鐵之狂傲

標題: 【閒聊】漫畫的名字為什麼老是叫什麼王的...... [列印本頁]

作者: gm我兄弟 時間: 06-7-5 21:50
標題: 【閒聊】漫畫的名字為什麼老是叫什麼王的......
遊戲王通靈王棋靈王海賊王烘焙王破壞王拉麵王................................

這種趨勢是從什麼時候開始的呢= =

提外話:我覺得棋靈王翻成"棋魂"比較好聽,棋靈王感覺太幼稚了....

[ 本文最後由悠~ 於 06-7-8 12:05 PM 編輯 ]

作者: 狼之翱 時間: 06-7-5 22:07
王,有第一,野心的意思....
例如:你想要看到一個平凡的魯夫
每天朝九晚五嗎?...
應該也沒有漫畫家會想畫這種無聊的漫畫吧XD
以上廢話...

王...這樣才有魄力阿!!!XD

作者: 菲爾提斯 時間: 06-7-5 22:49
有些是動漫劇情裡類似稱號的東西
像是海賊王.通靈王就是在內容裡真的有這個稱號

啊,不過通靈王的漫畫叫做通靈童子

作者: 蘇登李艾希 時間: 06-7-6 01:40
海賊王的直翻應該是＂一塊＂（Ｏｎｅ　Ｐｉｅｃｅ）

通靈王是直翻．．．．ＳＨＡＮＭＡＮ　ＫＩＮＧ

棋靈王直翻應該是　光的圍棋
我也覺得棋魂比較好聽

遊戲王，大家都看得懂國字吧？

其他的我就沒看過了
不過，我想會加個王字，應該是搭個熱門列車吧．．．．．

作者: ＆狸喵＆ 時間: 06-7-6 18:52
那如果直接叫棋靈??
好聽嗎??....
海賊??
通靈??
遊戲??
更濫吧...

作者: 冥月 時間: 06-7-6 19:25
據我所知，
大然倒閉之後，漫畫被別的公司接收，
因為不能和原本名字相同才改名的。
像海賊王→航海王就是這樣。

什麼王什麼王，可能是念起來比較有氣勢吧(?

作者: 蘿莉天皇 時間: 06-7-6 19:27
這裡由就跟本天皇為什麼要叫做天皇的理由一樣簡單!!

作者爽嗎~~~~~

作者: 閻小望 時間: 06-7-6 19:34

原文由 蘿莉天皇 於 06-7-6 12:27 AM 發表
這裡由就跟本天皇為什麼要叫做天皇的理由一樣簡單!!

作者爽嗎~~~~~

呵呵~~好好玩喔!!
這句話是......????有特別意思嗎??

作者: gm我兄弟 時間: 06-7-6 21:06

原文由 ＆狸喵＆ 於 06-7-6 06:52 PM 發表
那如果直接叫棋靈??
好聽嗎??....
海賊??
通靈??
遊戲??
更濫吧...

海賊歷險什麼的...應該會更好....= ="

作者: 阿爾拉特 時間: 06-7-6 22:42
話說阿...這種趨勢應該是大然還在的時候後出現的...
那時候大人可威風惹...因為很熱門的三王都在他那邊(號稱
遊戲王+棋靈王+海賊王
應該就是那時的風潮害的= =||

作者: Meee豆奶 時間: 06-7-6 23:03
絕對無敵雷神王、魔動王@@?(炸
有人記得嗎-3-....
有"王"字當標題的，
劇情通常有點英雄似的吧?
主角的目標是遠大的、世界第一的，
所以才會叫"王"吧
不然......，叫小子~"~? 圍棋小子?..遊戲小子-3-? 航海小子= =?
元氣小子=口=(炸
有人記得嗎-3-...?
_____________________
話說.."傳說"也蠻多的耶
英雄傳說神奇英雄傳說神奇傳說劍勇傳說勇者傳說愛天使傳說....
最近...好像很多"少年"
飛輪少年、驅魔少年、魔法少年..(賈修= =)
什麼都有啦= =不只是"王"
這類話題有點..無意義討論..........

作者: 大地馬士革 時間: 06-7-7 12:57

原文由 Meee豆奶 於 06-7-6 11:03 PM 發表
最近...好像很多"少年"
飛輪少年、驅魔少年、魔法少年..(賈修= =)
什麼都有啦= =不只是"王"
這類話題有點..無意義討論..........

亂入者....
話說

飛輪少年也脫不了王

八個道八個王 =.=

作者: 小綠茵 時間: 06-7-7 13:10
王樣啊!!!<說話意圖不明>
可能是比較好聽八!
而且我也蠻喜歡寫"王樣"2個字
而且作者都是男的......
可能好寫又好聽八......
棋靈王現在不是叫棋魂......
也沒多好聽......

