鐵之狂傲

標題: 二戰德軍軍事術語 德中對照 [列印本頁]

---

作者: ss7277072    時間: 06-9-14 16:05
標題: 二戰德軍軍事術語 德中對照
Abteilung (Abt)：分遣隊，部門單位，德軍常用於“營”級部隊，也可作為“營”的代名詞。

Abteilungkommandeur：分遣隊指揮官，營長。

Adjutant：副官。

Ausfürung (Ausf)：型號，相當於英語中的“TYPE”。

Befehlspanzer：指揮坦克。

Befehlshaber：司令，特指集團軍級或集群級指揮官，這裏的集群指類似“肯夫集群”規模的部隊。

Bergepanzer：裝甲搶修車，回收用坦克。

Bertriebstoff：汽油、燃料。

Beutepanzer：俘獲的敵軍坦克。

BDienstgrad：級別、軍銜。

Dienstgradabzeichen：軍銜級別徽章、標誌物。

Einheitsfeldmütze：山地帽，１９４３年以前德國山地兵使用，後全軍廣泛使用的帶簷軟帽。

Feldgrau：德軍３６型制服上衣色，“田野灰”。

Feldjacke：裝甲兵、列車兵戰鬥夾克服。

Feldmütze：船形便帽。

Feuerwerker：技術兵。

Fliegerabwehekanone（Flak）：高射炮。

Flakvierling：四聯裝高射炮。

Funker：機電員，特指旋轉炮塔坦克內的。

Funklenkwagen：無線電遙控的車輛。

Gasschützunteroffizier：防化兵軍士。

Gepanzerter(gp)：使…裝甲化，賦予…裝甲。

Heer：德國陸軍。

Hilfswillige(Hiwi)：參加德軍的俄羅斯志願兵。

Hoheitsabzeichen：國家徽章，指德軍制服上的老鷹標誌。

Instandsetzung/Instandhaltung：整修、整備。

Jagdbomber(Jabo)：對地攻擊機。

Jagdpanzer：驅逐坦克、全裝甲坦克殲擊車。

Kampfgruppe：戰鬥群（機動部隊）。

Kriegsausrüstungsnachweisung（KAN）：戰時兵力表（包括裝備）。

Kette：履帶、環繞式無出口鐵軌。

Kettenkrad：半履帶摩托車。

Kraftfahrzeug（Kfz）：武器局武器手冊上登記的表示所有無裝甲汽車的略稱。

Kompanie：連。

Kompaniefhrer：連長。戰略。

Kraftstoff：汽油、燃料。

Kraftwagenführer：駕駛員，泛指坦克或其餘車輛的。

Krankenpanzerwagen：裝甲醫療車。

Kriegsstärkenachweisung（KStN）：戰鬥力統計表格。

Kubelwagen：有行李箱和後座的車，也指大衆８２型小車。

Kampfwagenkannone（KwK）：坦克炮。

Ladesschütz：裝填手，特指旋轉炮塔坦克裏的。

Ladungsträger：遙控炸彈車。

LastKraftwagen（Lkw）：卡車。

Melder：傳話器。

Maschinengewehr（MG）：機槍。

Schützanpanzerwagen（mSPW）：中型半履帶裝甲運兵車，特指用作運兵用途的基本型號。

Panzerabteilung（Pz.Abt）：裝甲營。

Panzerabwehrkanone（PaK）：反坦克炮。

Panzerfunkwart：坦克上使用的無線電機。

Panzergranate（Pzgr）：穿甲彈。

Panzer Grenadier Division（Pz.Gren.Div.）：以乘坐裝甲運兵車的步兵爲主的摩托化步兵師，４２年起改稱“裝甲擲彈兵師”。

Panzerjäger：全裝甲驅逐坦克、不完全裝甲自行反坦克炮、擔任反坦克任務的步兵。

Panzerkommandant：坦克車長。

Panzerkompanie（Pz.Kp）：裝甲連。

Panzerkorps：裝甲軍。

Panzeroberschütz：坦克兵一等兵。

Panzerregiment（Pz.Rgt）：裝甲部隊、裝甲團。

Panzerschlosser：對車輛乘員（特別是坦克兵）的嘲諷，“schlosser”意思是“鎖匠”。

Panzerschütz：坦克兵。

Panzerwart：坦克修理兵。

Pionierpanzerwagen（Pi.Pz.Wg）：裝甲工兵車輛。

Personenkraftwagen（Pkw）：貨車、人員運輸車。

Piat：發射成形裝藥彈英軍步兵反坦克武器的簡稱，即“Projector Infantry Anti Tank”。Panzerdivision（Pz.Div.）：裝甲師。

Panzerkampfwagen（PzKpfw）：坦克。

Regimentskommandeur：團長（通常由中校軍官擔任）。

Richtschütz：瞄準員、炮手。

Rommelkiste：德軍坦克炮塔後部的儲物箱的別名“隆美爾盒子”。

Saukopf / Saukopfblende：“豬頭”防盾，指鑄造型的火炮外防盾。
     
Schwere：重的。

Schreiber：連書記員。

Schirmmütze：外出帽、帶簷帽。

Schirrmeister：書記軍士、會計軍士。

Schulterklappe：軍士和兵肩章。

Schluterstücke：軍官肩章。

Schürzen：裝甲側裙板。

Schwimmwagen：水陸兩用車、大衆１６６型水陸兩用車。

Sonderkraftfahrzeug（SdKfz）：“特種用途車輛”的簡稱，在軍隊裝備目錄中所有擁有裝甲的車輛都要在型號前加上這個編號。

Spiess：對德國陸軍連的上士的一種俗稱。

Sprenggranate（Sprgr）：高爆彈、榴彈。

Stab（St）：司令部人員。

Stabskompanie：司令部連、各部隊的指揮部隊。

Sturmgeschütz（StuG）：突擊炮，原特指三號突擊炮，四號突擊炮出現後指三、四號突擊炮。

Tross：運輸隊。

Turm：炮塔或炮塔指揮塔。

Versorgungskompanie：補給連。

Versuchskonstruktion（VK）：試驗性車輛結構、樣車。

Waffenmeister：武器裝備部門的士兵。

Waffenoffizier：武器裝備部門的軍官。

Wehrmacht：由陸軍、海軍、空軍（Heer、Kriegsmarine、Luftwaffe）組成的德國國防軍。

Wehrmachtsbeamte：國防軍文職人員。

Werkstattkompanie：整修連。

Zimmerit：防磁性炸藥特種塗層。

Zug：排。

Zugführer：排長。

Zugmaschine / Zugkraftwagen（Zgkw）：半履帶卡車。

以下是二戰前德國爲了掩蓋自己研製坦克的計劃，給坦克使用的僞裝名稱：

Le Traktor：輕型拖拉機，即ＶＫ３１坦克。

Landwirtschaftlicher Schlepper（LaS）：農業拖拉機，即一號、二號坦克。

Neubaufahrzeug（Nb Fz）：新結構車輛，即最早的五號、六號坦克，後均流産。

Zug Führer Wagen（ZW）：排長指揮車，即三號坦克。

Bataillons Führer Wagen（BW）：營長指揮車，即四號坦克

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)