鐵之狂傲

標題: 大陸翻譯v.s.台灣幽默 [列印本頁]

作者: 深海~星晴 時間: 06-9-15 12:51
標題: 大陸翻譯v.s.台灣幽默
動漫類：

〔純情房東俏房客〕＝澡堂故事　（又不是都在澡堂= =）

〔棋靈王〕＝一棋定江山　（俗擱有力）

〔神劍闖江湖〕＝刀疤小子　（大陸人似乎很喜歡 "小子" 這兩個字...）

〔DA！DA！DA〕＝大！大！大！　（看到這書名就不會想看...）

〔獵人〕＝爸爸，你在哪裡？　（要不要乾脆叫〔萬里尋父〕好了...）

〔遊戲王〕＝魔卡少年遊戲　（據說庫洛魔法使叫〔魔卡少女〕=.=）

〔蠟筆小新〕＝一個低能兒的故事　（太狠了...）

〔犬夜叉〕＝那狗，那井，那女人　（感覺好像恐怖片=.=）

電影類：

〔明天過後〕＝後天　（是沒錯啦...可是...）

〔捍衛戰警〕＝好大一支槍　（=.=）

〔魔戒二部曲－雙城奇謀〕＝指環王－兩座塔　（噗　指環王...）

〔魔戒三部曲－王者在臨〕＝國王歸來　（好像童話故事...）

〔駭客任務〕＝２２世紀殺人網路　（好炫哦）

〔蟲蟲危機〕＝無產階級貧下中農螞蟻革命史　（幹麻搞得這樣啊)

"向左走, 向右走"　＝找不到方向

"海底總動員"　＝海底都是魚

作者: 夜之罪 時間: 06-9-15 13:58
無產階級貧下中農螞蟻革命史

＝　＝天阿

作者: 雲濤夢筆 時間: 06-9-15 14:04
〔蠟筆小新〕＝一個低能兒的故事

.........我覺得這個翻譯的恰到好處.......

作者: sawana 時間: 06-9-15 15:55
[size=-2]喔[size=-1]喔喔喔喔喔喔喔漫畫竟然翻成這[size=-1]樣[size=-2]啊....

[ 本文最後由 sawana 於 06-9-15 04:04 PM 編輯 ]

作者: julian07027 時間: 06-9-15 23:33
爸爸，你在哪裡？

以上無言。

作者: zgmfx30a 時間: 06-9-15 23:39
雖然看過了...

還是很好笑！

尤其是蟲蟲危機的翻譯。

作者: 來吧 時間: 06-9-16 11:16
"向左走, 向右走"　＝找不到方向
那為什麼不說　"沒有前，沒有後"啊= ="

作者: 可愛造型伊文 時間: 06-9-16 12:38
"海底總動員"　＝海底都是魚
海底當然都是魚阿
不然怎麼叫海底總動員阿~
(大陸翻譯怪怪~)

作者: EriCat 時間: 06-9-17 00:38
這類翻譯"大部分"只是惡搞的而已:)
以下是從NOW.com.hk 討論區轉載的:

《七龍珠》－－《金毛仔的故事》、《拾波仔》
《通靈王》－－《問米少年》
《火影忍者》－－《狐狸精的故事》、《狐忍》
《聖鬥士星矢》－－《死不了》、《爆衫傳說》
《鋼彈Seed》－－《別小看這粒種子》
《暴走兄弟》－－《聲控賽車》
《激鬥戰車》－－《猛過坦克》
《Kanon》－－《夏天啊，求你快點來吧!》
《AIR》─ ─《冬天啊，求你快點來吧!》
《Love Hina》－－《祖母的恐怖旅館》、《澡堂故事》
《BLACK CAT》----《壓制激進革命思想》
《鬼眼狂刀》----《不敗的主角：千人斬》
《閃靈二人組》----《窮途末路的故事》
《飛天小女警》-----《飛天女公安》
《幽遊白書》----《做人妖的成功之道》、《射死你》
《霹靂酷樂貓》--- 《超級小黑咪》
《Pokemon》------《球球大作戰》
《最終兵器彼女》------《破壞女神~千瀨》
《烙印勇士》------《一個被惡靈附身的男子》
《陸上防衛隊》-------《三個少女變呀變》
《名偵探柯南》------《麻醉藥.手錶.殺人》
《新世紀福音戰士》--------《新世紀天鷹戰士》
《妹妹公主》－－《12個純情妹妹大戰一個大色狼》
《遊戲王》－－《宿命之戰!爆炸頭與冬菇頭》
《捍衛戰士（TOP GUN，TOM CRUISE成名作）》------《好大的一支槍》
《魔法少年賈修》 -- 《金童卡修》
《 One Piece》---《倭寇歷險記》
《庫落魔法使》---《庫卡小姑娘》、《魔卡少女櫻》
《仙境傳說》---《小可愛打怪物》
《灌籃高手》---《男兒當入樽》
《魔法水果籃》---《生肖奇緣》
《 GTO》---《瘋狂先生GTO》
《音樂小彗星》---《外星郡主》

有些譯名真的很好笑XD

作者: 深海~星晴 時間: 06-9-17 22:33
《妹妹公主》－－《12個純情妹妹大戰一個大色狼》
大色狼???無言= =
大陸的翻譯真的好"俗"唷

作者: UMACE972 時間: 06-9-18 14:54

原文由 深海~星晴 於 06-9-17 10:33 PM 發表
《妹妹公主》－－《12個純情妹妹大戰一個大色狼》
大色狼???無言= =
大陸的翻譯真的好"俗"唷

的確是雖然只有蠟筆小新的翻譯剛剛好

其他一點美感都沒有一點都不符合日本漫畫的宗旨

作者: keita0725 時間: 06-9-20 00:14
超級無言

〔棋靈王〕＝一棋定江山
你以為在稱霸世界嗎??

〔獵人〕＝爸爸，你在哪裡？
讓我頓時陷入無能為力的一個翻譯

〔犬夜叉〕＝那狗，那井，那女人
台灣翻的簡潔有力!

作者: Fox911 時間: 06-9-27 09:44
《幽遊白書》----《做人妖的成功之道》、《射死你》

這這....什麼東西~"~???

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)