鐵之狂傲

標題: 外國人看聖石傳說 [列印本頁]

作者: 血之風月 時間: 06-1-25 19:51
標題: 外國人看聖石傳說
不知道各位大大看過沒?這是朋友剛剛傳給我的

聽同學說，聖石傳說是歷史類的電影，真的嗎？
(…哪個假聰明的同學跟他說是歷史戲啊？？-__-b)
『我還以為是木偶演的科幻動作片說… 』
『你們古代的中國功夫好神奇哦～打鬥時還會發出雷射光耶～!』
(是指劍氣嗎？)
『還有，藍陽子 (是不是想說青陽子？？) 光是彈彈鋼琴就可以殺人～好炫哦～！』
(那……不是鋼琴啦！)
『難怪你們中國歷代國土都可以那麼強盛；原來你們那麼早就有和炮彈一樣威力的功夫了。』
(……我的頭好痛)
『你們古代不是有個美女叫王昭君嗎？她是不是也會千里神彈啊？？應該不會吧，不然就不用做政治婚姻了。』
(會的話還用和蕃嗎…)
『～這是玩笑。 ^^ 有那麼強而有力的功夫，為什麼都失傳了呢？是不是秦始皇的錯？？好惜………』
『對了對了～～那個男主角－傲笑紅塵是誰啊？』
『他很帥耶^_^ !他是不是混血兒啊？他的臉型有點像歐美人說……而且他的功夫好厲害哦～希望你有空可以傳一些有關他那時代的歷史給我~^^ 』
(不可能有的啦~_~)
『一開始有四百年前的【三個繼承者】(三傳人？) 和【魔皇帝】(魔魁？？)
展開一場戰爭～我為此特地問了一名知道聖石的華裔同學那三名繼承者的名字……可是在說之前他一直對著我笑不停……這是為什麼呢？』
(換成我也會笑的~_~)
『可是名字都好奇怪哦～！像【擾亂世界的刀者】(狂刀？)
【討厭十二件事的用劍貴族】
(劍君十二恨？？)
最奇怪的是叫【什麼狂的刀和痴的劍】』？？
(葉小釵？？)
『好奇怪哦～為什麼佛教和【孔子教】 (儒教) 要找名字這麼可怕的人當繼承人啊？』
『尤其是【劍貴族】和【刀】；我聽說前者討厭自己沒失敗過和天下無敵耶！』
(十一恨未食敗果和十二恨天下無敵嗎？？)
『還有刀…他好恐怖哦…聽說他曾經在一天內殺了三千人耶…』
(一日三千斬嗎？)
『中國古人都這麼恐怖嗎？？』
(那個華裔同學啊……你就不能好人做到底講清楚嗎？？)
『我最不能理解的是在使用功夫前，為什麼要唸那麼多單字呢？？是咒文嗎？？還是武術家的禮儀呢？還是那些單字是功夫的名字？？』
『最後那名叫【素還真】的角色是誰呢？？他也蠻帥的，可是打鬥時為什麼一子就輸了呢？？他到底厲不厲害呢？？』
(…………他可是霹靂的主角耶)
『還有，我之前去故宮博物院時怎麼沒看到聖石？ (天問石嗎！？)是失落了嗎？好可惜哦…… 本來還想跟同學炫耀的說……』
『希望你有空時多多傳一些聖石時代的資料給我~誠心的^^』
(再次強調不可能有的!!~_~)

作者: silver818 時間: 06-1-26 08:19
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
..........你的朋友也太那個了吧

作者: il588345 時間: 06-1-26 10:00
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
　　外國人能夠接受本土文化固然是好........不過也得花一段時間吧了解吧.......

作者: aryizou1227 時間: 06-1-26 11:28
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
請問一句.....
這篇是不是轉載其它論壇的文啊???
感覺上...好像曾經(早期)在別的論壇看過吔...

