鐵之狂傲
標題:
ㄧ些對話裡常見的漢字
[列印本頁]
作者:
pojuk
時間:
06-3-28 18:44
標題:
ㄧ些對話裡常見的漢字
うおさいな-五月蠅いな～(煩不煩阿)
じゃま-邪魔～(
礙事
)~
舉例:當大塚愛在打保齡球 朋友ㄧ直鬧時~這時她就可以說"邪魔 邪魔 ......."
(個人最喜歡看大塚愛唱歌了~因為我都會不自覺地笑ㄧ下)
みまう-見舞う～(探望-探病)
すてき-素敵～(好厲害/沒趣，不好玩，無聊)
むり-無理～(沒辦法)
たぶん-多分～(大概)
わるい-悪い～(歹勢喔/
壞、差/
不正確的
、
不對的
/
有害
、
不利
)
しんけん-真剣～(認真)
さいこう-最高～(超讚)
へいき-平気～(不介意-不在乎)
おもしろくない-面白くない～(沒意思)
~因為後面放了ない所以有意思變沒意思啦!
ほんき-本気～(真心的)
やすい-安い～(便宜)
だいじょうぶ-大丈夫～(不要緊-不礙事)
もんだいない-問題ない～(不要緊-不礙事)
いっだい ㄧ体～(到底-究竟)
うらぎりもの-裏切りもの～(背叛者)
いっしょうけんめん- 一生懸命～(拼命地)
たえず-絶えず～(不斷)
ばか-馬鹿～(笨蛋)
あほう-阿呆～(笨蛋)
たったいまだ-唯今だ～(就是現在)
ひさしぶりね-久し振りね～(好久不見囉)
----------------------------------
3/29
謝謝各位指教~有空就上來多打一些~呵呵...這樣我自己也能多學一點
本人只是50音比較熟一點的初學者~隨時背些單字-句子
來源就是動畫跟日劇....^0^
しごと-仕事～(工作)
こうばん-交番～(派出所)
ばんち-番地～(門牌號/住址)
やおや-八百屋～(蔬果店)
とこや-床屋～(理髮店)
（在日本泛指男生去的理髮店）
這個漢字最難猜了吧~呵
びよう-いん～(美容院)
（在日本泛指女生去的理髮店）
びょういん-病院～(醫院)
這
字跟上面挺像的^^
きゅうりょう-給料～(薪水)
あいて-相手～(對方)
なかま-仲間～(夥伴/同事)~
看航海王最常聽到的字
うそ-嘘～(謊言)~在發音上常聽到的"うそ"有(真的嗎?/不會吧?)的意思
あきる-飽きる～(死心吧)
うまい-上手い～(指技術等很高超-美妙)
うまい-美味い～(指東西好吃-美味) 與上面發音相同但漢字上卻不同喔!
むだ-無駄～(徒勞/無用/浪費)
-----------------------------
3/31 哇~已經3月底了~日子過真快ㄚ~呵呵
にちようび-日曜日～星期日
げっようび-月曜日～星期一
かようび-火曜日～星期二
すいようび-水曜日～星期三
もくようび-木曜日～星期四
きんようび-金曜日～星期五
どようび-土曜日～星期六
こんじょう-根性～(本性)
きもち-気持ち～(心情/心意)
かおいろ-顔色～(氣色/臉色)
おももち-面持ち～(神色)
ほねおり-骨折り～(費力)
まじめ-真面目～(認真)
作者:
希爾文
時間:
06-3-28 21:34
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
[quote=pojuk]うおさいな-五月蠅いな～(煩不煩阿)
じゃま
-邪魔～(打攪)
みまう-見舞う～(探望-探病)
すてき-素敵～(好厲害)
むり-無理～(沒辦法)
たぶん-多分～(大概)
わるい-悪い～(歹勢)
しんけん-真剣～(認真)
さいこう-最高～(超讚)
へいき-平気～(不介意-不在乎)
おもしろくない-面白くない～(沒意思)
ほんき-本気～(真心的)
やすい-安い～(便宜)
だいじょうぶ-大丈夫～(不要緊-不礙事)
もんだいない-問題ない～(不要緊-不礙事)
いっだい ㄧ体～(到底-究竟)
うらぎりもの-裏切りもの～(背叛者)
いっしょ...[/quote]
じゃま解成"礙事"會比較好
不然就可能造成錯覺是"抱歉打擾了"那種意思...
