鐵之狂傲

標題: 【問題！】關於日文名字的拼音... [列印本頁]
作者: 虛空幻想    時間: 06-2-14 23:57
標題: 【問題！】關於日文名字的拼音...
就是啊...我目前自取的"淺上"(空之境界中毒?!)的拼音為asa(淺)kami(上)

但我發現有些例如"井上"的"上"字拼音就不同了...

是否有一定的規律，或是法則呢？

這問題埋在心裡很久了說...(暈)
作者: 希爾文    時間: 06-2-15 20:32
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
拼音不同就是最常見了的.....

原理跟英文沒啥兩樣

以"你好"為例

"你"是"you"，"好"是"good"，但"你好"就是說"Hello"。

沒理由說"你"Hel"，"好"是"lo"的。

日文不同，拼音是能拆開的

但，不同的拼音就代表那個漢字的不同意思。

或者可以看成一個漢字有多個解釋，每個解釋都有一種不同讀音這樣.....

日常用語的字，就跟人名有出入了。

總之，從該字面的意思角度出發來看，就不太難了。
作者: 亜紀玥    時間: 06-2-16 15:57
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
其實日本人名字的讀音跟一般用法的音不一定都一樣的
這不是規則的問題
一些比較普通常見的就跟認知中的一樣
可是有一些就要看人家自己是怎麼講的

就像"麻美"
作為名字有些人要唸ASAMI，有些就唸MAMI

因為同一個漢字不一定只要一種唸法

同樣的讀音可能有好幾個漢字(看用在哪裡意思就不同)
例如：TAKO，大家都知道是章魚，而她的另一個意思是風箏
之前就是因為單字背的不夠多
同學造了一個放風箏的句子，結果我們都在想她幹麻要放章魚......

日文有分音讀、訓讀，此外還有所謂的X
X就是指在專有名詞上(例如：歷史、宗教、地名...等)
唸法跟一般的唸法不同
因為語言是先有音才有字
以地名來說，就像台灣，國語唸法跟台語唸法的差異會大到無法想像
那是沿習當地早期居民的語言在套字的
所以通常不太有把握的時候，可以問日本人他們名字的唸法
有些日本人也會在名字旁邊加註假名

其實名字算是固定用法
沒有特殊的規則而是要背起來
尤其是在古史上的名字，一大堆特殊用法...
作者: kyocatboa    時間: 06-2-16 16:49
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
名字拼音是該一個一個拼還是......合起來拼？

進藤 藤堂 瀧澤 這些都可以拆開拼？
作者: 村崎　薰    時間: 06-2-16 19:26
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
[quote=kyocatboa]名字拼音是該一個一個拼還是......合起來拼？

進藤 藤堂 瀧澤 這些都可以拆開拼？[/quote]

不能這樣看。

要看日文本身是用音還是漢字去看。

像shiki
就有式、織(漢字)跟 志貴、四季(音)
所以要判斷不能用漢字判斷。
作者: 亜紀玥    時間: 06-2-17 02:31
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
[quote=kyocatboa]名字拼音是該一個一個拼還是......合起來拼？

進藤 藤堂 瀧澤 這些都可以拆開拼？[/quote]

有些是可以以每個漢字的音拼起來
以上的例子是可以的

進藤 SINDOO
藤堂 TOODOO
瀧澤TAKISAWA

後面的讀音N是鼻音(打字時，要打兩個N→ん)
兩個O是長音(打字時，是U→う)
＊寫成羅馬音(姑且就這樣吧...我忘記正式名詞了...)跟打法會有所不同

同樣的"藤"，正常是TO，但在前面有字的情況下有可能造成連濁音DO
這要看前面是什麼樣的字，並不是遇到每一個字都是如此
主要是音便的關係(音便是有規則的..不過太複雜了，我忘了)

而有些是不能拆開的

長谷川HASEGAWA

這就算是比較特殊的，原本長(NAGA)谷(TANI)川(KAWA)
後面的"川"是音便的緣故由K→G
前面長&谷的部分就是要背起來，而非以漢字常理判斷


以"源"來說
源氏　げんじ　(　GENZI　)
源義經　みなもとのよしつね　(　MINAMOTO　NO　YOSHITSUNE　)
(古人的名字在姓&名之間會有一個"NO")

其實主要也不是說能不能拆開，是在於唸法就是這樣
在漢字倍開始使用以前就這麼唸了

很多唸法是可以自己先猜猜看，在想辦法查證，不一定會對，但是久了以後
除非是特殊唸法，不然都可以猜得對
(有些情況是：雖然大家都納麼唸，可是那戶人家就偏偏跟一般不一樣，那時得尊重當事人的唸法)
大部分姓氏都可以拆開來拼的，不過有些字在作為名字的時候會跟漢字一般用法不同

就拿中文舉例也是有這樣的例子

仇

一般都是取"仇人"的音
但作為姓氏則要唸"球"的音

在日文的姓氏裡也有些是這樣(例如前面所舉的的"源")

作者: 啊> <    時間: 06-2-17 17:36
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
所謂的音讀和訓讀....
音讀~~依中國古代的發音(吳音及唐音)(很像閩南語)
訓讀~~日本固有的語音配上漢字的意思(大都是單一字或名字地名)
作者: rabbit_kyo    時間: 06-2-18 12:41
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
[quote=亜紀玥]有些是可以以每個漢字的音拼起來
以上的例子是可以的

進藤 SINDOO
藤堂 TOODOO
瀧澤TAKISAWA

後面的讀音N是鼻音(打字時，要打兩個N→ん)
[COLOR=#fffa...[/quote]

姆姆 有道理 @@

除了音讀 訓讀 好像還有混著唸 音讀加訓讀 ~"~ 因為名字有些代表某個意思或是想念成音讀

呵呵
作者: 亜紀玥    時間: 06-2-18 17:20
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
[quote=rabbit_kyo]姆姆 有道理 @@

除了音讀 訓讀 好像還有混著唸 音讀加訓讀 ~"~ 因為名字有些代表某個意思或是想念成音讀

呵呵[/quote]

我覺得這個真的很複雜說

想到歷史背的那堆名詞就會暈倒了....

我之前有看到一本字典

比新時代還大本

是日本人的姓氏的字典....真可怕...
作者: 幻鈴    時間: 06-2-19 01:45
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
讀法還算好...文法的結構比較複雜

文法有分丁寧體跟普通體...丁嚀體指的是跟長輩講話的用法...而普通體是跟晚輩或者是一些比較熟的人講話時用的
作者: 井上    時間: 06-2-26 16:12
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
.. 有這麼麻煩啊

Inoue Inoue 這樣叫著叫著 .. 就習慣了 .. 雖然要發四個音 .. = =||

不過井上好像也有Kaoru 這個喔 ..

(我在講什麼 .. 沒有啦 .. 只是看到 我支持的板開了 .. 來看看 .. 打個招呼)
作者: 村崎　薰    時間: 06-2-26 16:24
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
KAORU 怎麼會有井上 囧
作者: 超級毛毛蟲    時間: 06-2-27 20:27
標題: 回覆: 【問題！】關於日文名字的拼音...
[quote=村崎　薰]KAORU 怎麼會有井上 囧[/quote]
對阿...KAORU不是薰嘛= ="



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)