鐵之狂傲

標題: 實現繁體版FF8漢化版(需要大家的協助，請入內) [列印本頁]

作者: j123456789 時間: 06-8-29 09:04
標題: 實現繁體版FF8漢化版(需要大家的協助，請入內)
剛剛下了漢化檔的文本和主程式
發現文本的內容"好像"可以自行更改
如果真的是這樣
那要實現繁體的漢化版應不是夢想了
有人可以解答一下嗎？

全改好的版本
裡面的文件檔放到chs資料夾就可以了
http://rapidshare.de/files/31135757/cht.rar.html

-------------------------------------------------------------------

其實有一個很早期的方法
我相信很多人都知道了
不過在此我還是做個分享
只要利用一個叫做"南極星"(用來將簡體字轉繁體)的軟體
一切就可以很輕鬆的解決了
而有關文本語意不通的問題便是要由在這版的各位一起來努力了
有意幫忙者請留言

[ 本文最後由 j123456789 於 06-9-2 04:51 PM 編輯 ]

作者: Kirinoa 時間: 06-8-29 09:28
姆~

更改文本是沒有問題的

問題在於剛剛把同名的文本開啟觀看時

發現裡面的東西也不是檢體，呈現亂碼狀態

目前的問題是：

改好的文本是否能移入中文化程式中並且有作用？

作者: j123456789 時間: 06-8-29 09:31
請問一下樓上那位大大現在電腦裡有太八中文版嗎？
如果有的話我把所有的文本都改好後上傳請你試試看

作者: Kirinoa 時間: 06-8-29 09:35
可以，改好後來試試看吧

作者: j123456789 時間: 06-8-29 09:44
好了
網址在樓頂
對了
可以請大大現在試試看嗎？
如果可以的話
我想試著把內容"優化"一下

[ 本文最後由 j123456789 於 06-8-29 09:52 AM 編輯 ]

作者: Kirinoa 時間: 06-8-29 10:06

原文由 j123456789 於 06-8-29 09:44 AM 發表
好了
網址在樓頂
對了
可以請大大現在試試看嗎？
如果可以的話
我想試著把內容"優化"一下

目前測試中..........

大約10分鐘告訴你結果

==========

剛剛弄錯了(沒改到資料夾名稱)

可能要在試一下

[ 本文最後由 Kirinoa 於 06-8-29 10:27 AM 編輯 ]

作者: Kirinoa 時間: 06-8-29 10:49
測試結果：變亂碼 Orz

剛剛是沒砍主程式直接權化

可能明天再試試砍掉重裝看看囧

使用前........

使用後........

作者: j123456789 時間: 06-8-29 10:52
其實我還有另一個方法
請問大大有空試試嗎？

作者: Kirinoa 時間: 06-8-29 10:53

原文由 j123456789 於 06-8-29 10:52 AM 發表
其實我還有另一個方法
請問大大有空試試嗎？

說來聽聽？

另一個方法？.......

有些事......先下線了.....明天吧^^!!!

[ 本文最後由 Kirinoa 於 06-8-29 11:14 AM 編輯 ]

作者: j123456789 時間: 06-8-29 10:57
方法有些複雜
20分內應該可以完成
請稍等一下吧.............
--------------------------------
發生了意外
看樣子需要很長的時間了...............
--------------------------------
由於當中的預設編碼是GBK(應該..)
現在我將它的exe檔放上來
http://rapidshare.de/files/31146100/ff8chs.exe.html
請大家一起想辦法將它的預設編碼改成big5吧！
謝謝！

[ 本文最後由 j123456789 於 06-8-29 12:36 PM 編輯 ]

作者: Kirinoa 時間: 06-8-30 09:11
姆姆~

早上原本想要把主程式砍掉，試著重新灌上英文版

然後改成繁體的文本來權化看看.....

然後.....怪事發生了

怎麼樣都無法安裝 ...............囧

嗯....電腦怪掉了.....

所以這1.2個月大概也沒辦法做相關的測試.......Orz

2006/08/31

電腦短期內無法復原.....囧

看來我還是回去玩FF7DC、FF12

至於FF8的卡片攻略....又要延後了

為什麼會這樣啊..................(泣奔

-----------------------

改程式編碼？

姆~

這個領域對我而言太陌生了些....................

[ 本文最後由 Kirinoa 於 06-8-31 08:07 AM 編輯 ]

作者: j123456789 時間: 06-8-31 17:37
很抱歉造成這樣的問題
接下來我會自己努力的
謝謝

作者: jrue007 時間: 06-10-1 09:20
標題: 哈囉
小弟弟我看了以上2位大大的方法
自已也來試試看了
一樣是將他的本文改成繁體
然後中文化之後開出來是亂碼
我的程式是新灌的喔
倒底是還要改什麼呢?
我想就差這麼一點了吧
各位大大一起來加油吧^^

作者: sighnal 時間: 06-12-13 16:41

原文由j123456789 於 06-8-29 10:57 AM 發表
方法有些複雜
20分內應該可以完成
請稍等一下吧.............
--------------------------------
發生了意外
看樣子需要很長的時間了...............
--------------------------------
由於當中的預設編碼是GBK(應 ...

呃怎做呢@@?大大的分享空間檔案不在了><"

可以用UltraEdit這個編輯器嗎?

不知道這個方法可行嗎? http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/oto.html

[ 本文最後由 sighnal 於 06-12-13 05:07 PM 編輯 ]

作者: INTEL 時間: 06-12-20 10:01
試看看UTF-8編碼
或BIG5
其他遊戲有的是用UTF8可顯示繁體
手邊沒太八無法測試

[ 本文最後由 INTEL 於 06-12-20 02:02 AM 編輯 ]

作者: awxsd456 時間: 08-12-3 19:46
我想到一個方法，可是這個方法更費力

漢化包裡不是有一個資料夾？裡面放了一堆純文字文件(txt)

那就是漢化的資料文件

我的想法：一個一個做修改，重新打過，再用那個漢化程式，跟平常的漢化順序一樣

那些文字檔打開來是亂碼，可以用瀏覽器開啟

這樣就能正常顯示，知道意思了，再親手把它做修改

或者是Copy到Word2003，作簡繁互換之後

貼回txt裡，這樣漢化過程就會把文字檔輸進去(跟簡體化過程一樣)

這是我的想法，不知道有沒有用

還有，恕我無法參與修改，因為我只是高中生，沒有空用這些

[ 本文章最後由 awxsd456 於 08-12-3 19:50 編輯 ]

作者: 藍天君 時間: 09-1-17 12:04
儲存時你是用什麼文件格式喔 (Big5? GB?)
繁體化的問題應該不大

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)