作者:
亜紀玥
時間:
06-3-28 23:09
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
[quote=pojuk]
わるい-悪い～(歹勢)
[/quote]
幫你補充一點
對不起
是其中一個意思
比較常用的是
壞、差
其他還有
不正確的
、
不對的
/
有害
、
不利
這些意思
作者:
＊小透＊
時間:
06-3-29 14:38
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
おもしろくない-面白くない～(沒意思)
－－－－－
我覺得應該是 ［有趣的］ 意思吧？！
怎麼會是 ［沒意思］ 呢＞＂＜
作者:
rutty0222
時間:
06-3-29 22:23
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
確實蠻有用的，
解了我不少疑惑。
作者:
CE761028
時間:
06-3-30 09:17
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
[quote=pojuk]
うるさいな
-五月蠅いな～(煩不煩阿)
おもしろくない-面白くない～(沒意思)
~因為後面放了ない所以有意思變沒意思啦!
[/quote]
沒意思我想應該是指無聊、沒興趣吧~~
那麼用つまらない-詰らない～應該會好一些些
面白くない～感覺上就是不有趣的意思
老實說...我這算是雞蛋裡挑骨頭了...
在下絕對沒有別的意思唷～
另外～樓主的中文解釋很口語化～個人比起字典而言覺得看的很順眼～
作者:
超重神－－豬
時間:
06-3-30 10:26
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
在此我也有一些補充：
うまい～旨い．上手い．美味い
うまい－－通常寫作［
旨い］，依情況不同，也會寫作［
上手い．美味い］
也可以用以下取代
じょうず-上手(指技術等很高超-美妙)
おいしい-美味しい(指東西好吃-美味)
另外
とこや-床屋～理髮店（在日本泛指男生去的理髮店）
びよう-いん～美容院（在日本泛指女生去的理髮店）
おもしろくない-面白くない～(沒趣，不好玩，無聊)
すてき-素敵～比較接近中文的（好棒！）
うそ-嘘～(謊言)~現在知道one-piece中烏索布的名字是哪來的吧．．．
以上．．．
作者:
matsumotokoy
時間:
06-3-30 21:46
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
真的謝謝唷!!裡面有些字我只聽過還不之意思呢!!
作者:
kagatetsuo
時間:
06-4-2 18:01
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
很好用的詞語~感謝
作者:
超重神－－豬
時間:
06-4-3 09:45
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
hi，又是我．．．
我又上來補充了
こんじょう-根性
根性除了本性外，也可以說是毅力
在機戰中，精神指令（根性）就是毅力的意思
作者:
rabbit_kyo
時間:
06-4-3 22:39
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
[quote=rutty0222]
確實蠻有用的，
解了我不少疑惑。
他有說＂
~因為後面放了ない所以有意思變沒意思啦
!
意思沒錯啦.....
