鐵之狂傲
標題:
【問題】Monica的發音…
[列印本頁]
作者:
osgar
時間:
06-6-4 02:05
標題:
【問題】Monica的發音…
就之前聽到某人說Monica的發音是“馬妮克“[manik]，
說是在別的書裡說“莫妮卡“和“馬妮克“都可以，
但就我所知、所學都是莫妮卡，找到的書集也都是[monika]的音，
想請問對英名文或是英文有了解的朋友，
幫我解答這個疑惑可以嗎？謝謝～
作者:
caz
時間:
06-6-4 17:54
標題:
回覆: 【問題】Monica的發音…
[quote=osgar]就之前聽到某人說Monica的發音是“馬妮克“[manik]，
說是在別的書裡說“莫妮卡“和“馬妮克“都可以，
但就我所知、所學都是莫妮卡，找到的書集也都是[monika]的音[/quote]
會是因為不同國家所以發音不同嗎?
就我所知
Monica是發成莫妮卡或摸尼卡沒錯
作者:
osgar
時間:
06-6-4 19:27
標題:
回覆: 【問題】Monica的發音…
[quote=caz]會是因為不同國家所以發音不同嗎?
就我所知
Monica是發成莫妮卡或摸尼卡沒錯[/quote]
嗯…對於這個想法，我也從想過，
但由於使用這個名字的人是一位英文老師，
我實在不了解如果身為一位英文老師，
卻用其它語言來發言的話…感覺也好像怪怪的…＠＠a
據別人告訴我，她是說在另個版本看到有這兩種發音，
但我找了好幾個版本就是沒看到……
作者:
caz
時間:
06-6-5 01:16
標題:
回覆: 【問題】Monica的發音…
[quote=osgar]嗯…對於這個想法，我也從想過，
但由於使用這個名字的人是一位英文老師，
我實在不了解如果身為一位英文老師，
卻用其它語言來發言的話…感覺也好像怪怪的…＠＠a
據別人告訴我，她是說在另個版本看到有這兩種發音，
但我找了好幾個版本就是沒看到……[/quote]
這就有點奇怪了...
可以先去問那英文老師是從哪得知另一種發音的嗎?
請他給一個確切的答案，不要只回答那種.. 「啊.. 好像在哪看過的樣子」這類的回答
您也是英文老師?
作者:
osgar
時間:
06-6-5 01:48
標題:
回覆: 【問題】Monica的發音…
呃…算是吧…
之前有在補習班做過一年的英文助教（前半年）和英文老師（後半年）
我就是滿不喜歡他這樣的回答，
雖然說對小朋友可能只是為了保自己的面子，
但他身為英文老師，卻這樣回答，總讓人覺得怪怪的…
雖想再叫小朋友問問看，
但怕那位老師（學校英文老師）會以為我是刻意踢他的館…
畢竟我現在只是個課輔老師…
我是純粹想了解情況而己…
好歹之前也算是英文老師，所以會有些好奇，
並非是想找他的碴…
我應該會再找個適當的機會讓小朋友問問看吧…＠＠a
作者:
caz
時間:
06-6-5 02:12
標題:
回覆: 【問題】Monica的發音…
[quote=osgar]我就是滿不喜歡他這樣的回答，
雖然說對小朋友可能只是為了保自己的面子，
但他身為英文老師，卻這樣回答，總讓人覺得怪怪的…
雖想再叫小朋友問問看，
但怕那位老師（學校英文老師）會以為我是刻意踢他的館…
畢竟我現在只是個課輔老師…
我是純粹想了解情況而己…
好歹之前也算是英文老師，所以會有些好奇，
並非是想找他的碴…
我應該會再找個適當的機會讓小朋友問問看吧…＠＠a[/quote]
就是因為身為老師才更應該以身作則吧
雖然現在這樣的老師越來越少見了(毆
我想您最好是能盡快弄清楚
不然小朋友印象一加深，就要花更多時間去矯正
再來，資格越老練的人不見得就不會出錯
人都是從錯誤中學習的嘛
作者:
起司
時間:
06-6-5 09:10
標題:
回覆: 【問題】Monica的發音…
是唸 忙(其實有點啊+骯)呢卡 orz 不給打注音文ˊˋ
看起來很好笑 不過是這樣唸
作者:
osgar
時間:
06-6-5 09:51
標題:
回覆: 【問題】Monica的發音…
[quote=caz]就是因為身為老師才更應該以身作則吧
雖然現在這樣的老師越來越少見了(毆
我想您最好是能盡快弄清楚
不然小朋友印象一加深，就要花更多時間去矯正
再來，資格越老練的人不見得就不會出錯
人都是從錯誤中學習的嘛[/quote]
我就是這樣想，
才多事告訴小朋友說是唸『莫妮卡』，
但他們老師不知怎麼告訴他的，
說他在別的版本找到，
導致小朋友居然對我說：
