鐵之狂傲
標題:
美版霹靂爭王記
[列印本頁]
作者:
練功狂人
時間:
06-2-5 22:54
標題:
美版霹靂爭王記
TVBS新聞 】
[URL="http://tw.news.yahoo.com/060205/39/2toyj.html"][/URL]
最本土的霹靂布袋戲進攻美國市場！為了在美國頻道播出，霹靂布袋戲大改版，不只主角講ABC，個性也變了樣，連配樂都是hip-hop跟Rap。其實這還不是最怪的，幾年前霹靂布袋戲就嘗試過演黑人在外太空的未來劇，說的還是國語。
耶？怎麼霹靂一哥素還真在烙英語？原來這是霹靂布袋戲為了進攻美國市場，改成美語版。這和台語的差別在哪？來個超級比一比！修道人素還真是霹靂的最大角，出場一定是講究排場，不但有專屬配樂，而且一定出口成章。
霹靂布袋戲：「我要把他全部燒毀。」
不過到了美國，一哥不只改口撂ABC，還淪落到得自己報名號。素還真：「容我先自我介紹，我叫『治療者』(healer)，我們不打擾你了。」
霹靂另一位當家男主角葉小釵，為了塑造出悲劇英雄的氣魄，從頭到尾都是個啞巴英雄，頂多只能聽到他啊一聲。霹靂首席男主角葉小釵：「你不能說話嗎？啊！」
到了美國，葉小釵改名變美語的刀疤「scar」，更妙的是啞巴英雄不只開口，而且還有點聒聒叫。霹靂首席男主角葉小釵：「如果沒有他的領導，我們就單單只有兩個人。」
主角變，連配樂也變，這是原本的打打殺殺，結果變成hihaihi。
霹靂幾乎快全變調，其實這還不算什麼，幾年前霹靂還嘗試過更絕的！就是黑人在外星球騎機車打球，講的還是標準的國語。
怎麼樣？是不是讓人耳目一新呢？只能說霹靂布袋戲真的很霹靂。
轉自YAHOO新聞
黑人?打球?火爆球王?OTZ
感想:我要翻桌!
作者:
S86203
時間:
06-2-6 02:14
標題:
回覆: 美國的霹靂
很無言........
作者:
鬼畜天下
時間:
06-2-6 19:09
標題:
回覆: 美國的霹靂
鳥.到.翻.桌!搖滾樂!?我呔!!被這廝一搞 爭王記變虛無記...
(啊 ?看不懂啊?提示送汝吧~虛無何物也?不就是"*不像"嗎)
作者:
太扯
時間:
06-2-6 19:54
標題:
回覆: 美國的霹靂
好在我們是幸福的台灣 人,所以我們可以看原汁原味的東西.
可以不用去看那種改版過的東西.
作者:
俠●蜀道行○刀
時間:
06-2-6 23:07
標題:
回覆: 美國的霹靂
我是很想看素素的台詞，會被改成啥....
半神半聖亦半仙
全儒全能是全賢
腦中經書藏萬卷
掌握文武半邊天
翻給我看拉~"~超想看的拉
作者:
dadaier
時間:
06-2-7 13:11
標題:
回覆: 美國的霹靂
我有看過影片預告....
實在是給它粉吐血阿～
葉小釵竟然會講話
還會說笑.....
噁...度~~~~(吐血中)
作者:
疏樓零恨
時間:
06-2-7 13:41
標題:
回覆: 美國的霹靂
[quote=dadaier]我有看過影片預告....
實在是給它粉吐血阿～
葉小釵竟然會講話
還會說笑.....
噁...度~~~~(吐血中)[/quote]
是阿 而且說的笑話一點都不好笑
不二刀&小釵對話:(概述)
釵: 跟你講我怎樣pk忍者的,就這樣 "嗯恩哈兮" 對方就被解決了
........
不二刀: 先知跟你說不要亂掰忍者故事 要不然不給劍......
...
釵:師父真這樣說?啥時?
二刀: 在你. (小釵打斷):親他屁屁時
二刀: 很好笑
釵:你喜歡親屁屁...
Orz............
還有一段是
小釵: ...吃比薩...?
見比薩先知?..
差不多這樣
夠冷吧?
