鐵之狂傲

標題: 東方文花貼漫畫部分掃描 [列印本頁]
作者: aurora8464    時間: 05-11-6 21:45
標題: 東方文花貼漫畫部分掃描
第一部分和最後一部分的漫畫掃描，動漫漁場-東方同人堂 提供。
另外請問一下有沒有懂日文的朋友？能不能把這部分翻譯一下，盡量完整一些，視情況做改圖。

http://photo.xuite.net/aurora8464/411075
作者: 路.里美亞克    時間: 05-11-6 21:53
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
翻譯啊...不用看我了－。－在下連某些字都還不會拼呢

中國可憐啊...被報紙K到 orz

愛莉絲第22頁那是什麼招式啊XD 好威的感覺
作者: 東方系列    時間: 05-11-6 22:04
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
雖然字看不懂...不過魔理沙又印證一次後宮王?
作者: 大海愛藍天    時間: 05-11-7 22:48
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
這個嘛...在下雖然只懂一點點~
有這榮幸可以幫忙嗎?

女兒:爸,你其實只是想收圖吧...
大海愛藍天:唉呀!真不愧是我聰明伶俐的女兒呀!
女兒:...爸...好奇怪喔...(退
作者: aurora8464    時間: 05-11-8 08:41
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
[QUOTE=大海愛藍天]這個嘛...在下雖然只懂一點點~
有這榮幸可以幫忙嗎?

女兒:爸,你其實只是想收圖吧...
大海愛藍天:唉呀!真不愧是我聰明伶俐的女兒呀!
女兒:...爸...好奇怪喔...(退[/QUOTE]

縂比我什麽都不懂要強吧，盡力試試看就可以了。
作者: 大海愛藍天    時間: 05-11-24 20:31
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
嘿~我挖~
沒事當然不會推文啦~
彩色跟少許黑白部分翻譯完成~

東方文花帖風的號外
= = = 這條表示翻頁= = =
魔：「什麼嘛！太熱了所以就在偷懶嗎？」

靈：「唉呀~~~休息啦休息，下午三點的休息時間」

魔：「那樣的話，不管掃地掃到幾點都掃不完啦！」

靈：「有那種非得馬上完成的必要嗎？悠閒點也好呀！悠閒點！」
= = = = = =
魔：「號外？啥玩意兒？」

靈：「剛才烏鴉來配送的號外呀！」

魔：「說是號外…像是發送普通報紙般的一家一家配送嗎？還這麼悠閒好嗎？」

靈：「悠閒點難道不好嗎？反正號外這種東西，大概也不會刊出什麼重要的東西……」

魔：「我看看阿……注意閃電！妖精在民宅被擊中……梅雨季將結束，飛行時仍要注意……？！？這算啥呀！梅雨季節一禮拜前就結束了呀！這算啥鬼號外呀！！」
= = = = = =
文：「號外唷！！！！！」
= = = = = =
文：「幻想鄉第一！最快最正確的事實泉源！『文文新聞』的號外唷！不看的話，閣下將不會有明天唷！」
= = = = = =
傳統的幻想報社射命丸文
= = = = = =
文：「這樣子，號外的配送大致完成了，今天的號外如果能在今年的大會上好好的派上用場就好了…晚點再去調查號外的效果好了…反正今天新聞題材也多了不少」
= = = = = =
靈夢喝茶~
= = = = = =
魔：「不好了！紅魔館被小偷光顧了！」

靈：「悠閒點就好了~」

魔：「嘖…也太悠閒了吧…」

靈：「什麼？小偷？」
= = = = = =
魔：「你看嘛！這篇紅魔館被盜的新聞內容」

靈：「嘿~到底偷了些什麼呢…？嗯？不管怎麼看，犯人根本就是你嘛！」

魔：「阿？是嗎？完全沒有印象呀！」

靈：「因為太熱恍神了是吧？犯罪現場的照片也有登不是嗎？！」


某些地方還是有點機械式...
未完待續XD
作者: 前原-谷    時間: 05-11-24 20:33
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
我還是開始修日文好了..
作者: 崎雲岡近    時間: 05-11-24 22:13
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
再一次給 aurora8464 增加聲望之前, 您必須對周圍其他會員評論聲望。

大大發了好像分享物呢~=w=~感恩感恩~~

日文完全看不懂  我都靠漢字猜意思的呢XD
作者: 大海愛藍天    時間: 05-11-24 22:25
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
翻譯工作持續進行中~這裡為預備區
請往上捲動以閱讀其他翻譯
作者: aurora8464    時間: 05-11-24 22:26
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
有翻譯了呀，大好！可以開始改圖了。
期待完整版譯文。
今天剛改完《東方醉生夢死記》，很有趣的新年故事，夜雀這次是真的被做成火鍋吃掉了。
默哀~~~
作者: 大海愛藍天    時間: 05-11-26 00:47
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
更新的翻譯出爐摟

