鐵之狂傲

標題: 有人可以幫我把這句翻成英文嗎?? [列印本頁]
作者: wildwiny    時間: 06-7-24 22:17
標題: 有人可以幫我把這句翻成英文嗎??
時間只會證明,我只是比他更晚認識你,並不代表他會比我更愛你.

有人可以幫我把這句翻成英文嗎??

先說一聲謝謝了
作者: rutty0222    時間: 06-7-24 22:46
原文由 wildwiny 於 06-7-24 10:17 PM 發表
時間只會證明,我只是比他更晚認識你,並不代表他會比我更愛你.

有人可以幫我把這句翻成英文嗎??

先說一聲謝謝了


僅供參考QQ"

Time only proves that I just recognized you latter than he did ,it doesn't
means that he will more love you than I do.
作者: 傲月光希    時間: 06-7-24 23:34
原文由 wildwiny 於 06-7-24 10:17 PM 發表
時間只會證明,我只是比他更晚認識你,並不代表他會比我更愛你.

有人可以幫我把這句翻成英文嗎??

先說一聲謝謝了

Time will prove that it doesn't mean he will love you more than I do just because I met you later than he did.
作者: saharet    時間: 06-7-25 22:28
原文由 wildwiny 於 06-7-24 06:17 AM 發表
時間只會證明,我只是比他更晚認識你,並不代表他會比我更愛你.

有人可以幫我把這句翻成英文嗎??

先說一聲謝謝了


白話點的好了

Time can only prove that I met you later than he did, but it doesn't mean he loves you more than I do.

大概就這樣

不過通常這句話我聽到的都是
Just because he met you earlier than me doesn't mean he loves you more than I do......bitch.(沒有啦XD)
這樣語氣就是有點氣的那種XD

[ 本文最後由 saharet 於 06-7-25 06:36 AM 編輯 ]
作者: Katliang    時間: 06-7-26 10:37
Time only proves that I just recognized you latter than he did ,it doesn't
means that he will more love you than I do.
----------------------------------------------------------------------
大大有錯字 latter 是'梯子' later才是'等一下'
*******************************************************
Just because he met you earlier than me doesn't mean he loves you more than I do......bitch.(沒有啦XD)
這樣語氣就是有點氣的那種XD
-------------------------------------------------------------------------
語氣可以變的
例如: Just because he met you ealier than me, doesn't mean he loves you more than I do, for I will prove it to you over time.

英文跟中文有點相同祇不過他喜歡把我們說的話顛倒而已...hope this helps ^^
作者: 秋颯    時間: 06-7-26 22:27
原文由 saharet 於 06-7-25 22:28 發表


白話點的好了

Time can only prove that I met you later than he did, but it doesn't mean he loves you more than I do.

大概就這樣

不過通常這句話我聽到的都是
Just  ...

嗯~~我認為這位大大翻的很好~~^^

Just because he met you earlier than me doesn't mean he loves you more than I do......bitch.(沒有啦XD)


喔喔！這確實是夠白話了...XDDD



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)