難怪美國人狂哭笑不得
作者:
3201
時間:
06-2-8 20:47
標題:
爭王記(英文)感想
相信各位版眾都有看到新聞
霹靂進攻全球市場的策略
第一站"美國"
為了符合美國人的口味採取嘻哈風格迎合
偶然地在友論壇看到在美國當地撥出的片段...
這根本就不是我看了七、八年的霹靂
劇中靈魂的口白
轉變成英文那也算了
為了符合市場的需要
裡面人物變成嘻哈風格後有種不倫不類的感覺....
再配合改過後的配樂..
剛看完書眼睛疲倦的我
眼睛亮了起來..(白眼掃過)
-----心中的感想------
霹靂..你走的這著棋
出發點要讓布袋戲發揚到除了台灣之外的地方去
這個用心辛苦可以體會得到
但...
會不會失去原本的味道
而變成只是
擴展到其他市場的工具
失去本質且顯得有點可笑
-----------------------
以上這是我的感覺....
週遭的人對布袋戲的態度就是
「吼~~~你幾歲了阿....」
「很無聊內」..等等不耐煩的字眼
(不過之前看兵燹剪輯的時候還蠻有共鳴的(汗))
我和我朋友看到新聞之後...
(反應)
(眾人互相對看數秒、眾人餘光掃過來我身上)
友：好b喔(指)
你都看這個喔..(輕笑)
(完蛋誤會越來越深)
我：不..不是(抖音)
那是重新配音過的、原本的沒那麼%#%#(好難回答)
友：是喔(輕浮的語氣和懷疑的眼光掃過來)
我：..............哈哈..(苦笑帶過)
作者:
網路閒人
時間:
06-2-8 20:55
標題:
回覆: 爭王記(英文)感想
霹靂是為了商業利益
而不是文化傳承(當然 他們是這樣說的)
每年看到那堆週邊商品的價位就很OOXX
作者:
kk909
時間:
06-2-8 21:42
標題:
回覆: 爭王記(英文)感想
英 文版的..爭王記..真的讓人傻眼!!!!
推廣到美國去是好事 !!但一定要弄成這樣嗎??
為什麼..不弄成像..八大影業的院線DVD一樣..有美國字幕就好..
為什麼連..葉小釵 ...這一線主角.都要換名字.刀疤.......
(還聽說..葉小釵跟.不二刀..二人從小一起練劍??)
天阿..這樣為免也差太多了!!
搖頭..搖頭中..
作者:
傲霜冷飄狂
時間:
06-2-9 01:56
標題:
回覆: 爭王記(英文)感想
應該是打上英文字幕 就好 但是還是要台語配音
就向外國片 到台灣 一樣加上中文字幕
失去台灣氣息的霹靂 就不叫霹靂了
作者:
疏樓零恨
時間:
06-2-9 09:11
標題:
回覆: 爭王記(英文)感想
這個嘛..根據說法是
美國人跟霹靂要東西去拍的
然後美國人自己"按照"美國人喜歡的口味去編的(很可惜他們對他們自己並不了解
改出來後受到反彈)
至於CN跟霹靂到底怎麼談的我們都不知道
作者:
xman919
時間:
06-2-9 10:34
標題:
回覆: 爭王記(英文)感想
聽說...葉小釵還開口說話了.....
那乾脆就如全民大悶鍋所說
把金剛中文版...讓金剛說一口流利的北京話= =
作者:
練功狂人
時間:
06-2-9 10:59
標題:
回覆: 爭王記(英文)感想
https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=286546
請搭配服用(?)
治療者?
刀疤?
OTZ
作者:
Amber天生紅月
時間:
06-2-9 11:37
標題:
回覆: 美版霹靂爭王記
請集中討論吧
以上
作者:
北辰風神
時間:
06-2-9 14:14
標題:
回覆: 美版霹靂爭王記
我說的可能有點偏離主題~~不過還是先說吧~~XD
火爆球王~~其實我覺得我還滿能接受火爆球王的~~
畢竟是跳出來創新的時尚版~~而且對當時來說也是一大創新~~
總比亂改的爭王計好多了~~反正本來就可以試試看新的東西呀~~
但我很討厭這次的美版爭王記 ~~不予置評!!
作者:
縱橫天地
時間:
06-2-18 15:19
標題:
回覆: 美版霹靂爭王記
真的是很無言 XD
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)