靈：「況且…就算不登犯人照片出來…也只有你會做這種事情，會報這新聞也只有那個記者…所以自在點就好了」

文：「唉呀，我的新聞已經造成轟動了嗎？」

靈：「提到傳聞就會提到的”那個記者”…今日有何貴幹呀？」

文：「非常誠摯地感謝你們的閱覽！」
= = = = = =
文：「今天是為了蒐集昨天發的試驗性號外的種種感想而來！」

靈：「號外？喔！昨天的報紙呀！」
文：「不是報紙啦！是新聞！」

靈：「那哪裡是號外了呀？登載的事件都很舊了…也看不出來有緊急的內容…完全沒有需要過度提醒的意味存在…」

文：「我只是想要試辦號外而已！」

靈：「那麼…我也沒意見了！」

魔：「是這樣的嗎？」

魔：「號外這種東西，是突然有違常理的事情發生時，才會刊出的出版品，並不是說想出就出的東西啦」
= = = = = =
文：「可是…幻想鄉根本沒有發生過那麼嚴重的事件不是嗎？」

靈：「悠閒自在的過吧！」

魔：「不過還是有感到屢次發生大事件的心情呢」

靈：「說到這個…為什麼不把我的豐功偉業給記下來呢？」

文：「那是因為…我不能紀錄非事實的東西呀」

魔：「豐功偉業？十天連續舉行宴會的事情？」

靈：「是十一天啦！」
= = = = = =
靈：「嘖！這樣我不是吃虧了...那解決異常開花這個事件！」

文：「今年春天的事情的話……因為沒有取得深入的題材…」

靈：「都是因為我努力的一面都沒有人看到的關係啦！」

魔：「好了好了！反正八成也是在吹牛，靈夢平常也是像這樣閒閒沒事總是在偷懶啦！」

紅字表示翻譯可能有問題
未完待續
作者: 大海愛藍天    時間: 05-11-28 12:30
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
= = = = = =
靈：「對了！明明沒有大事件，卻想急著刊出號外，到底是為什麼阿？」

文：「那是因為，跟天狗夥伴們有場『新聞大會』的關係。」

魔：「大會？用捲起來的報紙把天狗的鼻子打斷的競賽？」

文：「是發行量的競爭啦！這可是每一年的慣例喔！以往我總是輸…今年一定要贏才行！」

文：「所以摟~想讓我的新聞更出名，讓大家都想看，才刊出了號外的！」
= = = = = =
文：「號外不就是讓平時不買報紙的人，硬是讓他們閱覽的臨時新聞不是嗎？」

靈：「雖然是蠻像的…」

魔：「雖然是蠻像的…卻完全搞錯了啦！」
= = =魔女們的茶會= = =
愛：「今天要跟魔理沙去魔理沙的朋友的地方玩~」

愛：「是茶會嗎？嗯…看魔理沙那樣子，應該不會舉行這種東西吧~」

愛：「嗯~這樣穿太艷麗了嗎？大概會被說『幹嘛呀！穿那麼講究』之類的吧？」

愛：「這樣，總比平常的穿著好多了！」

愛：「嗯~可愛呀！」
= = =愛麗絲這面好難翻XD= = =
紅魔館

帕：「來，魔理沙一直很想要的書」小字：很有意思喔

魔：「喔喔！謝啦！」
= = = = = =
愛：「帕邱莉…這女孩…跟魔理沙處的很好了嘛！」

愛：「從剛剛開始就只有他們兩人一直在講話！」

愛：「帕邱莉~可以借一步說話嗎？就你跟我兩人。」

未完
作者: 大海愛藍天    時間: 05-11-29 01:31
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
愛：「我還不知道…魔理沙有像你這樣要好的朋友呢！」

愛：「老實說！我有一點點忌妒你…」

帕：(…好像他看到很可怕的東西的樣子…)

