中文與英文超爆笑
在紐約的留學生小明想要考國際駕照.在考試時因為過於緊張,
看到地上標線似乎是向左轉.小明不放心地問監考官: "Turnleft?"
監考官回答: "Right."於是小明立刻向右
-------------------------------------------------------------
有兩位台灣警察利用休假相約到美國旅遊
當他們走在街上閒逛時...一起目睹一樁車禍的發生
於是拿起他們職業精神...馬上打電話向當地警方報警
接通後....他們恍然想到他們的英文很差,但他們大概清楚警方發問的過程...
What's happen? May I help you？
One car come. One car go. One car no ba. One car nostop.
Two car long-ga-bin-biang-gyo(台語).
Please O-E O-E come."
-------------------------------------------------------------
有一次小瑞的英文期中考中翻英題目是:
1.我穿上外套,卻發現我的第一個釦子掉了2.他聽到電話鈴響就去接起了電話
答案應該是
1. I put on my coat and found its first buttun was gone.
2. He heard the phone ring and went to get the call.
但小瑞的答案是1.Shit! 2.Hello~
-------------------------------------------------------------
一個外國人在買電影票時排在一個國中生後面，
售票小姐因為不會說英文，就請站在前面的國中生告訴後面的外國人說：
「現在只剩站票，看他要不要買。」國中生就對外國人說，「No seat, you see no see?
if see, stand see.」（沒位子了，你看不看？如果要看，站著看）
外國人聽完後，對國中生說：「I don't understand your English.」
國中生聽到就對售票小姐說：「他說他不懂英文！」