如此~~~~~
我是一直到看到大人您的回覆才知道為啥ELICA兄弟姓ELICA (驚)
不曉得我之前為甚麼都沒有追究"姓"的問題?!
好像是覺得他們姓"ELICA"是天經地義= =

作者: 惡~DeviL~魔 時間: 05-8-10 22:34
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
[QUOTE=星期天]原來如此~~~~~
我是一直到看到大人您的回覆才知道為啥ELICA兄弟姓ELICA (驚)
不曉得我之前為甚麼都沒有追究"姓"的問題?!
好像是覺得他們姓"ELICA"是天經地義= =[/QUOTE]

可能是因為

從人物介紹就說他姓愛力克了

久而久之，就習慣了，不會去追究這種事情～

作者: 白虎‧貓之子 時間: 05-8-15 21:53
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
翻譯音的問題啦...

不過在下好像很常會變來變去的唸=口=

跟同學討論時同學聽到瘋掉=口=|||

(貓仔：同學我對不起你=口=|||　某同學：你去死啦ˋ皿ˊ＃)

以上= ="

作者: 吸血姬 時間: 05-8-17 13:24
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
霍恩海姆比較好聽......我覺得赫恩海姆唸起來怪怪的="=
霍恩海姆是姓愛力克嗎?!我怎麼不知道....
我還以為他姓"光之"勒...~.~|||
(<--超級漫畫白痴一個...)

作者: 白虎‧貓之子 時間: 05-8-17 14:21
標題: 回覆: 導讀手冊!?(小發現)
[QUOTE=吸血姬]霍恩海姆比較好聽......我覺得赫恩海姆唸起來怪怪的="=
霍恩海姆是姓愛力克嗎?!我怎麼不知道....
我還以為他姓"光之"勒...~.~|||
(<--超級漫畫白痴一個...)[/QUOTE]

"光"是霍恩海姆的稱號

因為他也是國家鍊金術師

因此被稱為光之霍恩海姆(光之鍊金術師)

其實...在下也不太確定他的姓氏和名字的排列法

個人認為是跟阿姆斯壯少校差不多的排法：

少校：亞力士˙路易˙阿姆斯壯

霍恩海姆：馮˙霍恩海姆˙愛力克

============================================
如果你要問那為什麼愛得不叫他"馮˙霍恩海姆˙愛力克"

那在下只能猜測的告訴你：

因為愛德這個小矮豆不承認霍恩海姆是他父親

因此不連他的姓氏一起叫=口=|||

(愛德：你憑什麼叫我小矮豆＝皿＝＃　貓仔：就憑我跟你一樣15歲，但是我有170公分的身高。　愛德：{吐血倒地})

作者: alexthegreat 時間: 05-9-4 14:08
標題: 霍恩海姆他的名字.......
我記得他的全名是馮˙霍恩海姆
霍恩海姆是姓嗎?
他兒子不是姓愛力克嗎?
還是愛德華他從母姓?

作者: 惡~DeviL~魔 時間: 05-9-4 14:55
標題: 回覆: 霍恩海姆他的名字.......
我記得之前好像有人有問過類似的問題

我記得那時有人的回答：艾德華兄弟是跟母親姓喔

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)