愛：「吶！你們兩人是什麼關係呀？我很想聽聽看！」

帕：「是怎樣呀…」小字：沒什麼特別的呀…

愛：「什麼都可以！」

帕：「是嗎……那…我有…曾經被魔理沙奪走”重要的東西”的經驗…」

愛：「啥！？」

魔：「這兩人在說什麼呀…」哈啾！
= = = = = =
愛：「重…重要的事情是指？」

帕：「那個時候的魔理沙…強行地…」

愛：（這個…跟人講話的時候！把頭抬起來啦！）
帕：「正想到會被”奪走”時…一瞬間就…」
愛：（用那種乾巴巴(引申無神)的語氣講這種事…是如此深刻的經驗嗎？！）

帕：「但是…被”奪走”的應該不只我一個吧！我想魔理沙一定對”那方面”很拿手吧…」

愛麗絲~鼻血
= = = = = =
帕：「好了，我的回答你滿意了吧！我的『非真實雷射』…咦？」此句外來語翻譯不能,只好亂掰

愛麗絲突然消失

碰！碰！碰！

魔：「住手呀！愛麗絲！書庫會被打壞的！等等嘛！你到底在生什麼氣啦！」
= = = = = =
愛：「我都聽帕邱莉說了…沒想到魔理沙是這種人！」

魔：「阿？！」

愛：「如果是我…那個…我是魔理沙的話！」小字：那個…奉獻…（意義不明）

魔：「你是不是聯想到什麼可怕的東西呀…」

愛：「總而言之！今天我不會原諒你的！魔符『人偶的犧牲』！」
= = = = = =
魔：「咦？！支配閃光！！」

愛：「呀阿阿阿阿！」

圖書館，炸裂

魔：「唉呀…忍不住下手了…」
= = = = = =
未完待續,各位晚安

在此回答nack大問我的問題...
我的ID的簡稱法...大海,藍天,海天,天海,藍天海,天藍海隨你~
反正我不在意...
我的id很難念倒是真的...
作者: Peropero    時間: 05-11-29 02:48
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
改圖呀...

Pero也來試試看好了...

=ˇ=\
作者: aurora8464    時間: 05-11-29 11:15
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
那個符的名稱還真是把我搞死了，先去找考據魔問問，晚點再放出來。
《風的號外》裏面兩張又改了一下，嚴格要求。
作者: aurora8464    時間: 05-11-30 12:31
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
那幾張符卡的名稱和出處已經找到了，看不明白的話也不要緊，我已經在漫畫的後面加上了説明，大家等正式版發佈好了。
作者: 大海愛藍天    時間: 05-11-30 12:37
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
= = = = = =
愛：「魔理沙那傢伙…手下留情一點也好嘛…」小字：難得會穿的衣服…

愛：「唉呀…糟糕了…居然有那樣子的對手在…」

愛：「嗯…今天這情況來看…比起我，他跟魔理沙處的比較來…」

愛：「他跟帕邱莉比較適合…我可以猜想到這微妙的組合快要成真了…不…說不定已經…」

愛麗絲不要哭ㄒ口ㄒ

愛：「謝謝你，上海人形」
= = = = = =
愛：「現在…魔理沙大概開始討厭我了吧…他應該不至於會這樣想吧…雖然相信他不會這樣想的機率比較高…但是…他已經生氣了吧…」

愛：「擔心這個而跑回去…見面時又會因此而生氣吧…見面的變成這種場面怎麼辦？」

愛：「也就是…」

魔：「我要跟那傢伙絕交！！！」

愛：「魔理沙有很多朋友…少我一個也沒什麼關係吧…」
= = = = = =
魔：「阿！找到了！居然飛到這個地方來了呀！」

魔：「唉呀~我一直在找你呀！真是的…我的魔法真了不起！果然彈幕就是力量呀！」

愛：「吶…只有魔理沙一個人來？」

魔：「阿？！」

愛：「帕邱莉…不在對吧…？」

魔：「阿…是不在呀…」
= = = = = =
愛麗絲擁撲進了魔理沙的胸膛…XD
魔：「喂…喂！」
請仔細看愛麗絲的手！！！！！！

魔：「真是的…你今天到底怎麼了啦？」

咲：「吶！帕邱莉大人…書庫被開的大洞到底是怎麼回事呀？」

帕：「天曉得…」
= = =END= = =
作者: 大海愛藍天    時間: 05-12-1 02:50
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
一件落著!!!
翻譯完畢!!!

魔理沙跟愛麗絲這篇劇情真好XD
真高興能幫忙翻譯這篇漫畫!!!
作者: Peropero    時間: 05-12-1 02:55
標題: 回覆: 東方文花貼漫畫部分掃描
[quote=大海愛藍天]一件落著!!!
翻譯完畢!!!

魔理沙跟愛麗絲這篇劇情真好XD
真高興能幫忙翻譯這篇漫畫!!![/quote]喔喔

趕快去看看=ˇ=/

改圖辛苦了=ˇ=\



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)