鐵之狂傲
標題:
妹妹公主........
[列印本頁]
作者:
職業獵人
時間:
05-11-19 20:34
標題:
妹妹公主........
請問........
妹妹公主裡有一個妹妹叫''?耶''
那個''?耶''的''?''要怎麼唸啊??
[因為我不會打.所以用''?''代替]
作者:
Ｌｏｕｉｓ．Ｗ
時間:
05-11-19 21:05
標題:
回覆: 妹妹公主........
是"咲耶"嗎??
如果是這個字的話念"笑"歐
作者:
minivoov
時間:
05-11-19 22:53
標題:
回覆: 妹妹公主........
咲
是「笑」的古字
但是好像因為日本音譯
所以也有人翻成崎
我覺得用崎
很奇怪
有點難聽
作者:
sxz741206
時間:
05-11-19 23:33
標題:
回覆: 妹妹公主........
台灣以前電視撥放的時候
是念[Fㄎㄞ]耶
日本漢字中國字本來就有點不同
字一樣 念法 意義都有段差距
作者:
NSM-X1
時間:
05-11-20 00:36
標題:
回覆: 妹妹公主........
之前看電視時是念''ㄎㄞ''
所以之前都把那個字念成''ㄎㄞ''
之後才知道念''笑''
總覺得有些被誤導XD
作者:
asukay520
時間:
05-11-20 01:25
標題:
回覆: 妹妹公主........
我也只知道"校"的音
好像還有別種念法不過忘了Orz
念"開"倒是沒什麼映像XD
不過我對可憐倒是蠻深刻的XD
作者:
職業獵人
時間:
05-11-20 20:32
標題:
回覆: 妹妹公主........
老實說~我印象也是''開''的說^^
作者:
蘿莉天皇
時間:
05-11-20 20:35
標題:
回覆: 妹妹公主........
念"笑"的啦 天使領域裡頭都是這樣叫的......
作者:
Kircheis
時間:
05-11-20 20:42
標題:
回覆: 妹妹公主........
=口="
基本上在下比較建議就唸日文音吧...
"咲"唸(saki)或(sa)
(這二種唸法文法上的差別在下不太清楚喔...xd)
咲耶就唸sakiya或saya吧
用中文唸來說真的有點怪...
--
雖然中文也有這個字...
但是意思跟這個字在日文中似乎又有所不同
"咲"在下是看過翻成"吹"的
作者:
和楓
時間:
05-11-20 21:40
標題:
回覆: 妹妹公主........
F耶的日文念法要唸成(SAKUYA)
曾經也被台灣翻譯的"開"誤導了很久...OTZ
作者:
Kircheis
時間:
05-11-21 01:00
標題:
回覆: 妹妹公主........
[QUOTE=和楓]F耶的日文念法要唸成(SAKUYA)
曾經也被台灣翻譯的"開"誤導了很久...OTZ[/QUOTE]
喔喔...
原來是sakuya嗎...
不過在下看過唸saku的都寫成"咲"...
saki有看過"咲"和"咲"二種...
日文不好xd
作者:
職業獵人
時間:
05-11-25 19:17
標題:
回覆: 妹妹公主........
日文好難的說^^..........歸納統整後............結論就是.............接近''笑''吧!!
(舌頭打結中~s~a~k~i~........s~a~...............= =
作者:
謎樣〃月影
時間:
05-11-26 22:48
標題:
回覆: 妹妹公主........
咲～（眾毆致死）
作者:
高原万葉
時間:
05-11-26 23:01
標題:
回覆: 妹妹公主........
沒錯.....
【咲】的中文發音確實是唸成【笑】
舊注音輸入法在第2行的第5個字....
而新注音則是沒有固定的位子（第1行或第2行之內)....
幸好沒看過中文發音的SP動畫......
要不然搞不好會被先入為主的觀念給誤導而唸成"開"也不一定....
作者:
NSM-X1
時間:
05-11-26 23:04
標題:
回覆: 妹妹公主........
[quote=万葉本命]沒錯.....
【咲】的中文發音確實是唸成【笑】
舊注音輸入法在第2行的第5個字....
而新注音則是沒有固定的位子（第1行或第2行之內)....
幸好沒看過中文發音的SP動畫......
要不然搞不好會被先入為主的觀念給誤導而唸成"開"也不一定....[/quote]
我想應該已經有不少人被勿導了.....
本人也是受害者之一XD
作者:
謎樣〃月影
時間:
05-11-27 12:28
標題:
回覆: 妹妹公主........
[quote=職業獵人]日文好難的說^^..........歸納統整後............結論就是.............接近''笑''吧!!
(舌頭打結中~s~a~k~i~........s~a~...............= =[/quote]
要分開唸 因為是羅馬拼音- -
SA KI
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)