鐵之狂傲

標題: 請大大幫忙翻譯(從打一次) [列印本頁]

作者: ☆~星之夜~☆ 時間: 06-8-21 23:36
標題: 請大大幫忙翻譯(從打一次)
之前那篇是櫻花打的，這次是內建打的......
有些如果翻起來不通順，就是我把「拗音」搞成清音了，有些小的字弄成大的字....
這些是我可能弄錯+抄錯的字「」和「」，「」和「」，「」和「」
我想應該還是可以翻吧...只要翻個大概意思就可以了(人名可以跳過)...
我只會字母，所以抄錯的機率很大，有錯還請幫忙訂正>///<
======================================================
1.
(1)うそ......敵か味方だか判らない ﹑人違から陛下つてば呼れてるよ
(2)陛下つてだれ？ひよつとして......おれ？

2.
(1)けど﹑おれは振り返つちやうよ。後そ向きだし﹑疑り深いよ。
(2)コンラッドの言う通りだな。後そお向いても仕方ない。
(3)おれの意見とか意思は無視かよ？

3.
(1)お﹑落ち著けー﹑落ち著くんだ﹑おれ！
(2)わああああああああああつ！おれは﹑どうすりやいいんだああ

4.
(1)......そう﹑なのかな﹑やっばり。
(2)普は﹑な......。
(3)そうでもないよ。......うん﹑そうでもない。

5.
(1)なんだかよくわかんないはど﹑あんたが言うなら信じるよ。
(2)知つてるよ﹑おれだつて人間だ
(3)けど﹑人間つて﹑暴力的な一面があるからなあ......

6.
(1)ひとくちが余計だよ。
(2)サンキュ﹑冷たくて﹑すごくおいしい水だな
(3)少し殘せだなんて......喉渴いてんだな

7.
(1)ギュンターの長い灰色の髮と﹑スミレ色の瞳も綺麗だよね？
(2)なんか﹑劣等感刺激されるな。
(3)コンラッドも﹑女の子にモテそうだな

8.
(1)ぜつたい飲む！
(2)仕方ない﹑碲めよう。

9.
(1)やつばり﹑夢オチでしたーとか？
(2)アメフトマツチョが﹑本當の味方だつたとか？
(3)食べもののこと﹑はあきらぬぬよう。

10.
(1)うーん......星なだけに方い返せないぜ。
(2)そういうあんたのむきだしの敵意も﹑知性や威嚴からは程遠いどな。
(3)まあまあ﹑そう興奮しないで﹑美少年

[ 本文最後由 ☆~星之夜~☆ 於 06-8-22 05:11 PM 編輯 ]

作者: wang8wang8 時間: 06-8-22 14:29
1.
(1)うそ......敵か味方だか判らない ﹑人違から陛下つてば呼れてるよ
   不會吧...不知道是敵人還是我們這一邊的, 我不是說我被誤認而被稱為陛下嗎
(2)陛下つてだれ？ひよつとして......おれ？
誰是陛下? 難道...是我?

2.
(1)けど﹑おれな振り返つちやうよ。後そ向きだし﹑疑り深いよ。
(おれな意義不明)可是, 假裝是我回去. 又向後看, 疑心真重
(2)コンラッドの言う通りだな。後そお向いても仕方ない。
就如KONRADDO說的一樣. 即使背向身也沒用
(3)おれの意見とか意思は無視かよ？
意思是要無視我的意見喔

3.
(1)お﹑落ち著けー﹑落ち著くんだ﹑おれ！
喔, 冷靜, 我要冷靜
(2)わああああああああああつ！おれは﹑どうすりやいいんだああ
   哇啊~~! 我到底要怎麼做才好
4.
(1)......そう﹑なのかな﹑やつぽり。
...是這樣啊, 果然如此 (可能是やっぱり)
(2)普は﹑な......。
　(普是名字嗎?) 普啊~
(3)そうでもないよ。......うん﹑そうでもない。
也不是那樣喔. ...嗯, 不是那樣
5.
(1)なんだかよくわかんないはど﹑あんたが言うなそ信じるよ。
(なそ意義不明) 不是很清楚,不過我相信你說的
(2)知つてるよ﹑おれだつて人間だ
   我知道, 我也是個人
(3)けど﹑人間つて﹑暴力的な一面があるからなあ......
可是, 人也有暴力的一面呀
6.
(1)ひとくちが余計だよ。
不必你多嘴
(2)サンキュ﹑冷たくて﹑すごくおいい水だな
   謝謝, 涼涼的, 真好喝的水呢 (おいい應為おいしい)
(3)少し殘せだなんて......喉渴いてんだな
   說什麼要留一些... 口好渴啊
7.
(1)ギュンターの長い灰色の髮と﹑スミレ色の瞳も綺麗だよね？
ギュンター的灰色長髮和紫羅蘭色的瞳孔(眼睛) 好看吧
(2)なんか﹑劣等感刺激されるな。
有一種興起自卑的感覺
(3)コンラッドも﹑女の子にモテそうだな
   KONRADDO也是看起來會受女生歡迎呢
8.
(1)ぜつたい飲む！
絕對喝
(2)仕方ない﹑碲あよう。
(碲あよう發音是什麼? 意義不明) 沒辦法, 放棄吧 (翻自諦めよう　あきらめよう:放棄)
9.
(1)やつばり﹑夢オチでしたーとか？
果真夢想幻滅了嗎
(2)アメフトマツチョが﹑本當の味方だつたとか？
アメフトマツチョ真的站在我們的這一邊嗎?
(3)食べもののこと﹑はあきらぬよう。
食物的事, 不要死心 (あきらぬ可能是あきらめぬよう)
10.
(1)うーん......星なだけに方い返せないぜ。
嗯~~ 星是不會回來的呦 (なだけに意義不明方い意義不明)
(2)そういうあんたのむきだしの敵意も﹑知性や威嚴からは程遠いどな。
你那明顯的敵意離知性與威嚴真遠呢
(3)まあまあ﹑そう興奮しないで﹑美少年
好了好了, 美少年不用那麼激動

[ 本文最後由 wang8wang8 於 06-8-22 02:36 PM 編輯 ]

作者: 真嗣 時間: 06-8-22 15:36

原文由 ☆~星之夜~☆ 於 06-8-22 02:29 PM 發表
2.
(1)けど﹑おれは振り返つちやうよ。後そ向きだし﹑疑り深いよ。
(2)普は﹑な......。
(3)知つてるよ﹑おれだつて人間だ

1.本人懷疑該字其實應該是"を"...

2.本人臆測...是"昔"嗎?

3.諸如此類情況多半皆為促音"っ"...

由於一些字的問題解讀不能...很難去翻出原意...

作者: honir2001 時間: 06-9-5 19:56
果然還是一推看不懂的呵呵= ="
馬馬~~亞蕾亞雷~

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)