鐵之狂傲
標題:
繼"羅莉"之後的萌え新詞...!?
[列印本頁]
作者:
沉默的瑕疵品
時間:
06-2-11 23:31
標題:
繼"羅莉"之後的萌え新詞...!?
大家有想過"備長碳娃娃(びんちょ
タン
)"的"碳(
タン
)"是什麼意思嗎?
發音:
bincho
tan
tan
大概沒有吧!(至少我沒有)
一開始我也只當作音譯配合她頭上的東西翻出來的,
並沒有再想深一層(後來聽說"備長碳"可殺菌...)
不久前看夏娜的DVD特典時發現標題竟然叫"シャナ
たん
"
才覺得有點在意
發音:
shana
tan
之後又在
網路
上看到有人稱'涼宮春日"裡的實玖留為"みくる
たん
"
發音:
mikuru
tan
http://urawa.cool.ne.jp/norinosu/syousetu/3.6kansou.htm#3-6-10
看紅色的字...
三個之間除了羅莉以外好像也沒別的共同點了,
所以只能做出這種推論:
就像日文叫人的時候會再姓氏後面加一個"さん"(san)一樣
這是用來放在羅莉後面的....?
作者:
芳野 雪彥
時間:
06-2-12 00:20
標題:
回覆: 繼"羅莉"之後的萌え新詞...!?
[QUOTE=沉默的瑕疵品]大家有想過"備長碳娃娃(びんちょ
タン
)"的"碳(
タン
)"是什麼意思嗎?
發音:
bincho
tan
tan
大概沒有吧!(至少我沒有)
一開始我也只當作音譯配合她頭上的東西翻出來的,
並沒有再想深一層(後來聽說"備長碳"可殺菌...)
不久前看夏娜的DVD特典時發現標題竟然叫"シャナ
たん
&quo...[/QUOTE]
稍微解釋一下,備長碳本來就是木碳的一種,所以跟你後面指的「たん」無關
たん或是ちん現在是一種流行加在自己所喜愛的角色後的暱稱,是從2ch發展出來的,起源可考只是我忘了這樣
作者:
謎樣〃月影
時間:
06-2-12 14:11
標題:
回覆: 繼"羅莉"之後的萌え新詞...!?
[quote=芳野 雪彥]稍微解釋一下,備長碳本來就是木碳的一種,所以跟你後面指的「たん」無關
たん或是ちん現在是一種流行加在自己所喜愛的角色後的暱稱,是從2ch發展出來的,起源可考只是我忘了這樣[/quote]
同意＋１
夏娜特典的那兩個字…
轉成漢字（最符合內容的標題）
只能轉成＂短＂的樣子（？）
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)