鐵之狂傲
標題:
撰?選?
[列印本頁]
作者:
網路閒人
時間:
06-8-16 00:44
標題:
撰?選?
慕末維新志士有一大票.....這不管他....因為這和主題無關(啥?)
這次討論的是京都念慈安川貝.....(迷之音:你還鬧)
京都守護職新X組
那個X就是這次討論的重點了
在日本而言
撰.選這兩個字同音(吧?)
但是跑到了華與來就不得了了
撰(注音自己注)
選 (注音自己注)
兩個讀音南轅北轍
不過好像很少人想到這問題
長鴻出版社--新"撰"組妖奇壇
大然出版社--刀魂(也是新"撰"組)
長鴻出版社--新"選"組默示錄
大家的意見如何?
作者:
天下創世
時間:
06-8-16 10:36
我認為是選耶.......不撰似乎也可
作者:
雷斯魔
時間:
06-8-16 22:00
我覺得是撰...
撰+1
作者:
不动如山
時間:
06-8-16 22:39
新选组本意是新选出来的武士，所以自然是“选”了，（繁体就是選），但是因为新“選”组和新“撰”组的发音都是shinsengumi，加上日本人对汉字使用不太灵光，所以就有了这种不是错别字的错别字。目前据资料所说，在官方文件中使用的大多是“選”，而组员的私人信件和物品中“撰”得出现频率较高。
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)