鐵之狂傲

標題: 請幫忙翻譯!! [列印本頁]

---

作者: ☆~星之夜~☆    時間: 06-8-15 23:05
標題: 請幫忙翻譯!!
這是遊戲上面的對話選項，因為看不懂...所以來這裡求助>///<
有些如果翻起來不通順，就是我把「拗音」搞成清音了，有些小的字弄成大的字....
這些是我可能弄錯+抄錯的字「」和「」，「」和「」，「」和「」
我想應該還是可以翻吧...只要翻個大概意思就可以了(人名可以跳過)...
======================================================
1.
(1)......敵味方判﹑人違陛下呼
(2)陛下？......？

2.
(1)﹑振返﹑後向﹑疑深
(2)言通﹑後向仕方

3.
(1)﹑落著﹑落著﹑！
(2)！﹑

4.
(1)......﹑﹑
(2)普﹑......
(3)﹑......﹑

5.
(1)﹑言信
(2)知﹑人間
(3)﹑人間﹑暴力的一面

6.
(1)﹑？
(2)﹑本當味方？
(3)食

7.
(1)飲！
(2)仕方﹑碲

8.
(1)余計
(2)﹑冷﹑水
(3)少殘相......相當﹑喉渴

9.
(1)......星方返
(2)敵意﹑知性威嚴程遠
(3)﹑興奮﹑美少年
========================================================
因為都只認單一個字，所以超錯字的機率很高...以上請大大幫幫忙>///<

---

作者: wang8wang8    時間: 06-8-16 14:19
我的電腦可能有問題, 只顯示出以下的隻字片句
所以盡量猜 盡量翻 請大大見諒
1.
(1)......敵味方判﹑人違陛下呼
敵　かたき；てき：敵人 [名]
味方　みかた：我方; 同夥; 同一邊 [名]
判　可能是
　判る　わかる：(弄)清楚, 判明 [動]
　判断する　はんだんする：判斷 [動]
人違い　ひとちがい：認錯人; 看錯人 [名]
人違いをする：認錯人
陛下　へいか：陛下 [名]
呼　可能是
呼ぶ　よぶ：叫 [動]

(2)陛下？......？
這一句只顯示出陛下

2.
(1)﹑振返﹑後向﹑疑深
振返　可能是
振り返る　ふりかえる：回頭看 [動]
後向可能是
後ろを向く　うしろをむく：向後看
疑深 　可能是
疑い深い　うたがいぶかい：多疑 [形]
(2)言通﹑後向仕方
言通　可能是
言い通す　いいとおす：堅持說, 硬說 [動]
仕方　しかた：方法; 做法 [名]
仕方がない：沒辦法
3.
(1)﹑落著﹑落著﹑！
落著　可能是
落ち着いて　おちついて：冷靜下來
(2)！﹑
這一句沒顯示出來

4.
(1)......﹑﹑(沒顯示)
(2)普﹑......
普可能是
普通　ふつう：通常, 一般 [副]
或是
普段　ふだん：平常 [副]
(3)﹑......﹑(沒顯示)

5.
(1)﹑言信
言可能是
言う　いう：說 [動]
或是
言葉ことば：話語 [名]
(2)知﹑人間
知    可能是
知る　しる：知道 [動]
知り合い　しりあい：相識 [名]
(3)﹑人間﹑暴力的一面
人間　にんげん：人 [名]
暴力的　ぼうりょくてき：暴力的 [形]
一面　いちめん：一面 [名]

6.
(1)﹑？(沒顯示)
(2)﹑本當味方？
本当の　ほんとうの：真的 [形]
(3)食
食    可能是
食べる　たべる：吃 [動]
或是
食う　くう：吃 [動]
7.
(1)飲！
飲可能是
飲め　のめ：喝吧 [動] (命令形)
(2)仕方﹑碲
碲     可能是
諦める　あきらめる：放棄 [動]

8.
(1)余計
余計　よけい：多餘, 不必要 [形動]
(2)﹑冷﹑水
冷      可能是
冷たい　つめたい：冷 [形]
水　みず：水 [名]
(3)少殘相......相當﹑喉渴
少　可能是
少し　すこし：一些, 一點 [副]
少々　しょうしょう：稍微, 一點 [副]
殘   可能是
残る　のこる：留下, 剩下 [動] (自動詞)
相当　そうとう：相當, 很, 頗 [副, 形動]
喉　のど：喉嚨 [名]
渇く　かわく：渴 [動] (一般漢字表記為 乾く)
9.
(1)......星方返
星　ほし：星星 [名]
方　ほう：方向 [名]
返る　かえる：返回 [動]
(2)敵意﹑知性威嚴程遠
敵意　てきい：敵意 [名]
知性　ちせい：智力, 智能, 才能 [名]
威厳　いげん：威嚴 [名]
程遠い　ほどとおい：遙遠 [形]
(3)﹑興奮﹑美少年
興奮　こうふん：興奮, 激動 [名, 動]
美少年　びしょうねん：美少年 [名]

---

作者: 碧色羽翼    時間: 06-8-17 01:24
樓上的
窩家也只看的到漢字
這應該不是用IME打的
真的看到眼睛好花喔＠＠＂　　（暈阿

[ 本文最後由 碧色羽翼 於 06-8-17 01:28 AM 編輯 ]

---

作者: ☆~星之夜~☆    時間: 06-8-17 17:29

原文由 碧色羽翼 於 06-8-17 01:24 AM 發表
樓上的
窩家也只看的到漢字
這應該不是用IME打的
真的看到眼睛好花喔＠＠＂　　（暈阿

ime?是什麼東西?說起來奇怪...我家都可以看到全部啊....?

---

作者: 碧色羽翼    時間: 06-8-17 23:58

原文由 ☆~星之夜~☆ 於 06-8-17 05:29 PM 發表

ime?是什麼東西?說起來奇怪...我家都可以看到全部啊....?

星大家應該是用櫻花輸入法吧
櫻花輸入法是用big 5碼搞出來的
所以其他人沒裝櫻花輸入法或萬國碼就看不到的
窩是懶的用櫻花輸入法啦
因為櫻花輸入法打不出漢子

IME　2002　如果星大家是用XP的話去安裝日文輸入就有了

[ 本文最後由 碧色羽翼 於 06-8-18 12:04 AM 編輯 ]

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)