鐵之狂傲

標題: 【轉貼】【哈利波特的秘密】 [列印本頁]

---

作者: X0204128    時間: 03-7-21 20:56
標題: 【轉貼】【哈利波特的秘密】
哈利波特的一書中的“ 意若思鏡”鏡框上刻有

“ Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”

（英文版原文）皇冠中文版把他翻成

“ 意若思．思特拉．厄魯．歐特．烏比．卡弗魯．歐特．昂．屋西”

難道這是個咒語嗎？也是咒語，但其實內藏玄機，

譯者沒將它看仔細，略過了作者的巧思，實在很可惜。

Erised（意若思）這個字其實是從Desire（慾望）

這個字來的。

把Desire（慾望）這個英文單字整個反過來

就是Erised（意若思）鏡框上的銘文

“Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”

整個反過來是

“ Ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desire”

再把英文單字調整一下就變成

I show not your face but your hearts desire!

（我不僅顯示你的臉，而且是顯現出你內心的慾望）

所以鄧不利多才對哈利說：「世上最快樂的人，

才有辦法把這面意若思鏡當作普通鏡子使用。」

---

作者: honsjean    時間: 03-7-23 20:00
我個人是很欣賞這類文字中另有別意的文字，雖然有人說是在玩弄文字遊戲，
不過我認為能想出這樣的話不簡單~舉例清朝有個一品文閣大學士：紀昀~我
就很喜歡= =+ 我認為這人超屌！不只是極有道理的話~還是正義的表象！

---

作者: X0204128    時間: 03-8-9 23:33
樓上ㄉ....
可以說一些 例句ㄇ??
個人見少識窄!!~

---

作者: 楓鳴月    時間: 03-8-10 02:02
這......太神了.....看了真不可思議阿....當初怎都沒發現勒.....

---

作者: 冷若情    時間: 03-8-11 01:19
看書的讀者會想那麼多嘛@@:
有得看~好看就好~_~:
想太多會殺死自己的腦細胞耶~
嘿嘿~溜~

---

作者: 起司    時間: 03-8-29 14:01
可是發現這個的人也真是猛....
亂七八糟的英文給他拼到這樣...除了猛還是猛~

---

作者: 只好捲下ㄑㄌ    時間: 03-8-31 13:02
吾英文差矣~~英文差矣~~
世上竟有人能發現此事真是奇人，真是奇人
不過能想出此文ㄉ人...真是了不起ㄉ不簡單:點子:

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)