鐵之狂傲

標題: 動漫漁場·東方同人堂新增一組本地HTTP漫畫下載服務器 [列印本頁]

作者: dreamlab 時間: 06-6-16 05:26
標題: 動漫漁場·東方同人堂新增一組本地HTTP漫畫下載服務器
RT.

應該可以方便那些不得不使用代理服務器，或是FTP下載太慢的朋友，也可以緩解分流服務器的壓力。

請大家根據自己情況，自覺限制綫程，合理使用。

發佈頁面照舊：

猛擊我進入發佈頁面

此外，漁場目前正在進行一個較大型的中文化計劃，請各位不要太期待（笑）。

作者: dreamlab 時間: 06-6-16 07:35
反盜鏈系統已經調試好，仍舊如之前一樣，對鉄傲開放。

也即是說可以在鉄傲直接轉載鏈接。

測試：

猛擊下載

忍不住提一句，這次專門製作的[size=-2]惡趣味盜鏈警告頁面……

咳咳，總之大家自己去盜鏈看看就知道了（爆）。

[ 本文最後由 dreamlab 於 06-6-16 07:39 AM 編輯 ]

作者: Linb0508 時間: 06-6-16 18:54
雷咪莉雅對十六夜咲月哭訴……………

真不錯XD

作者: vx4sm 時間: 06-6-17 03:17
樓上的....她叫咲夜....不是咲月...><
雖然也不錯聽就是了XD

作者: Linb0508 時間: 06-6-17 22:13
好吧，我不小心搞錯啦XD

作者: dreamlab 時間: 06-6-18 05:31
嗯，怎麽說呢，人名的翻譯本來就沒有什麽硬性規定吧。

某些權威字典上曾經給出過人名翻譯建議用字，不過也只是建議而已。

要把名字翻譯的統一、準確而又很萌確實不容易……

以下是我在漫畫裏使用的翻譯，僅供參考。

パチュリー在臺灣這邊好像喜歡翻譯成“廣藿香”或者“香草”，個人對這個名字滿喜歡的。

不過不太清楚パチュリー的愛稱是怎麽處理的，似乎就是“香草”？

（實際上，還是翻譯根據自己的愛好來選字的情況比較多）

註：簡體字，請多多包涵。

--------------------------------------------
以下，20由旬↓

博麗霊夢（はくれい•れいむ）=博丽灵梦=Reimu Hakurei

霧雨魔理沙（きりさめ•まりさ）=雾雨魔理沙=Marisa Kirisame

ルーミア=露米娅=Rumia

チルノ=琪露诺=Cirno

紅美鈴（ホン•メイリン）=红美铃=Hong Meiling

パチュリー•ノーレッジ=帕秋莉•诺蕾姬=Patchouli Knowledge
（注：爱称为“帕琪”）

十六夜咲夜（いざよい•さくや）=十六夜咲夜=Sakuya Izayoi

レミリア•スカーレット=蕾米莉雅•斯卡雷特=Remilia Scarlet
（注：爱称为“蕾米”）

フランドール•スカーレット=芙兰朵露•斯卡雷特=Flandre Scarlet
（注：爱称为“芙兰”，Scarlet同上）

レティ•ホワイトロック=蕾迪•霍瓦特罗克=Letty Whiterock

橙（チェン）=橙=Chen
（注：不得翻译为“八云橙”）

アリス•マーガトロイド=爱丽丝•玛格特罗依德=Alice Margatroid

リリーホワイト=莉莉霍瓦特=LiliWhite

ルナサ•プリズムリバー=露娜萨•普莉兹姆利巴=Lunasa Prismriver

メルラン•プリズムリバー=梅露兰•普莉兹姆利巴=Merlin Prismriver

リリカ•プリズムリバー=莉莉卡•普莉兹姆利巴=Lyrica Prismriver

魂魄　妖夢（こんぱく•ようむ）=魂魄妖梦=Youmu Konpaku

西行寺　幽々子（さいぎょうじ•ゆゆこ）=西行寺幽幽子=Yuyuko Saigyouji

八雲　藍（やくも•らん）=八云蓝=Ran Yakumo

八雲　紫（やくも•ゆかり）=八云　紫=Yukari Yakumo

リグル•ナイトバグ=莉格露•奈特巴格=Wriggle Nightbug

ミスティア•ローレライ=米斯蒂娅•萝蕾拉=Mystia Lorelei

上白沢慧音（かみしらさわ　けいね）=上白泽　慧音=Keine Kamishirasawa

因幡　てゐ（いなば　てゐ）=因幡=Tewi Inaba
（注：てゐ的汉字为“帝”，但一般叫てゐ的情况仍然翻译为因幡）

鈴仙•優曇華院•イナバ（れいせん•うどんげいん•イナバ）=铃仙•优昙华院•因幡
（注：一般翻译成铃仙，优昙华院为爱称，但不得翻译成“因幡”）

八意　永琳（やごころ　えいりん）=八意永琳=Eirin Yagokoro

蓬莱山　輝夜（ほうらいさん　かぐや）=蓬莱山辉夜=Kaguya Houraisan

藤原妹紅（ふじわらのもこう）=藤原妹红=Huziwara no Mokou

•地名部分：

仅列出翻译方面容易不统一的地名：

ヴワル魔法図書館=巴瓦鲁魔法图书馆

まゆひか=迷途之家

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)