鐵之狂傲
標題:
超殺中國翻譯
[列印本頁]
作者:
七玉
時間:
06-8-9 17:40
標題:
超殺中國翻譯
Spice girl=香料姑娘=辣妹
McHotDog=月經熱狗=哈狗幫
James Bond=真是棒=詹姆斯龐德
Devil May Cry(知名PS2遊戲)=惡魔也許哭=惡魔獵人
The Hot Chick=辣的雞仔=小姐好辣
Extra(口香糖)=多於口香糖
Eminem=嗯嗯母=阿姆
Top Gun= 好大一支槍
乾糧=fuck food............(= =lll
作者:
七玉
時間:
06-8-9 17:52
Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
台灣翻譯： 艾蜜莉的異想世界
香港翻譯： 天使愛美麗
American Pie 2
台灣翻譯： 美國派2
香港翻譯： 美國處男2
Don’t Say a Word
台灣翻譯： 沉默生機
香港翻譯： 贖命密碼
Get Carter
台灣翻譯： 大開殺戒
香港翻譯： 義膽流氓
Legally Blonde
台灣翻譯：金法尤物
香港翻譯：律政可人兒
Moulin Rouge
台灣翻譯：紅磨坊
香港翻譯：情陷紅磨坊
The One
台灣翻譯：救世主
香港翻譯：最後一強
Original Sin
台灣翻譯：枕邊陷阱
香港翻譯：激情叛侶
The Others
台灣翻譯：神鬼第六感
香港翻譯：不速之嚇
A Kinghts Tale
台灣翻譯：騎士風雲錄
香港翻譯：狂野武士
Along Came a Spider
台灣翻譯：全面追緝令
香港翻譯：血網追兇
Americas Sweethearts
台灣翻譯：美國甜心
香港翻譯：甜心人
Billy Elliot
台灣翻譯：舞動人生
香港翻譯：跳出我天地
Captain Corellis Mandolin
台灣翻譯：戰地情人
香港翻譯：火線有情天
Cats & Dogs
台灣翻譯：貓狗大戰
香港翻譯：貓狗鬥一番
Dr. Dolittle 2
台灣翻譯：怪醫杜立德2
香港翻譯：D老篤日記2
Enemy at the Gates
台灣翻譯：大敵當前
香港翻譯：敵對邊緣
Evolution
台灣翻譯：進化特區
香港翻譯：地球再發育
The Fast and the Furious
台灣翻譯：玩命關頭
香港翻譯：狂野時速
Final Fantasy : The Spirits Within
台灣翻譯：太空戰士
香港翻譯：滅絕光年
The Grinch
台灣翻譯：鬼靈精
香港翻譯：聖誕怪傑
Planet of the Apes
台灣翻譯：決戰猩球
香港翻譯：猿人爭霸戰
The Princess Diaries
台灣翻譯：麻雀變公主
香港翻譯：走佬俏公主
Rush Hour 2
台灣翻譯：尖峰時刻2
香港翻譯：火拼時速2
Save the Last Dance
台灣翻譯：留住最後一支舞
香港翻譯：舞動激情
Tomb Raider
台灣翻譯：古墓奇兵
香港翻譯：盜墓者羅拉
Almost Famous
台灣翻譯：成名在望
香港翻譯：不日成名
Bless the Child
台灣翻譯：靈異總動員
香港翻譯：生於某月某日
Cast Away
台灣翻譯：浩劫重生
香港翻譯：劫後重生
Chocolat
台灣翻譯：濃情巧克力
香港翻譯：情迷朱古力
The Gift
台灣翻譯：靈異大逆轉
香港翻譯：驚魂眼
Meet The Parents
台灣翻譯：門當父不對
香港翻譯：非常外父揀女婿
Mission Impossible 2
台灣翻譯：不可能的任務2
香港翻譯：職業特工隊2
Miss Congeniality
台灣翻譯：麻辣女王
香港翻譯：選美俏臥底
The Mummy
台灣翻譯：神鬼傳奇
香港翻譯：盜墓迷城
Remember the Titans
台灣翻譯：衝鋒陷陣
香港翻譯：熱血強人
作者:
依卉
時間:
06-8-9 20:20
差的還真多阿
乾糧.......
(笑翻
作者:
希爾文
時間:
06-8-9 20:57
啊...大陸的翻譯可是最能笑翻人的0rz
我在逛大陸的論壇技術網站時
熟一點的人都可能知道
在論壇技術上
"Skin"一字解為"面版，風格"
結果點進大陸技術論壇的相關版面時
還看見他真的給我翻成了"皮膚"..........(大無言
作者:
旻王盾
時間:
06-8-9 22:03
皮膚.....乾糧......生於某月某日.........真是棒.........=口="
作者:
不染情塵
時間:
06-8-10 05:07
乾糧......
翻得真是好
作者:
蜜糖＊甜心
時間:
06-8-10 19:06
Evolution
台灣翻譯：進化特區
香港翻譯：地球再發育
＝ ˇ ＝看到這句我笑惹．．．
再發育？？
會變成Ｄ罩杯嗎？？
作者:
小幽靈...
時間:
06-8-10 21:04
乾糧...有笑點
要是直接用他們翻譯的英文跟阿豆阿講
他們應該會以為你是變態吧@@
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)