鐵之狂傲

標題: 關於人物復活。　幫翻譯一下　急需 [列印本頁]

作者: Orange Range 時間: 06-7-7 10:15
標題: 關於人物復活。　幫翻譯一下　急需
Hello

If your character is missing from your character list, your character
may need to be relinked to the account.  To request that we relink a
character, please submit your character information at
("http://www.blizzard.com/support/?id=eD2status000")

You will need your Account name, Character name, and the Realm you are
using.  Relinked characters should be exactly as they were last saved.
If you have any trouble remembering your character's name, you can find
a list of your characters in the Diablo II\save folder.  You will find
a folder for each realm listed there, and the character will be found
in the realm folder it belongs in.

It is very rare that characters are lost.  We cannot restore expired
characters, characters that you have deleted, or create characters or
items to replace losses.  Restores and relinks can take up to seven
business days, so please be patient.

Regards,
Evan C.
Blizzard Entertainment

Customer satisfaction is a top priority here at Blizzard Entertainment,
and we would like your feedback on the level of service you have
received. Please feel free to provide such feedback at the following web
address:
http://www.blizzard.com/support/ ... g98765@yahoo.com.tw

他就寄這個給我。　

完全看不懂。

拜託各位大大幫忙。

作者: AWRF 時間: 06-7-7 13:30
翻譯後
----------------------------------------------------------------------------
哈囉

如果你的個性是從你的個性名單失蹤，你的個性
可能需要對帳戶被再連接。請求我們再連接一
個性，請送交你的個性資料在
（" http://www.blizzard.com/support/?id=eD2status000")你將需要你的帳戶名字，個性名字，和範圍你是
使用。再連接個性當他們最後被解救，應該完全。
如果你在記得你個性的名字方面有任何的麻煩，你能發現
一連串的你

作者: lovesong 時間: 06-7-8 08:32

原文由 AWRF 於 06-7-7 10:00 AM 發表
翻譯後
----------------------------------------------------------------------------
哈囉

如果你的個性是從你的個性名單失蹤，你的個性
可能需要對帳戶被再連接㠮..

.......................... 很奇怪的翻譯,是用翻譯器吧....XD

作者: lovesong 時間: 06-7-8 09:24
你好~
如果你的角色在選單中不見了,
你那角色或者需要重新連接回你選單裡,
要要求我們去重新連接的話,
請提交你的角色資料到:
("http://www.blizzard.com/support/?id=eD2status000")

你將會需要你的帳號角色名和所玩的伺服器,
重新連接的角色會是我們這邊的最後記錄. ( << 意味著可能會是回溯了一點點)
要是你遇到任何麻煩忘記了角色名字,
你可以在你電腦的資料夾裡 Diablo II\save 找到你角色的清單,
在資料夾裡面你會找到不同的伺服器資料夾,角色可以裡面找到~
( <<一般都是在c:\Diablo II\save .... 你灌的路徑不同會不同,如果網啡的話...找不回,用腦想)

角色不見了是很罕見的.
我們不能復原過期角色被你刪除的角色
或是幫你創造回或是你失去的物品.
復原與重新連接需要7個工作天,
請耐心等待~

Regards, 問好
Evan C. 他的名
Blizzard Entertainment 不用說了吧...

Blizzard Entertainment 本著顧客至上的服務精神,
我們需要你的意見....之類懶的打
http://www.blizzard.com/support/ ... g98765@yahoo.com.tw

作者: AWRF 時間: 06-7-9 21:19

原文由 lovesong 於 06-7-8 08:32 AM 發表

.......................... 很奇怪的翻譯,是用翻譯器吧....XD

是到翻譯往去翻的
請問你是怎麼反的呀?

作者: AWRF 時間: 06-7-9 21:23
可以也幫我翻譯嗎?
-------------------------------------------------------------------------
Hello,

We have checked the character you've reported and it is showing as
being expired. Any character that has expired has been removed due to lack
of use, and therefore cannot be relinked or restored. We apologize for
any inconveniences that this may have caused you. If the image of your
character is still appearing on your account then the image will remain
until it is manually deleted.

Regards,

Marty T.
Online Support
Blizzard Entertainment
http://www.Blizzard.com

If you reply to this email, please include all previous messages and
files related to this issue.

Customer satisfaction is a top priority here at Blizzard Entertainment,
and we would like your feedback on the level of service you have
received. Please feel free to provide such feedback at the following web
address:
http://www.blizzard.com/support/ ... 931535@yahoo.com.tw

-----Original Message-----
From: j010931535@yahoo.com.tw
To: web.support@blizzard.com
Sent: 11/14/2005 1:00:34 AM
Subject: Diablo II Character Status Request - USWest - Missing
Character On List

Account Name: 090931535
Account Realm: USWest
Character Name: AWRFTJ
Type Of Error: Missing Character On List

作者: lovesong 時間: 06-7-10 08:43
你好~
我們已經核實過你回報指出的角色已經過期了.
所有過期沒用的角色我們都會刪除,
之後就不能夠再重新連結和復原了.
對你造成任何不便我們深感致歉.
如果你帳戶裡還殘留那角色的話請你手動刪除.

Regards,問好

Marty T.他的名
Online Support 網上支援
Blizzard Entertainment 不用說了
http://www.Blizzard.com

Blizzard Entertainment 本著顧客至上的服務精神,
我們需要你的意見.... 給意見和服務評價之類點下去...
http://www.blizzard.com/support/ ... 931535@yahoo.com.tw

最初的信函
由: j010931535@yahoo.com.tw
給: web.support@blizzard.com
發送: 11/14/2005 1:00:34 AM
題目: Diablo II 角色狀態請求 - USWest 美西 - 選單中不見了的角色

帳名 : 09?????????
帳戶所在: USWest 美西
角色名: AWRFTJ
錯誤種類: 選單中不見了的角色

-----------------------------------

我是人腦翻的, 我一直都用英文版啊.... XD

作者: AWRF 時間: 06-7-10 23:07
那...那....那...
我不就再也就不回我的角色了
我也無法證明我有一箭三個洞的
絲寇蒂了嗎?
嗚~嗚~嗚~嗚~

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)