鐵之狂傲
標題:
百思不解哎…
[列印本頁]
作者:
櫻桃 友藏
時間:
06-2-27 21:18
標題:
百思不解哎…
昨晚看了
莎士比亞
的一段明言
英雄失時把頭低﹔鳳凰落架不如雞
我思考這句話一個晚上…
雖然前者的感覺應該是＂能屈能伸＂的意思
可是後段的
鳳凰落架不如雞
，我卻想不出他要表達的意思（！
早上我也問了很多朋友這句話的意思，可是都解釋的很模糊，
我想要問的是 莎士比亞的這段明言
英雄失時把頭低﹔鳳凰落架不如雞
所表達的詞意是什麼意思？
作者:
少根筋之鼠
時間:
06-2-27 21:42
標題:
回覆: 百思不解哎…
在下不太清楚...不過照字面上來看
我覺得可能是，一旦失去用處了，就沒有價值的感覺...
以上為猜測
作者:
霹靂淵
時間:
06-2-27 22:05
標題:
回覆: 百思不解哎…
"虎落平陽被犬欺的意思"<<<<剛剛問中文系同學的回答....後面那一句比較符合....前面那一句....我就不清楚了，感覺不搭@@a
作者:
oO依戀虛幻Oo
時間:
06-2-27 22:12
標題:
回覆: 百思不解哎…
我覺得呢...
應該不是能屈能伸的意思吧!?(我只是猜測^^|||
我感覺是
英雄在失意或失敗時也不能低頭(意為不能放棄自己的自尊或是人格吧!?
否則身分再怎麼尊貴(鳳凰)到頭來也會不如一個平民百姓(或身分低賤的人)(雞)
我是覺得是這樣啦...
汗|||
作者:
高橋洋樹
時間:
06-2-27 22:17
標題:
回覆: 百思不解哎…
意思大概是一旦沒有價值了
很可能會被人一腳踢開 身價一夕就跌到谷底
連隻雞的價值都比自己高 ~
作者:
櫻桃 友藏
時間:
06-2-27 22:30
標題:
回覆: 百思不解哎…
[quote=少根筋之鼠]在下不太清楚...不過照字面上來看
我覺得可能是，
一旦失去用處了，就沒有價值
的感覺...
以上為猜測[/quote]
喔喔，聽起來蠻合理的（！
那如果我打個比方
不管跑的如何快的人，一但失去了雙腳
就連一個凡人也比不上（傻
這樣解釋應該也合理吧 XD
[quote=霹靂淵]"虎落平陽被犬欺的意思"<<<<剛剛問中文系同學的回答....後面那一句比較符合....前面那一句....我就不清楚了，感覺不搭@@a[/quote]
謝謝你還特地跑去問同學喔（大心
可是虎落平陽被犬欺 應該是泛指（落魄）的意思
感覺跟前者的
英雄失時把頭低
，搭不太起來說（汗
[quote=oO依戀虛幻Oo]
我覺得呢...
應該不是能屈能伸的意思吧!?(我只是猜測^^|||
我感覺是
英雄在失意或失敗時也不能低頭(意為不能放棄自己的自尊或是人格吧!?
否則身分再怎麼尊貴(鳳凰)到頭來也會不如一...[/quote]
喔喔，跟上面兩個的解釋是１８０度呢
我有個朋友也是跟妳解釋的差不多說， 還是很謝謝妳喔（！
作者:
櫻桃 友藏
時間:
06-2-27 22:37
標題:
回覆: 百思不解哎…
[quote=高橋洋樹]意思大概是一旦沒有價值了
很可能會被人一腳踢開 身價一夕就跌到谷底
連隻雞的價值都比自己高 ~[/quote]
喔喔！
這個解釋有點破喔！！
很合理的感覺
英雄失時把頭低（一但失去了價值）
鳳凰下架不如雞（馬上被人撤換，最後連個凡人也不如）
謝謝你喔 >w</
作者:
熱血の情報員
時間:
06-2-28 00:49
標題:
回覆: 百思不解哎…
[COLOR="DarkOrange"]
我覺得這句話有互文的修辭的說
個人的想像↓
[COLOR="DarkGreen"]英雄失時把頭低，
鳳凰無山也難啼。
英雄落難敗敵兵，
鳳凰落架不如雞。
[COLOR="DarkOrange"](請笑納)
作者:
憶秋年
時間:
06-2-28 08:38
標題:
回覆: 百思不解哎…
英雄失時把頭低，
鳳凰落架不如雞
猜測：
當英雄失時落魄才自覺（把頭低）
當鳳凰高貴不再，落為凡物也比不上在平凡之間的禽鳥..
翻原文書應該會比較能夠理解= =，怎麼有點接不上前一句的感覺..
作者:
saharet
時間:
06-2-28 16:49
標題:
回覆: 百思不解哎…
可以試試看從英文去找唉
搞不好翻譯成中文是因為要押韻才會這樣怪怪的
作者:
餓狼傳說
時間:
06-2-28 17:33
標題:
回覆: 百思不解哎…
英雄失時把頭低;鳳凰落架不如雞,獅子落毛惹猴笑,猛虎下山被犬欺. 得時的貍貓歡如虎,過時的鳳凰不如雞. 鳳凰烏邪不同音,香花毒草不同根(壯族) 家有梧桐樹,自有鳳凰來.
