鐵之狂傲

標題: 請大家幫我翻譯一下~謝謝[附原圖] [列印本頁]

作者: ak47st 時間: 06-9-9 23:17
標題: 請大家幫我翻譯一下~謝謝[附原圖]
哎呀@@!為了ACG音樂評論..我這滿腦的破日文...請大家能幫助小弟我..
小弟會感激不盡阿>"<
這...我不會打日文,所以只看圖翻譯的人考驗真功夫的時候到了(囧翻譯軟體退散=W=
以下是原圖,請點擊看原來的大小@@!

翻譯完的大大小弟十分感激+上萬分的佩服阿(Orz

作者: 黑水晶 時間: 06-9-9 23:24
阿!是大原沙也加耶

沙也加大姐姐!!(飛撲

作者: wang8wang8 時間: 06-9-10 00:21
第一個翻譯
Aqua是水的行星
在那裡有一個以地球的都市為藍圖而架構出來的城鎮 "新威尼斯"。
由錯綜複雜的運河所組成的"新威尼斯"不愧為水之都。
讓導航員與音樂一起向您介紹"新威尼斯"街上四季的變化。

剩下的慢慢翻有問題請告知

作者: ak47st 時間: 06-9-10 12:19

原文由 wang8wang8 於 06-9-10 12:21 AM 發表
第一個翻譯
Aqua是水的行星
在那裡有一個以地球的都市為藍圖而架構出來的城鎮 "新威尼斯"。
由錯綜複雜的運河所組成的"新威尼斯" ...

感恩阿~"~ 希望可以翻的完...小弟我實在太佩服您囉(ORZ

作者: wang8wang8 時間: 06-9-10 19:05
標題: 回覆 #4 ak47st 的文章
第二個翻譯
春天: 導航員水無灯里隸屬於ARIA COMPANY
漫長的冬季結束時, 會舉行慶祝春天到來的祭典- 嘉年華
嘉年華為期十天, 人們穿戴著別具匠心的面具與服飾遊行
臉上戴著被稱作"Bauta"的面具, 身上披著黑色的斗篷是新威尼斯嘉年華正式的打扮
當有些神秘感的祭典結束時, 春天到來
花瓣隨風飄至鳳尾船裡, 花朵綻放在岸邊
在感受著春天暖和的陽光, 慢慢划過水面, 風吹拂在身上
何不也試著尋找自己最美麗的春天

[ 本文最後由 wang8wang8 於 06-9-11 11:16 PM 編輯 ]

作者: ak47st 時間: 06-9-11 21:54

原文由 wang8wang8 於 06-9-10 07:05 PM 發表
第二個翻譯
春天: 導航員水無灯里隸屬於ARIA COMPANY
漫長的冬季結束時, 會舉行慶祝春天的祭典- 嘉年華
嘉年華為期十天, 人們穿戴別具匠心的面具蠮..

謝謝你喔@@~後面的一樣拜託你囉^_^!

作者: wang8wang8 時間: 06-9-11 23:07
第三個翻譯
夏天: 導航員 Alice 隸屬於orange ぶらねっと
夜晚時隱約發光的夜光鈴是威尼斯夏天的象徵
夜光鈴中的玉珠由aqua特產的夜光石所製成
夜光鈴的光輝會慢慢減弱最後輕輕掉落在地上消失
當掉落的時刻來臨所有人都捨不得它的消逝為了看到它最後的光輝, 許多人乘坐鳳尾船到水邊
夜晚的海裡無數微小的光芒如星星般閃爍那光芒緩緩地沉入水中消失無蹤
有時後會有眼淚般罕見的結晶殘留下來也許那是夜光鈴的持有者不捨的心情

作者: ak47st 時間: 06-9-13 19:53

原文由 wang8wang8 於 06-9-11 11:07 PM 發表
第三個翻譯
夏天: 導航員 Alice 隸屬於orange ぶらねっと
夜晚時隱約發光的夜光鈴是威尼斯夏天的象徵
夜光鈴中的玉珠由aqua特產的夜光石所製成
夜� ...

謝謝囉~剩下的還是要繼續拜託你囉~"~ 感恩

作者: wang8wang8 時間: 06-9-13 20:57
標題: 回覆 #8 ak47st 的文章
第四個翻譯
秋天: 導航員藍華隸屬於orange 姬星
新威尼斯秋天的夜空非常清晰, 有時可見流星群
因為新威尼斯有房子不可蓋得比教堂還高的規定, 因此當你爬上屋頂時, 會發現視野良好
可以盡情享受星星灑落至變得如影子一般的浮島上
對aqua著迷的隕石受到吸引無法自己得燃燒殆盡這真是有點浪漫
將來請你也加入星星的探險隊... 禁止說些令人難為情的話

作者: ak47st 時間: 06-9-14 18:59

原文由 wang8wang8 於 06-9-13 08:57 PM 發表
第四個翻譯
秋天: 導航員藍華隸屬於orange 姬星
新威尼斯秋天的夜空非常清晰, 有時可見流星群
因為新威尼斯有房子不可蓋得比教堂還高的規定, � ...

謝謝囉@@~還差2個就完成了~加油!!

作者: wang8wang8 時間: 06-9-16 23:06
標題: 回覆 #10 ak47st 的文章
第五個翻譯
東天: 導航員 Alicia 隸屬於Aria Company

在年終的那一天依新威尼斯的習俗要吃豆子作的年菜。豆子被視為招來幸福的吉祥物。
然後在那天晚上，人們會聚集在sanmaruko的廣場，一到午夜十二點，所有的人會同時向上扔出老舊的物品。
這代表著擺脫不好的過去，以嶄新的心情迎接未來的一年。
新年時人們會互相問候彼此“auguri bonano"，這句話的意思是嶄新的一年
祝福您在新的一年有好的開始。

[ 本文最後由 wang8wang8 於 06-9-16 11:08 PM 編輯 ]

作者: ak47st 時間: 06-9-17 22:11
謝謝你囉~剩最後一個了...加加油@@!等不急要評論了>"<

作者: wang8wang8 時間: 06-9-17 23:05
標題: 回覆 #12 ak47st 的文章
Final
春夏秋冬
新威尼斯的各個季節各自藏有不同的特色
將來有一天請抽空坐上導航員們划的鳳尾船尋訪新威尼斯的各處

作者: 黑水晶 時間: 06-9-18 14:15
wang8wang8 大辛苦了

想請問一下第四個翻譯:[なんて恥ずかしいセリフ禁止]

這句話不是指[將來請你也加入星星的探險隊]這句話嗎?

因為記得"なんて"好像有"OO之類的"的意思...

雖然有時候好像也做無義解,

姆姆....

我果然還是太吹毛求疵了(?==>

作者: wang8wang8 時間: 06-9-18 21:32
黑水晶大大的見解沒錯
なんて有時帶有俏皮的感覺有點 "啊呀"的感覺

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)