作者: 白月緋依 時間: 06-1-26 14:00
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
超。。。。級回鍋物。。。。。。。
還被改過了
原本還有一句「聖石去哪裡了？失落了嗎？」

作者: 劍子。劍君 時間: 06-1-26 15:09
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
[quote=蒼の緋漪]超。。。。級回鍋物。。。。。。。
還被改過了
原本還有一句「聖石去哪裡了？失落了嗎？」[/quote]
沒關系啦~~有的話也應該沉的很底了吧挖出來讓沒看過的人看看也不錯丫~~我覺的版大應該對回鍋的東西範圍縮小一點不然看到好東西不知道要不要放然後2x頁的文爬到死掉才知道要不要發@@...或是說先給版大看過ok的話版大在悄悄話給欲傳題的人說可不可以放上吧@@ 這是我一點點的想法....

作者: 兔奴 時間: 06-1-26 15:25
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
看完只有無言的感覺.....

其實也不能怪外國人

像英文也常用類似的翻譯

作者: 疏樓零恨 時間: 06-1-27 08:25
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
感覺上是亂掰的文章
仔細想想，外國人真的那麼愚蠢嗎?
如果這篇文是真的的話
那麼訪問的人肯定是訪問到了沒知識腦袋裝豆腐的人
裡面有些部分真的用想的就知道電影嘛,亂掰阿!
"你們古代的中國功夫好神奇哦～打鬥時還會發出雷射光耶～"
難道華人看外國電影也要問:
『真的有超人耶!外國科技好強阿!007是真的呀?』
等等這種問題
另外""三個繼承者,魔皇帝,..""
等等據說聖石傳說英文版就是那樣翻譯的
可是"擾亂世界的刀者",,"葉小釵""
是用拼音的方式( 聖石傳說官方網有英文版的預告片斷)
http://movie.pili.com.tw/
英文介紹直接用" yi shao chai"
http://movie.pili.com.tw/en/character/character.htm
自己去看吧
寫這篇文章的人也是很沒知識的。
轉貼這種文章的人也半斤八兩。
連讀都不仔細讀就亂轉。

作者: 風之守護神 時間: 06-1-27 12:29
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
我突然覺得好想暈倒喔
如果找的到他們的歷史資料才奇怪好嗎

作者: bluecas1 時間: 06-1-27 12:48
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
這篇應該是很久很久很久很久以前的文章了吧＝　＝

我記得曾在奇摩大摩域裡面某武俠小說板看過＝　＝

作者: 劍子。劍君 時間: 06-1-31 17:18
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
[quote=bluecas1]這篇應該是很久很久很久很久以前的文章了吧＝　＝

我記得曾在奇摩大摩域裡面某武俠小說板看過＝　＝[/quote]

就跟英文版的金庸小說一樣ｋｕｓｏ＝　＝”

作者: $絕~對~零~度$ 時間: 06-2-1 11:45
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
[quote=血之風月]不知道各位大大看過沒?這是朋友剛剛傳給我的

聽同學說，聖石傳說是歷史類的電影，真的嗎？
(…哪個假聰明的同學跟他說是歷史戲啊？？-__-b)
『我還以為是木偶演的科幻動作片說… 』
『你們古代的中國功夫好神奇哦～打鬥時還會發出雷射光耶～!』
(是指劍氣嗎？)
『還有，藍陽子 (是不是想說青陽子？？) 光是彈彈鋼琴就可以殺人～好炫哦～！』
(那……不是鋼琴啦！)
『難怪你們中國歷代國土都可以那麼強盛；原來你們那麼早就有和炮彈一樣威力的功夫了。』
(……我的頭好痛)
『你們古代不是有個美女叫王昭君嗎？她是不是也會千里神彈啊？？應該不會吧，不然就不用做政治婚姻了。』
(會的話還...[/quote]

呵呵呵
這個人還真是幽默
不過聖石板的傲笑還真的有點像阿惰仔(外國人)

作者: Lain 時間: 06-2-1 17:32
標題: 回覆: 外國人看聖石傳說
好像都沒有人提到非善類的問題....
哇～有外星人耶.. Orz

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)