鐵之狂傲

標題: 有請會日文的大大幫忙~謝謝~魔法老師一月日文歌詞 [列印本頁]
作者: 伊文和香迷    時間: 06-6-11 14:45
標題: 有請會日文的大大幫忙~謝謝~魔法老師一月日文歌詞
我喜歡這首歌~~
所以我想唱他
但是我碰到很多漢字
於是就和我同學一起查
再由我匯整
然後填正確的進去
這是我們分工合作分出來的1月份日文~全平假名歌詞
我是聽著歌找錯字的
應該是沒錯~除非字典跟著一起打錯~~
不過還是在此貼出來~請會日文的大大幫我挑挑錯誤~~
要是沒有錯誤~也還請幫忙告知呀~~




請要蒐集的朋友先不要忙著複製貼上~這份我不敢保證100%正確~但99%可信~還是等會日文的大大評完後要存在去存吧~不過說真的~找這個好辛苦呀...漢字都有不止一組唸法.....



『魔法先生ネギま！』キャラクターイメージソング
Maze of the dark
作詞：佐藤こずえ　作曲・編曲：井上日徳　歌：闇の福音＆ドール(松岡由貴、渡辺明乃、白鳥由里)

こどくのつきが　やみをさす
ふかいときのそこ　ねむりについては
なんどもくりかしている
せんのきおくたどるじゅぶん　みにまとうって

だれかをきずつけても　うしなうものは
このてにはないのに
だれかをもじちつづける　おもいだけが
あやつられためいろのように

えいえんにおわらない
さまようやみのたびへと
はてしないよくぼうよ
ゆめのつづき　いさなえ…


おろかなじだいの　まくあけ
まばたきのあいだ　どおりすぎてゆく
いつでも　さがしつづけてる
かすかななしおとに　みみをすましている

だれもいくことのない　なんもみえない
このときのはてさえ
だれかにであうためとちっていたら
すこしはたのしめるのだろう

えいえんにからみあう
がんじがらめのじゆうを
たちきって　てにいれた
まぼろしときづかずに…

えいえんにおわらない
さまようやみのたびへと
はてしないよくぼうよ
ゆめのつづき　いさなえ…

(It becomes entangle forever.)
這將是永遠的混亂
(Freedom in a bind is abandoned.)
自由在拘束之下是被拋棄的
(It is not noticed that is a god of phantom.)
沒有人注意到那只是一種假象的虛幻



＜キャスト＞
Evangeline.A.K.McDowell：松岡由貴
絡繰茶々丸：渡辺明乃
相坂さよ：白鳥由里





------------------------原版歌詞----------------------------

『魔法先生ネギま！』キャラクターイメージソング
Maze of the dark
作詞：佐藤こずえ　作曲・編曲：井上日徳　歌：闇の福音＆ドール(松岡由貴、渡辺明乃、白鳥由里)

