鐵之狂傲
標題:
夕映令人十分無言的各種飲料=口=.......
[列印本頁]
作者:
~生活~
時間:
05-9-7 20:44
標題:
夕映令人十分無言的各種飲料=口=.......
目前已連載到107話了
綾賴夕映 到目前為止所喝比較謎的飲料是
第07話 抹茶可樂
第08話 抹茶橘子
第10話 鱷梨果汁(翻譯好像怪怪的= =)
第28話 鳳梨果汁
第31話 超神水
第38話 無糖飲料
第45話 最終聖靈藥
第48話 蕃茄牛奶
第74話 黑醋蕃茄汁
第107話 胡椒芒果汁
難道............這些飲料就是夕映的魔力來源XD 鐵胃啊~
廢言:
剛剛爬文看到goufei大大所做的壯舉 本人實在沒那股勇氣去嘗試>"<
如有缺的神奇飲料請繼續補上來吧~ 這是本人第一次貼文 (謎:來這麼久才第一次貼ˋˊ)"OTL
.................請大家多多指教 ＝ ＝\
作者:
~肥ㄚ喵~
時間:
05-9-10 08:32
標題:
回覆: 夕映令人十分無言的各種飲料=口=.......
OOH~~~第一次搶頭香.....
--------------------------------這不是重點---------------------------------------------
嗯...之前也討論過....
夕映每次喝的飲料都很獨特(??)呢!!
個人則是很想逝世"鱷梨果汁"&"胡椒芒果汁"呢!!ˇˇ
可是聽說之前說日本好像有在賣這種東西...
有去日本的大大請去注意一下唄~~
作者:
kobilly178
時間:
05-9-11 00:13
標題:
回覆: 夕映令人十分無言的各種飲料=口=.......
做個補充，轉自其他網站之網站翻譯介紹：
10話翻作鱷梨瑪奇朵
38話東立翻成梨子牛奶﹝單行本第5集設定有註解﹞
再來就是其他飲料的補充：
55話
韓式燒肉濃縮液
72話 精華濃縮液
81話 學園祭限定飲料─生命之水﹝傳說是賢者之石與水混合而產生的﹞
88話 俺之男汁﹝男汁好像指男人的汗水﹞
作者:
Treecko
時間:
05-9-11 03:43
標題:
回覆: 夕映令人十分無言的各種飲料=口=.......
沒有所謂＂比較謎＂吧？...全部都很謎啊ＸＤ"
我自己是有試了名單上所沒有的東西啦...像是把醬油放到汽水裡...（炸
汽水可以配上很多東西喔－－讚！（逃走
不過對我來說更謎的是...
REBI君的圖怎麼會跑到樓主頭上了....？
作者:
goufei
時間:
05-9-11 12:29
標題:
回覆: 夕映令人十分無言的各種飲料=口=.......
教學一下.
10話翻譯不能.
作品為
使用拆字方式來翻譯:
avocado 是翻譯成鱷梨沒錯.
可是
(MAKIATO)
日文無此字連外來語也沒有
瑪奇朵 Macchiato 意指沾染奶泡.不是指咖啡喔.
被誤以為咖啡只是因為咖啡廳的咖啡有瑪奇朵咖啡而已.
關於這個飲料.
當初登場時和好幾個日本網友詢問討論過
結果發現:
日文瑪奇朵為
連發音的差異都相當的大.
所以不能翻為瑪奇朵的.
結論.........可能是赤松筆誤吧._.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
第38話 無糖飲料 的翻譯也是錯誤的
作品為
使用拆字方式來翻譯:
是翻譯成沒有沒錯.
可是
milk
是指牛乳或練乳和糖一些關係也沒有
38話東立翻成梨子牛奶.怎麼也跟梨子兜不上邊.只能說是東立亂翻一通囉=.=
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
55話
韓式燒肉濃縮液...怎麼會翻譯成這個=口=???
作品為
使用拆字方式來翻譯:
是翻譯成濃縮液沒錯.
可是
怎麼拆字都拆不了
1
pull
（１）
．
（２）
野球，球打
同樣和好幾個日本網友詢問討論過還是湊不起來.
所以55話這個飲料是個謎啊=X=
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
其他部份的翻譯大多數能夠接受.這裡我就不多說了.
PS:以上日文翻譯來源皆為個人翻閱日本三省堂〝
鷃y禸憛炊峇擖遣穭芫ㄗ娙/b]
作者:
~生活~
時間:
05-9-12 21:42
標題:
回覆: 夕映令人十分無言的各種飲料=口=.......
[QUOTE=Treecko]沒有所謂比較謎吧？...全部都很謎啊ＸＤ"
我自己是有試了名單上所沒有的東西啦...像是把醬油放到汽水裡...（炸
汽水可以配上很多東西喔－－讚！（逃走
不過對我來說更謎的是...
REBI君的圖怎麼會跑到樓主頭上了....？[/QUOTE]
本人只是在瀏覽網路時見到此圖不錯看就沿用ㄌ REBI是誰並不曉得...如有冒犯很抱歉(_ _)
已更改
作者:
究極Template
時間:
05-9-16 17:29
標題:
回覆: 夕映令人十分無言的各種飲料=口=.......
[QUOTE=~生活~]本人只是在瀏覽網路時見到此圖不錯看就沿用
ㄌ
REBI是誰並不曉得...如有冒犯很抱歉(_ _)
已更改[/QUOTE]
哎呀呀...
注音文注意...
夕映是在哪裡買到這些飲料的啊...
該不會都她做的吧...
作者:
Lovevim
時間:
05-9-18 21:42
標題:
回覆: 夕映令人十分無言的各種飲料=口=.......
55話
韓式燒肉濃縮液
......應該很鹹巴0.0
第31話 超神水 .第45話 最終聖靈藥
好像遊戲或卡通中的神水....喝了會?????
第28話 鳳梨果汁 -----唯一可接受的.其他請我喝大慨都....我還有很多事情沒作阿!!!
作者:
gm我兄弟
時間:
05-9-22 19:15
標題:
回覆: 夕映令人十分無言的各種飲料=口=.......
[QUOTE=Lovevim]55話 韓式燒肉濃縮液
......應該很鹹巴0.0
第31話
超神水
.第45話 最終聖靈藥
好像遊戲或卡通中的神水....喝了會?????
第28話 鳳梨果汁 -----唯一可接受的.其他請我喝大慨都....我還有很多事情沒作阿!!![/QUOTE]七龍珠！？
她要用來打倒比克大魔王嗎！？
作者:
gn02523349
時間:
05-10-2 00:41
標題:
回覆: 夕映令人十分無言的各種飲料=口=.......
我跟我朋友真的有做出抹茶可樂來= =~
結果抹茶粉加太多....好噁心....不過他還是喝了~結果他說還不錯喝...........
有興趣可以試試~記得可樂加多一點~不然很噁心(建議先倒可樂在加茶粉)
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)