老師，你很固執哦！
我們老師就說他在別的版本裡有看到。
我明明就覺得我沒錯，
我還告訴他們說，如果現在不告訴你們，
等以後你們長大，你們還是會知道是你們老師錯，
所以我現在就要給你們正確的觀念…
如果你覺得你們老師是對的，
你相信你們老師，
那我也沒必要再告訴你什麼，
以後我也不會再告訴你們英文上有什麼要矯正的，
畢竟我只是你們國、數、自、社的課輔老師而已。
當然我說出這話時，那位小朋友也有點心虛，
不敢再說什麼，
但我自己在當老師時，
如果我說錯了，
我一定會說：啊，這裡老師說錯了，快點把它訂正過來！
我覺得不能小朋友有錯誤關念，
但現在老師不可能會認錯的…
所以我也想放棄，
只是對於這個名字的發音，我還是想了解清楚…
作者:
caz
時間:
06-6-5 17:09
標題:
回覆: 【問題】Monica的發音…
啊.. 看來小朋友的心態有點被那老師影響了
不過，老師的話不見得永遠是對的啊..(攤
以目前所知、所看到的
Monica是發上面那幾種音，應該不會有奇特的發音出現
除非說者是愛爾蘭人之類的(誤
辛苦妳了
小朋友要是再這麼固執，就.. 現在還能有什麼處罰方式 = =?(邪笑
作者:
大頭小松松
時間:
06-6-6 09:26
標題:
回覆: 【問題】Monica的發音…
啊...Monica啊,這個字本身來源是拉丁文(也就是說它不是土身土長的美國字)
像我家附近的Santa
Monica
海灘,這個名字又是來自於西班牙文(拉丁美洲)
(誰叫加州本來就是隸屬於他們的...)
所以有各式各樣叫法也不要太奇怪...我們這裡也有好幾種叫法
但基本的是"莫"尼卡....只是講太快的時候"莫"後面會帶有n的鼻音(這是英文...)
西班牙人的單字發音跟英文不同...大多數人唸時會變成"忙妮卡""悶妮卡"
(他們會習慣用西班牙文來唸英文)
所以沒有一定的標準,結論是我一點忙都幫不上...(拭淚)
作者:
osgar
時間:
06-6-6 12:11
標題:
回覆: 【問題】Monica的發音…
[quote=大頭小松松]啊...Monica啊,這個字本身來源是拉丁文(也就是說它不是土身土長的美國字)
像我家附近的Santa
Monica
海灘,這個名字又是來自於西班牙文(拉丁美洲)
(誰叫加州本來就是隸屬於他們的...)
所以有各式各樣叫法也不要太奇怪...我們這裡也有好幾種叫法
但基本的是"莫"尼卡....只是講太快的時候"莫"後面會帶有n的鼻音(這是英文...)
西班牙人的單字發音跟英文不同...大多數人唸時會變成"忙妮卡""悶妮卡"
(他們會習慣用西班牙文來唸英文)
所以...[/quote]
請不要這麼說～
真的很感謝你的回答，
至少可以確定，字尾ca仍是“卡“的音，
那麼，“manik“的音就比較不可能了，
就算今天有什麼問題，
還是得以原拉丁文原音為首才是，
我也曾在其它國家住過，
所以我也知在不同的國家，發音會有些不同，
如John一般發音是『降』，
但在Afrikaans，發音是叫“友漢“
因為J在Afrikaans是發i的音。
就我個人的經驗，學過美、英、法和Afrikaans，
發音都不盡相同，
但基本上都大同小意，
只是這次的Monica感覺實在是差太多了，
所以我會有這樣的疑慮，
感謝大大的解釋～＾＾
[quote=caz]啊.. 看來小朋友的心態有點被那老師影響了
不過，老師的話不見得永遠是對的啊..(攤
以目前所知、所看到的
Monica是發上面那幾種音，應該不會有奇特的發音出現
除非說者是愛爾蘭人之類的(誤
辛苦妳了
小朋友要是再這麼固執，就.. 現在還能有什麼處罰方式 = =?(邪笑[/quote]
就是這樣啊～
我也曾和他們說過，就算是老師也是活到老，學到老，
所以老師不見得就全對，也不見得就什麼都會。
謝謝大大的答案，至少我覺得正常發音上，是莫妮卡，
而且既然那位老師是英文老師，在自己選的英文名字上就更要小心，
也應盡量以英文或美語作發音，
才不會讓小朋友有錯誤的記法或拼法才是。
各國語言上是一定都會有些差異，
只是很少看到名字上字尾音會差這麼多的，
所以還是很想了解清楚。
如果是我自己錯，我也更想從錯中學習。
小朋友嘛～反正他們也知道我生氣了，
如果他還是再以這和我爭，
我就會請他們老師做個說明，
這畢竟是學習的態度問題～＾＾
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)