夜晚的鐘聲
陰影的波浪，目盲的波浪
在燃燒的額頭之上：
浸濕我的思想，澆熄它吧。
廢墟間的讚歌
那裡，西西里海泡沫翻飛……
——Gongora
自我加冕，日子伸展它的羽毛。
高而黃的叫喊，
一股熱泉射向中天
公正而仁慈！
現象其美，美在此其短暫之真實。
海攀登上岸，
緊抓岩礁，一隻令人目眩的蜘蛛；
山的青灰色傷口閃耀著；
一群羊是一堆石頭；
太陽生下一枚金蛋，流金海上。
一切皆神。
破碎的雕像，
被光咬嚙的石柱，
在行屍走肉的世界裡活起來的廢墟！
夜陷落在特奧迪華坎。
在金字塔頂男孩們吸著大麻，
吉他聲粗嗄。
什麼草，什麼活水將給我們生命？
何處字將出土，
那統轄讚歌和語言，
舞蹈，城市和天秤的尺度？
墨西哥之歌在詛咒中爆裂，
一顆熄滅的繽紛之星，
封住我們接觸之門的石頭，
大地是腐敗的大地。
眼睛看，手觸摸。
這裡幾件事物足矣︰
仙人掌，多刺的珊瑚行星，
戴帽的無花果，
有著復活的味道的葡萄，
蛤蜊，粗野的童貞，
鹽，乳酪，酒，太陽的麵包。
一個島女從她黝黑的高處俯看我，
穿著光之衣的苗條教堂。
鹽之塔，對映著岸邊綠色的松林，
白色的船帆湧現。
光在海上建築廟宇。
紐約，倫敦，莫斯科。
陰影以其幽魅的常春藤遮覆平原，
以其搖晃的寒顫的植物，
稀疏的茸毛及鼠群。
貧血的太陽時而哆嗦。
撐靠在昨日為城市的山崗上，
潑利菲墨打著呵欠。
底下，在坑穴之間，一群人拖著腳步走著。
（家畜類的兩腳動物，他們的肉
——儘管晚近教會禁絕——
頗受有錢階級喜愛。
直到最近，平民還視其為不潔的動物。）
看，觸摸美麗的形態，日復一日。
光嗡嗡響，鏢與翅翼。
桌布上的酒漬散發著血味。
如同珊瑚把枝條伸入水中
我把感覺伸入這活生生的時刻︰
在黃色的和諧中體現的瞬間，
啊正午，飽含分秒的一穗，
永恆之杯！
我的思想分歧，蜿蜒，纏結，
復開始，
而終於凝止，沒有出海口的河流，
沒有黃昏的太陽下血的三角洲。
而一切都要以此死水的嘩嘩告終嗎？
日子，圓形的日子，
由二十四瓣組成的發光的橘子，
每瓣都滲透著同樣的黃色的甜蜜！
智慧終賦形於實體，
敵對雙方合而為一，
意識之鏡溶化，
再度成為寓言的泉源︰
人，形象之樹，
是字，是花，是果，是行。
譯註︰特奧迪華坎（Teotihuacan），古印第安文化遺址。
潑利菲墨（Polifemo=英語Polyphemus），希臘神話中將奧德賽與其同伴囚禁於洞中的獨眼巨人。