作者: 龍之守護者 時間: 06-7-7 15:39
我覺得用王應該比較好記吧
讓人一聽到名字就很有感覺
尤其海賊和遊戲很成功
PS 學級王和決鬥王也是王字輩的

作者: 傑爾斯 時間: 06-7-7 15:55
總覺得王有點土,但是聽起來算還不錯,但是我比較喜歡把棋靈王叫做棋魂!
因為我覺得棋魂聽起來也很有魄力,這是小弟個人的想法...雖然有點不好吧

作者: asdf4713 時間: 06-7-10 12:47
不曉得大家有沒有看過一本漫畫叫做"山賊王"的....
那個也是王.....還有勇者王!?研窟王!?

作者: 內心深處 時間: 06-7-10 13:22

原文由 asdf4713 於 06-7-10 12:47 PM 發表
不曉得大家有沒有看過一本漫畫叫做"山賊王"的....
那個也是王.....還有勇者王!?研窟王!?

山賊王=口="
是水滸傳嗎?(亂入

作者: ☆~星之夜~☆ 時間: 06-7-10 17:01
簡單來說就是一部動畫裡，有一個最強的人

靠著比賽、冒險、競爭、戰鬥等等，最後必有一個能稱霸世界的人= =

作者: 伊特 時間: 06-7-10 17:11
怎麼扯到作者去了 ... 上面提到只有40%不到是原名直譯來的。 =3= (抓頭)

--

認真去看,

就會發現台灣的譯名其實也很有趣 ...。

不比大陸差阿(爆)

作者: 菲爾提斯 時間: 06-7-10 18:26

原文由 Meee豆奶 於 06-7-6 11:03 PM 發表
絕對無敵雷神王、魔動王@@?(炸
有人記得嗎-3-....
有"王"字當標題的，
劇情通常有點英雄似的吧?
主角的目標是遠大的、世界第一的，
所以扠...

絕對無敵雷神王=>絕對無敵
好像漫畫名字是這樣才對
動畫好像是"雷神王"(一.一)?

作者: alexthegreat 時間: 06-7-11 08:34

原文由伊特於 06-7-10 05:11 PM 發表
怎麼扯到作者去了 ... 上面提到只有40%不到是原名直譯來的。 =3= (抓頭)

--

認真去看,

就會發現台灣的譯名其實也很有趣 ...。

不比大陸差阿(爆)

台灣翻譯太可怕了.....

現在擔心Fate stay night到台灣不知道會被翻成什麼...

之前好像在某個大陸網站上看到[聖杯傳奇]......orz

作者: 地獄先生 時間: 06-7-11 13:04
什麼王什麼王，這從很久以前的勇者系列就有受毒害了XD
也不知道為什麼，一直用到現在… 可能聽起來有氣勢吧囧

作者: meder 時間: 06-7-11 21:36
[quote]原文由 蘇登李艾希 於 06-7-6 01:40 AM 發表
海賊王的直翻應該是＂一塊＂（Ｏｎｅ　Ｐｉｅｃｅ）

是＂一塊＂嗎??

不是＂一個大秘寶＂喔 ←(應該是衍生出來的意思吧)

不過......照英文翻應該這樣也可以啦

對岸的翻譯是以英文直譯的
例：
台灣翻：汗味戰警　對岸翻：好大的一把槍　囧ｒｚ

至於ｘｘ王　應該是聽起來比較有氣勢、比較好記吧

作者: 悠~ 時間: 06-7-12 21:47

原文由 alexthegreat 於 2006/7/11 08:34 AM 發表

台灣翻譯太可怕了.....

現在擔心Fate stay night到台灣不知道會被翻成什麼...

之前好像在某個大陸網站上看到......orz

據說好像有公開徵求中文譯名

http://www.prowaremedia.com.tw/forum/viewtopic.php?t=9290

命運停留之夜得票數較高

不過也不會直接拿這個當名稱　只是給政府審查用的

作者: Greedo 時間: 06-7-13 14:38
這樣別人問的時候比較好介紹...只要說喜歡王字的卡通就行啦...

包含一堆...= =+

作者: 菲爾提斯 時間: 06-7-13 19:36

原文由悠~ 於 06-7-12 09:47 PM 發表

據說好像有公開徵求中文譯名

http://www.prowaremedia.com.tw/forum/viewtopic.php?t=9290

命運停留之夜得票數較高

不過也不會直接拿這個當名稱　只是給栮..

直接英文下去不就好了(歪

作者: 魔力天使 時間: 06-7-14 11:29

原文由 菲爾提斯 於 06-7-13 07:36 PM 發表

直接英文下去不就好了(歪

我想賣的時候的確只有英文
但是送去給政府審核的時候
好像一定要有中文
剛剛在那個網站翻文翻到的@@

作者: AMATSU 時間: 06-7-14 13:07

原文由 Meee豆奶 於 06-7-7 12:03 AM 發表
絕對無敵雷神王、魔動王@@?(炸
有人記得嗎-3-....
有"王"字當標題的，
劇情通常有點英雄似的吧?
主角的目標是遠大的、世界第一的，
所以扠...

沒錯!!　如果說到王就想到獅子王凱的勇者王我王凱牙!!通通化為光吧!!

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)