[/quote]
姆~我絕得癥結是再 意思和有趣
"意思" 的感覺又會讓人誤會為 事物的"意義"
有趣和不有趣比較不會搞錯 ex. 陳先生是有趣的人 = 陳さんは面白い人 (姆~ 應該是這樣吧)
作者:
FUYUME
時間:
06-4-21 19:39
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
[quote=pojuk]
う
お
さいな-五月蠅いな～(煩不煩阿)
[/quote]
正確應該是：う
る
さい＝煩い＝五月蝿い＝吵死了＝煩死了
從漢字就可以看出，這原意來自五月的蒼蠅，有夠吵又好煩。
沒想到鐵傲有這個版啊……（核爆）
大大提供的單字，在日常生活中確實十分有用，也很正式。（笑）
辛苦了！XD/
作者:
AMATSU
時間:
06-4-21 21:48
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
喔喔喔@@感謝大大的說明!!又多學了一些東西XD
作者:
haruichi.shindo
時間:
06-4-22 19:45
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
真的都是滿實用的字！
有些還沒看過呢~
感謝啦！
讓我又多學了一些字
作者:
ketsukuo
時間:
06-5-14 22:54
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
更正一下
あきる(飽きる/厭きる)
夠、飽、煩
（動カ上一）
〔四段動詞「あく」の上一段化。近世江戸語以降の形〕
(1)同じ物事が何度も続いて、いやになる。いやになって、続ける気がなくなる。
「パン食に―・きる」「仕事にすぐ―・きて長続きしない」
麵包吃厭 很快對工作生厭做不長久
(2)満ち足りて、これ以上はいらなくなる。《飽》
「好きな物を―・きるほど食べたい」
想吃喜歡的東西吃到飽
(3)動詞の連用形の下に付いて、いやになるほど十分に…する意を表す。
「見―・きる」「そんなせりふは聞き―・きた」
看到煩 聽那種話(台詞)聽得煩了
作者:
NANA＊
時間:
06-5-24 18:52
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
一天到晚看到日文中有漢字，差不多都不懂意思呢!
作者:
gzca1014
時間:
06-5-26 22:03
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
謝謝了！不過靠這些來解日本人的歌詞似乎稍嫌不足，就拿椎名林檎的歌來說，很多是常用漢字表以外的字呢！
作者:
ketsukuo
時間:
06-5-27 13:36
標題:
回覆: ㄧ些對話裡常見的漢字
光從漢字推敲嗎？那是當然的
作者:
大和自由
時間:
06-6-16 20:41
嗯嗯~我也學到了一些
多謝大大的翻譯阿 讓我可以多了解一下了
作者:
張章
時間:
06-6-16 23:09
すてき-素敵.....其實這一詞並沒硬性的解釋名詞，它本身也含有 凄い、素晴らしい、大好き...諸如這些的意思
たったいまだ.....前面的たった感覺上有點多餘，因為いまだ本身就已經是表示"就是現在"的意思
うそ.....若是要表示(真的嗎?/不會吧?)的意思上，用マジ好像也不錯哩，一樣都是常用誇張的語氣來表示
あきる-飽きる～(死心吧).....要符合中文的這3個字的意思，那就要換成命令型....諦めろ(あきらめろ）樓主所用的漢字是用來表示"滿足"的意思唄
以上.....不曉得有沒有弄錯意思的，因為我也好久沒複習日文了喵，正好趁此機會幫自己做複習，也希望大家不吝指教 ^0^
作者:
超重神－－豬
時間:
06-6-17 10:19
たったいまだ.....前面的たった感覺上有點多餘，因為いまだ本身就已經是表示"就是現在"的意思
うそ.....若是要表示(真的嗎?/不會吧?)的意思上，用マジ好像也不錯哩，一樣都是常用誇張的語氣來表示
たったいま跟いまだ是兩回事，
たったいま正確的說，是＂剛剛，剛才＂的意思
いまだ才是＂就是現在＂．．．．樓主搞錯了
“まじで？”和“うそだろ？”在用法上也有分別．．．
“まじで？”－－＂認真的嗎？＂是有向對方確認＂真的？假的？＂的意思
“うそだろ？”－－＂騙人的吧．．．＂有在心中判斷對方再說謊的意思．．．
以上，有錯歡迎指正
作者:
max1992
時間:
06-6-21 18:00
請問一下，馬鹿是......聽起來好像笨蛋喔...
作者:
超重神－－豬
時間:
06-6-21 19:50
馬鹿的確是笨蛋的意思．．．
作者:
max1992
時間:
06-6-21 20:56
真的喔！哇，司馬懿常說這一句，趕快學起來......問一下喔，為什麼好多漢字和中國的漢字念起來一樣阿？
還有諸葛亮叫SHYOKATSULYO.......聽起來一點都不像(忘了有沒有N的音了)
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)