鐵之狂傲

標題: [轉貼]霹靂布袋戲的大陸譯名 [列印本頁]

作者: 惦惦麥悶啦 時間: 06-6-9 21:20
標題: [轉貼]霹靂布袋戲的大陸譯名
霹靂布袋戲的大陸譯名：閃亮亮木偶迷緣
爭王記. 大陸譯名：誰是老大
圖騰. 大陸譯名：龍骨拼圖OR喚醒惡龍的圖片
龍圖霸業. 大陸譯名：阿龍仔奮鬥記OR誅天靠邊閃
封靈島. 大陸譯名：禁錮心靈的神秘島OR三面金剛大逆行
兵燹大陸譯名：面具青年大暴走OR鐵面武士
刀鋒大陸譯名：好利的一把刀OR天外南海歷險記
萬里征途:一萬公里的路途
九皇座:九把皇帝的椅子
闍城血印:城門階梯上的血手印
末世錄:世界最後的記錄
龍城聖影:聖城中龍的影子
劍蹤:一把劍的行蹤
刀戢戡魔錄:一把刀和一隻戢屠魔的記錄
刀戢勘魔錄II:一把刀和一隻戢第二次屠魔的記錄

－－－－－－－－－－－－
請大家注意，
這些並非大陸的翻譯，
只是惡搞而已。　　by緋

[ 本文最後由蒼の緋漪於 06-10-19 10:06 PM 編輯 ]

作者: 毀滅天使 時間: 06-6-9 21:28
這這這.......是真的嗎??

大陸的譯名還真是不敢領教...看了有點無言..

跟日本卡通的譯名有的拼!

作者: 雪風‧罪惡之翼 時間: 06-6-9 21:46
是挺好笑的

不過不太可能是用這樣的翻譯

因為中國與台灣用的都是中文

只是文字上繁體與簡體的差別而已

作者: comqueror 時間: 06-6-9 22:30
呵呵!!挺好笑的~!不知道是哪個臺灣人惡搞的!!因為之前小弟我有在大陸的論壇也有看到,但是標題寫"台灣同胞的創意",他們自己都不承認了,你們想~這種事還有哪種人會去惡搞嗎?

作者: Amber天生紅月 時間: 06-6-9 22:53
老實講

這種文大多都是台灣人自己kuso的

我有個同學有不少大陸網友

他說他們可從沒聽過那些奇怪名稱唉

所以笑笑就好

作者: 白月緋依 時間: 06-6-10 07:50
大致上看的懂官方是不太需要翻的吧？
惡搞成份太大了＝＝"a

作者: 疏樓零恨 時間: 06-6-10 08:44
大陸當然不這樣翻譯阿，同樣是中文，兩邊都通用阿
為何要"翻譯"?
中翻中?
沒道理。

作者: 尹商子 時間: 06-6-10 09:04
基本上看一看

笑一下就好了

之前還因為這樣引起一陣風波(電影譯名事件＝＝)

多半是台灣人自己想的啦

作者: 飄然-億凰悠 時間: 06-6-10 10:40
這真的是大陸翻的嗎?
之前有很多漫畫據說都是台灣人自己亂翻的
不知道這是不是真的!

作者: yoyotototo 時間: 06-6-10 10:48
= = 這個真的很好笑~不過也只是笑話罷了
我就是大陸的道友~從來沒聽說過這種譯名
同是中文為何要譯~~不過是拿來KUSO罷了
看過一笑而已~
順說~那個"三面金剛大逆行"~還真是讓人汗

作者: 松閣麟居 時間: 06-6-10 14:40
蠻好玩的...
只是就中文學來說...大陸應該是比台灣還深...
所以霹靂編的詞對大陸而言應該不需要翻譯吧!

作者: smallsouth 時間: 06-6-10 20:21
灌籃高手=打籃球的男人
海賊王=出海的海賊
獵人= 深林裡的狩獵者
布袋戲=木偶戲
..............................
很多,反正,隨便你翻譯就是了!!

作者: 闇之邪凰 時間: 06-6-10 20:58
哈哈真好笑真的這樣番那真的非常令人冒冷汗

作者: ryuken 時間: 06-6-11 21:54
大陸這樣直接翻，覺得好奇怪喔，也不好聽~~~~~~~~

作者: 疏樓零恨 時間: 06-6-12 09:35
都說了，中翻中，沒道理。
這不過是Kuso

只要稍微用頭腦想一下，就知道不是真的。

作者: 儒仙 時間: 06-6-12 19:54
= =說不定是盜版專用名稱跟外國電影在大陸翻譯名字一樣很有意思~
既然是惡搞就不用太計較了

作者: 諸天 時間: 06-6-12 20:50
誅天靠邊閃......

(笑

作者: dulio5 時間: 06-6-13 16:11
應該是笑話吧~如果真的是這樣那會有些人會哭死的,

以前電影不是有片明天過後嗎在大陸就叫做後天,......哈哈哈

作者: 狂龍一傻笑 時間: 06-6-13 21:44
萬里征途:一萬公里的路途

劍蹤:一把劍的行蹤

看了真無言.....內地一定要翻譯成這副德行嗎= ="

作者: il588345 時間: 06-6-14 23:49
　　哈哈哈～這個好笑，不過惡搞終歸惡搞，笑笑置之～可是我真的懷疑大陸真的是這樣翻嗎？其實好像不見得，像這類的譯名，很多是由台灣人自己發明的。

作者: Yaiko喵 時間: 06-6-15 16:58
噗. . . 哈哈哈. . .
笑翻了. . . 居然可以翻成降子. . .
還真是想像力豐富啊. . .
好利的一把刀. . . 囧

作者: 愛新覺羅 時間: 06-6-22 21:36
看了這些還是覺得~本土的名稱比較有文藝感~大陸的就覺得沒啥品味

作者: cate_miao 時間: 06-10-18 18:08
不是有人說是kuso了嗎?
怎麼還一直認為是大陸翻的啊~
中文兩岸都看的懂,
有必要翻嗎?

作者: Amber天生紅月 時間: 06-10-19 22:09
唉唉

這種東西未必是真的啊

再者兩岸的文化本就不盡相同

會有翻譯上的差異是難免的

還是那句老話

看看笑笑就好

不要當真啊

原文由鏧影於 06-10-19 02:23 AM 發表
哼,大陸仔= = 先學會說台語吧!

請不要如此偏激

我們應該要有能接受不同文化的雅量

以上

作者: 夜之罪 時間: 06-10-19 22:22
中國自他們也看的懂吧(有些繁體他們可能看不懂

應該是不需要翻譯

看了應該就知道純粹是台灣人做的吧

作者: 金小萬 時間: 06-10-20 00:15
這個一看也知道只有台灣那些吃閒飯的學生想的出來(無意渺視學生族群)
不過坦白講也只有學生有這種天才想法
而已大陸上雖然用簡體字
但是據我朋友在大陸工作的經驗
還是有不少地區延用繁體字
這樣有須要變動嗎
誠如上面留文的大大說的
笑笑就好囉 ^^

作者: F2004GA 時間: 06-10-20 00:52
其實阿
撇開這些不說
我覺得阿
大陸人迷霹靂的程度
不輸給我們呢
而且可能還超過我們

作者: 夜之罪 時間: 06-10-20 01:43

原文由F2004GA 於 06-10-20 12:52 AM 發表
其實阿
撇開這些不說
我覺得阿
大陸人迷霹靂的程度
不輸給我們呢
而且可能還超過我們

我還看過日本戲迷

抱著四無君的偶痛哭...

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)