鐵之狂傲

標題: 台灣翻譯vs大陸翻譯ˇ [列印本頁]
作者: 狂嘯佚名    時間: 06-3-31 20:55
標題: 台灣翻譯vs大陸翻譯ˇ
電腦篇

英譯：Laser Printer
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機

英譯：Floppy Disk；Hard Disk
台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤

英譯：Compact Disk (CD)
台灣：光碟 vs 大陸：光盤

英譯：Mouse
台灣：滑鼠 vs 大陸：鼠標

英譯：Internet
台灣：網際網路 vs 大陸：因特網

遊戲篇

英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊

英譯：HALF-LIFE
台灣：戰慄時空 vs 大陸：半死不活

英譯：AGE OF EMPIRES
台灣：世紀帝國 vs 大陸：帝國主義之鬥爭

英譯：HOME WORLD
台灣：萬艦齊發 vs 大陸：四海一家


英譯：RAINBOW SIX
台灣：虹彩六號 vs 大陸：藍波第6集

英譯：SYSTEM SHOCK
台灣：網路奇兵 vs 大陸：系統休克

英譯：ROCKMAN
台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人


電影篇

英譯：The Lord of the Rings-The Two Towers
台灣：魔戒2-雙城奇謀 vs 大陸：指環王2-兩座塔


英譯：007-Die Another Day
台灣：007-誰與爭鋒 vs 大陸：新鐵金剛之不日殺机擇日再死
(這...怎麼買票阿...請給我兩張9點新鐵金剛...!!)

英譯：Catch Me if You Can
台灣：神鬼交鋒 vs 大陸：來抓我阿，如果你可以


英譯：Baby
台灣：我不笨所以我有話要說 vs 大陸：解決文化問題的快樂小寶貝


英譯：101
台灣：一零一忠狗 vs 大陸：一零一隻黑白斑點狗

英譯：Titanic
台灣：鐵達尼號 vs 大陸：鐵打泥號


英譯：TOP GUN
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大的一支槍

英譯：Le Fabuleux Destin d> ’> Amelie Poulain
台灣：艾蜜莉的異想世界 vs 香港：天使愛美麗


英譯：Dr.Dolittle 2
台灣：怪醫杜立德2 vs 香港：D老篤日記2


英譯：American Pie
台灣：美國派 vs 香港：美國處男


英譯：Don't Say a Word
台灣：： 沉默生機 vs 香港：贖命密碼


英譯：Evolution
台灣：進化特區 vs 香港：地球再發育


其他

英譯：Beatls
台灣：披頭四 vs 大陸：甲殼蟲樂團


英譯：Spice Girls
台灣：辣妹合唱團 vs 大陸：香料姑娘

英譯：Take That
台灣：接招合唱團 vs 大陸：拿那個合唱團

英譯：Laser Disc (LD)
台灣：雷射唱片 vs 大陸：激光唱盤兒


英譯：Chewing Gum
台灣：口香糖 vs 大陸：口膠
(街上賣口香糖的大嬸咧著嘴露出一口黃牙問道：先生，要口膠嗎？)

英譯：Morning Call
台灣：Morning Call vs 大陸：叫床
(年輕姣好的櫃臺小姐笑意盈盈的說：先生，明兒需要我為您叫床嗎？)
作者: aesir    時間: 06-4-1 16:08
標題: 回覆: 台灣翻譯vs大陸翻譯ˇ
英譯：RAINBOW SIX
台灣：虹彩六號 vs 大陸：藍波第6集

這未免也差太多了吧？



英譯：007-Die Another Day
台灣：007-誰與爭鋒 vs 大陸：新鐵金剛之不日殺机擇日再死
(這...怎麼買票阿...請給我兩張9點新鐵金剛...!!)

這算哪門子的翻譯？應該叫負責翻譯的人出來磕頭謝罪。



英譯：Chewing Gum
台灣：口香糖 vs 大陸：口膠
(街上賣口香糖的大嬸咧著嘴露出一口黃牙問道：先生，要口膠嗎？)

英譯：Morning Call
台灣：Morning Call vs 大陸：叫床
(年輕姣好的櫃臺小姐笑意盈盈的說：先生，明兒需要我為您叫床嗎？)

這樣會造成很大的誤會啊！
作者: 秒殺    時間: 06-4-1 16:10
標題: 回覆: 台灣翻譯vs大陸翻譯ˇ
還有阿
台:獵人；大陸:爸爸你在哪
台:蠟筆小新；大陸:一個啟智兒的故事
台:犬夜叉；大陸:那狗、那井、那女人
這些就是比較常講的
作者: 冬夜    時間: 06-4-1 16:11
標題: 回覆: 台灣翻譯vs大陸翻譯ˇ
這些都已經證實
很多是假的
是台灣人自己弄得
然後誣賴大陸人
作者: 大頭小松松    時間: 06-4-2 04:55
標題: 回覆: 台灣翻譯vs大陸翻譯ˇ
哈哈...不過有些是真的
我的同學有不少是對岸來的...大家常常鬧笑話

例如做海報要用到口紅膠,結果被同學糾正

"這叫膠棒!不是口紅膠!"

而我表哥從對岸帶給我的VCD
魔戒是翻成指環王沒錯...

(電腦螢幕緩緩變暗...然後出現指環王這3個大字...)
作者: flymouse    時間: 06-4-2 13:16
標題: 回覆: 台灣翻譯vs大陸翻譯ˇ
雖然早已領教過大陸的翻譯了~~
但沒想到~
每次看到還是會大笑一番~~||
作者: scps950707    時間: 06-4-2 15:09
標題: 回覆: 台灣翻譯vs大陸翻譯ˇ
看了之後感覺好想吐吐吐吐吐吐吐吐吐吐吐吐吐吐吐實在差太多了！！！！！



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)