我查到...的
希望有幫助!!
作者:
櫻桃 友藏
時間:
06-2-28 21:07
標題:
回覆: 百思不解哎…
[QUOTE=餓狼傳說]
英雄失時把頭低;鳳凰落架不如雞,獅子落毛惹猴笑,猛虎下山被犬欺. 得時的貍貓歡如虎,過時的鳳凰不如雞. 鳳凰烏邪不同音,香花毒草不同根(壯族) 家有梧桐樹,自有鳳凰來.
我查到...的
希望有幫助!!
[/QUOTE]
原來有這麼長的一段呀!!
可是感覺有點像東方的古云....(傻
作者:
櫻桃 友藏
時間:
06-2-28 21:10
標題:
回覆: 百思不解哎…
[QUOTE=熱血の情報員][COLOR="DarkOrange"]
我覺得這句話有互文的修辭的說
個人的想像↓
[COLOR="DarkGreen"]英雄失時把頭低，
鳳凰無山也難啼。
英雄落難敗敵兵，
鳳凰落架不如雞。
[COLOR="DarkOrange"](請笑納)[/QUOTE]
這樣也接的起來呀 （囧/
[QUOTE=憶秋年]
英雄失時把頭低，
鳳凰落架不如雞
猜測：
當英雄失時落魄才自覺（把頭低）
當鳳凰高貴不再，落為凡物也比不上在平凡之間的...[/QUOTE]
喔喔，以字面拆開解釋！！
可是還真的的確有點不協調喔ˊˋ/
作者:
kiac00090
時間:
06-3-1 00:26
標題:
回覆: 百思不解哎…
英雄失時把頭低，
鳳凰落架不如雞
我猜啦..可能是說當一個人失意..不如意的時候..放棄掉了屈服了(尊嚴等等)..就像是高高在上的鳳凰一樣
掉下來..就連一個平凡人也比不上
作者:
XING..
時間:
06-3-1 17:28
標題:
回覆: 百思不解哎…
英雄失時把頭低﹔鳳凰落架不如雞
英雄失時把頭低
>> 人再遇到困窘時才知道要低下頭來 ( 認錯˙道歉之類..?
鳳凰落架不如雞
>> 鳳凰就算是墜落了,也不會像雞一樣的醜陋..
整句意思: 人就算遇到了困境,也不該輕易的認輸˙要像鳳凰一樣,即使落下去了,也要落個亮麗..
獅子落毛惹猴笑,猛虎下山被犬欺. 得時的貍貓歡如虎,過時的鳳凰不如雞. 鳳凰烏邪不同音,香花毒草不同根(壯族) 家有梧桐樹,自有鳳凰來.
獅子落毛惹猴笑,猛虎下山被犬欺
>> 獅子跟老虎就算在怎麼勇猛,也會有被取笑欺負的一天..
整句意思: 人在怎麼擁有勢力,也有失勢的一天..
得時的貍貓歡如虎,過時的鳳凰不如雞
>> 得勢的時候,就算是區區的平民百姓,也會比達官貴人來的興奮˙失勢的時候,就算是皇族顯要,也不比一介百姓來的差(平等)..
鳳凰烏邪不同音,香草同花不同根
>> ?
家有梧桐樹,自有鳳凰來
>> 家裡有個真正肯努力打拼的人,時間到了,自然能有達官顯要的一天..
以上個人猜測..
>> 倒數第二句我知道大概意思,可是我無法形容,所以沒辦法打上來..
>> 還有梧桐樹也是,沒辦法確定意思..
作者:
餓狼傳說
時間:
06-3-1 17:47
標題:
回覆: 百思不解哎…
英雄失時把頭低﹔鳳凰落架不如雞
英雄失時把頭低 我們失意的時候不要太強出頭!!
鳳凰落架不如雞 及時我們失意了!!也不會比某些人差到哪去==他或許是擬人法嗎..
或許是這樣子的吧!!
害我想半天...不如雞...怪怪...鳳凰落架不如雞..
鳳凰跟雞屬於同類不同種..哪有可能不如雞??
怪怪的~阿....痛苦!!
作者:
宅配男
時間:
06-3-2 19:41
標題:
回覆: 百思不解哎…
喔~應該是鳳凰掉下來了~中看不中用~不像雞還比較好吃~
作者:
櫻桃 友藏
時間:
06-3-3 20:52
標題:
回覆: 百思不解哎…
看了大家的回覆爺爺好高興喔>///<
不過感覺越來越混淆....（傻
有人解釋成：一但失勢，立即一文不值
也有人解釋成：即使失勢，也要勇於面對
到底是… Orz....
作者:
冷不防
時間:
06-3-4 14:20
標題:
回覆: 百思不解哎…
英雄失時把頭低﹔鳳凰落架不如雞
爺爺的這到題目還真難="=
我覺得...
英雄如果沒有能屈能伸的能耐.
那他會比普通人還要更普通=ˇ="
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)