孤独の月が　闇を刺す
深い時の底　眠りについては
何度も繰り返している
千の記憶辿る呪文　身に纏って

誰かを傷つけても　失うものは
この手にはないのに
誰かを待ち続ける　想いだけが
操られた迷路のように

※永遠に終わらない
　彷徨う闇の旅へと
　果てしない欲望よ
　夢の続き　誘え…


愚かな時代の　幕開け
瞬きの間　通りすぎてゆく
いつでも　捜し続けてる
かすかな足音に　耳を澄ましている

誰も行くことのない　何も見えない
この時代(とき)の果てさえ
誰かに出会うためと知っていたら
少しは楽しめるのだろう

永遠に絡み合う
がんじがらめの自由を
断ち切って　手に入れた
幻と気づかずに…


※repeat

＜キャスト＞
Evangeline.A.K.McDowell：松岡由貴
絡繰茶々丸：渡辺明乃
相坂さよ：白鳥由里


以上~~拜託幫忙啦~~我會用聲望回報的~~拜託~真的很喜歡這首歌




以下是正確的版本~非常謝謝下面那位大大






こどくのつきが　やみをさす
ふかいときのそこ　ねむりについては
なんどもくりかえしている
せんのきおくたどるじゅもん　みにまとって

だれかをきずつけても　うしなうものは
このてにはないのに
だれかをまちつづける　おもいだけが
あやつられためいろのように

えいえんにおわらない
さまようやみのたびへと
はてしないよくぼうよ
ゆめのつづき　いざなえ…


おろかなじだいの　まくあけ
まばたきのあいだ　とおりすぎてゆく
いつでも　さがしつづけてる
かすかなあしおとに　みみをすましている

だれもいくことのない　なにもみえない
このときのはてさえ
だれかにであうためとしっていたら
すこしはたのしめるのだろう

えいえんにからみあう
がんじがらめのじゆうを
たちきって　てにいれた
まぼろしときづかずに…

えいえんにおわらない
さまようやみのたびへと
はてしないよくぼうよ
ゆめのつづき　いさなえ…



還有請各位幫這位大大加加聲望唷

[ 本文最後由 伊文和香迷 於 06-6-11 08:04 PM 編輯 ]
作者: ketsukuo    時間: 06-6-11 16:13
こどくのつきが　やみをさす
ふかいときのそこ　ねむりについては
なんどもくりかえしている
せんのきおくたどるじゅもん　みにまとって

だれかをきずつけても　うしなうものは
このてにはないのに
だれかをまちつづける　おもいだけが
あやつられためいろのように

えいえんにおわらない
さまようやみのたびへと
はてしないよくぼうよ
ゆめのつづき　いざなえ…


おろかなじだいの　まくあけ
まばたきのあいだ　とおりすぎてゆく
いつでも　さがしつづけてる
かすかなあしおとに　みみをすましている

だれもいくことのない　なに(orなん，看她怎麼唱)もみえない
このときのはてさえ
だれかにであうためとしっていたら
すこしはたのしめるのだろう

えいえんにからみあう
がんじがらめのじゆうを
たちきって　てにいれた
まぼろしときづかずに…

※repeat

完畢~
粉多年前我也是這樣邊聽邊注，只是那時還沒那麼方便有電腦打假名呢，都用手寫(-。－；)
因為我沒這首歌，所以不保證百分百符合歌詞，您自己再聽聽看喔
本來沒看清楚正要翻譯，好在有又仔細看一下，省事多了
其實是我滿想要聲望的(￣∇￣;)(羞
作者: 伊文和香迷    時間: 06-6-11 19:40
經過我反覆跟著唱了之後~~
我認為應該是對的~~
謝謝大大~~
我認為應該不會再有錯了~~
非常的謝謝你~~
在此至上我最深的謝意
謝謝~~謝謝~~
真的很想要這份歌詞
作者: ketsukuo    時間: 06-6-12 01:27
哪裡~能幫上忙就好了@@也謝謝你給我聲望~
慢慢增加了\(￣∇￣)/
作者: 涅吉的老爸    時間: 06-6-17 15:49
看了這篇回覆
................
這篇所有的漢字一個一個的從字典裏面找
竟然會有這麼多的錯誤啊
(上面人所貼的,其實是我本人翻的,找很久的呢!!)
作者: 伊文和香迷    時間: 06-6-18 09:02
原文由 涅吉的老爸 於 06-6-17 03:49 PM 發表
看了這篇回覆
................
這篇所有的漢字一個一個的從字典裏面找
竟然會有這麼多的錯誤啊
(上面人所貼的,其實是我本人翻的,找很久的呢!!)






[他就是我說的同學]




你這樣貼好像是我盜用~~
我不是有說嘛~一起翻的...........
不要害我被誤會呀
我也說過了~~
只是抓錯字進去而已~
因為一個漢字又不止一個音
還有我也有找耶..........
只是我的字典[當時]只有8000單的嘛~
所以當然只能找到約1/3啦....
因為這位同學當時有日漢字典~~
約6萬單~我才8千耶~還不能查漢字..






>>>>於是就和我同學一起查
再由我匯整
然後填正確的進去
這是我們分工合作分出來的1月份日文~全平假名歌詞<<<<<

我在上面有說這一段話唷.........要看完文章嘛~


當時我是把我能查到的字給他~
用聽的~~看開頭大概是哪一個字在去找~~
後來他找完我在打到電腦中
跟著歌在反覆唱幾遍
把我認為唱起來怪怪的地方加標記
在找現在新買的日文字典[大本~可查漢字]
在確認~
自己約找到5~6個小錯誤
後來認為是正確的了
可是還是不保障[本人日文粉爛~~~]
所以才貼上來請專業级的大大幫我看看~
才整理出這一篇

[ 本文最後由 伊文和香迷 於 06-6-18 09:12 AM 編輯 ]



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)